VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2017美网公开赛:球场亦秀场
日期:2017-09-06 11:35

(单词翻译:单击)

9~83z,v@3x.QN+=Ba4AJB7SG_gy

听力文本

+qQ=lfxA*P8Lc@1

Tennis Players Show Off Fashion at US Open
This is What's Trending Today.
Tennis players must wear almost all white at Wimbledon. That includes shorts, shirts, hats, dresses, shoes and socks.
But when they get to New York in the late summer for the U.S Open, they let their personalities come out through their clothing.Serena Williams is one player who always wears something special. In 2004, Williams wore calf-high, shiny black Nike tennis shoes.
But this year, Williams is not playing due to her pregnancy.
It turns out other players are taking over the fashion show. On Monday night, Maria Sharapova played in her first major tournament in over a year. She was suspended for taking a banned drug in early 2016.
She impressed the crowd with a shiny black dress. The dress shined because it was embedded with crystals.
After she won her opening match, she said: "Behind these Swarovski crystals and little black dresses, this girl has a lot of grit and she's not going anywhere."
Among the male players at the tournament, people are talking about the clothing worn this week by Alexander Zverev from Germany. Zverev was the fourth-ranked player in the tournament. Tennis experts thought he could win the title.
Against Darian King of Barbados, Zverev was wearing a tennis outfit similar to the one worn by Swedish star Bjorn Borg in the 1970s.
He had a white headband with thin stripes holding back his long hair. He wore a similarly styled shirt and even completed the throwback look with high white socks. Tennis players have not worn those socks since the early 1980s. Zverev said his look was designed by singer Pharrell Williams.
On Twitter, many people talked about the high socks. Some liked them; others did not.
In his next match, however, Zverev lost to Croatia's Borna Coric.
This time, he was wearing shorter socks.
Maybe that was the difference.
One Twitter user, Jen, definitely thought so.
She wrote: "Zverev clearly should have kept the long socks."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

abt9I]a3R=J[5N#vRC

词汇解析

tY%6c]yZ4+Q8AlB

1.come out 出版;出现

iqpmZiCbk9YO-Su

The truth is beginning to come out about what happened.
真相开始逐渐浮出水面gVBqi_HQ*K9_miJr

yeX74LXPGPYfM

2.banned drug 违禁药品

Za1cyTMZc0Z

It performs eight thousand tests a year on American Olympians to find evidence of banned drugs like steroids.
它每年作8000项检测来找到使用禁药的证据,例如激素naO@Tk4,7@[

Kp8hE,FW+~C9ce)+v~

3.similar to 与...相似

g2w3H4ds8UU;

The accident was similar to one that happened in 1973.
这次事故和1973年发生的那起事故很相似1qUv4_8Z1C&Y,fR#14Y

Up~)v,ye3AT;AxvkDl

4.show off 展示;展现

9y6pVRKXv]

Naomi was showing off her engagement ring.
娜奥米正在炫耀她的订婚戒指H8h^tkR#eE[lk

内容解析

)ht9ZC^ssksD^;F*W

1.He had a white headband with thin stripes holding back his long hair.

Pe2(oAjWt!s4!l&tDh~

holding back 退缩;阻碍

UO+s&m;dxH=

Stagnation in home sales is holding back economic recovery.
国内销售的停滞不前正阻碍着经济复苏a@Q^Y_B&JTi
The administration had several reasons for holding back.
政府因为几个原因而犹豫不决oiq0YWosmr]~QZ.VpO3

54UV9qPv;UW@BtR4P

2.But this year, Williams is not playing due to her pregnancy.

yi4[0U8j8[v

due to 由于;因为

LLTzRdF6Uq

Unfortunately, due to unforeseen circumstances, this year's show has been cancelled.
遗憾的是,由于一些意外情况,今年的演出被取消了mS,5=_%6Syo
In part this attitude was due to fear of trade union and employee reactions.
在某种程度上,这一态度是由于害怕工会和雇员的反应Qv,R=WAN.3EqQl

参考译文

lkLjnF;3KkB9Zvlv(5~

2017美网公开赛:球场亦秀场
这里是《今日热点》节目[;Um(1Uo9y),^F9
温网规定所有参赛运动员需着白色运动套装EH.4UCiOfM。包括短裤、短裙、帽子、连衣裙、鞋子和短袜VRZfpfYee-U-Nc]
然而,在去年纽约举办的美网公开赛上,运动员可以通过着装展现个性9(1m3Q&U)z,Gh8r0nMS。运动员赛琳娜·威廉姆斯(Serena Williams)的“战袍”个性十足.vERk0l[X2cXObK]S=。2004年,威廉姆斯穿了一款高帮亮片的黑色耐克网球鞋17iSmA,EwrdKV@+
今年,小威廉姆斯因怀孕缺席这场赛事Nlsdykf.wjZ
而其他运动员继续接力这场时装秀q7ervMLjNnd。周一晚间,玛利亚·莎拉波娃(Maria Sharapova)时隔一年多参加了第一场大型比赛MhJf2~]TAlUx&I。2016年初,她因服用违禁药物被禁赛kM|-prj!ygMe|,FNx]
她那一身闪亮的黑裙给观众留下深刻印象7@hX73CLyE&ZS!,7。裙子上镶嵌着的水晶很是吸睛19*^YTK^MqP

JF72+v8lH5+hCmVM-1

美网球场亦秀场.jpg
公开赛获胜后,她说:“在这身施华洛世奇水晶之下,我还是那个坚毅勇敢的女孩,从未改变)Amjbbn(j]*+BH^hCac*。”
在本周男子比赛中,观众热议的是德国选手亚历山大·泽维列夫(Alexander Zverev)的服装hy5o1mFD+.xijMSM0)。泽维列夫是比赛排名第四位的球员s&=Z_yBJmD2*#。网球专家预测,他很有可能夺冠i)dkZsAFW.]f,c.%P
在与巴倍多金恩(Barbados)对打时,泽维列夫的服装像极了20世纪70年代瑞典球星比约·博格(Bjorn Borg)穿的一件球衣zp6O-ycCay#1
他用一条白色带细条纹的发带将长发束到脑后%sqyvqR[gRlubgTV。他身穿一件同款T恤,脚蹬一双白色中筒袜,造型复古F*MlSxe)ft4k_。20世纪80年代初,网球运动员才流行穿中筒袜xFP0goK(THDDc。泽维列夫称,他的造型是歌手菲瑞尔·威廉姆斯(Pharrell Williams)操刀的orSdmq|GCa^EPo2a27
推特上的很多网友都在议论中筒袜+UPR~vMmxSH!)Owpkzp。有的人很喜欢,当然也有人无感^H,Kyo40e0HaT=)|E
然而,泽维列夫在第二轮比赛中惜败克罗地亚的博尔纳·乔里奇(Borna Coric)LShy.%&YnP[md6%anRg^。这一次他穿了一双短袜xuAg3%MHr8T~qR~6*eLM
可能这就是比赛的转折点#]]i6(I&@O9
推特网友珍是这么认为的PHZ#XM-44p
她写道:“很明显,泽维列夫应该继续穿中筒袜n_DQGko3%0bc。”
以上为《今日热点》3MxyH*e0~e.klU6
丹·费里德尔为您播报@(abGcjEpsGnu

J.T!jtH(PMRVdS2I

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

l86CTifDH&EE_XSALamKrbYsVq4V9X]gJ^7xXN;&^eH~&U
分享到
重点单词
  • pregnancyn. 怀孕
  • stagnationn. 停滞
  • employeen. 雇员
  • recoveryn. 恢复,复原,痊愈
  • throwback(俚)复古队服
  • impressedadj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感动的
  • embeddedadj. 植入的,内含的,深入的 v. 埋入,植入,深入
  • suspendedadj. 悬浮的;暂停的,缓期的(宣判)
  • tournamentn. 比赛,锦标赛,(中世纪的)骑士比武
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明