VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美日联合军演以震慑朝鲜
日期:2017-09-03 22:01

(单词翻译:单击)

_XD#4C|=~4w3|;8xn_T|ysJLc2

听力文本

ON[S6J~dlNAEKm.3^

The United States and its allies have again responded to a North Korean missile test. This time, the response included a military exercise using real ammunition.
American military aircraft included two B-1B bombers from a base in Guam and four F-35B stealth fighter jets from a base in Japan. Four South Korean fighter jets joined the Americans to fly over the Korean peninsula. And Japanese military aircraft flew over Japanese waters in the 10-hour operation.
The combined forces released live weapons at the Pilsung Range training area. The show of force came two days after North Korea fired an intermediate-range missile over Japan.
General Terrence J. O'Shaughnessy is the commander of U.S. Pacific Air Forces. He said, North Korea's actions are a threat to our allies, partners and homeland, and their destabilizing actions will be met accordingly. Our forward deployed force will be the first to the fight, ready to deliver a lethal response at a moment's notice if our nation calls.
North Korea's official Korean Central News Agency issued a statement calling the exercise a rash act of those taken aback by North Korea's recent missile launch.
朝鲜官方的朝鲜中央通讯社发布了一份声明,称这次的演习是那些被朝鲜最近发射导弹之举吓得不轻的人做出的鲁莽行为wMi4!HO4~-
The U.S. military frequently responds to North Korean actions with a show-of-force display of its attack aircraft. In July, the U.S. and South Korean militaries also fired missiles into South Korean waters. The action was in response to a North Korean intercontinental ballistic missile launch.
Joseph Dunford is the top general of the U.S. military. On a recent trip to the region, he said the military's main goal is supporting U.S. efforts to denuclearize the Korean peninsula. But he added that the U.S. is preparing what he called "viable military options" in the event that those efforts fail.
I'm Jonathan Evans.

6g*R|R*Emg-!&lHK(H

词汇解析

Y]nDqGuh1x

1.lethal adj.致命的

4E*Qp,.7njgX_NXHNx.v

a lethal cocktail of drink and pills
一种酒和药的致命混合物

c&H_)@TDa1EF|#9[l

2.stealth n.隐形技术

lL2p)LT%zjhvi

stealth bomber/aircraft/fighter etc (=a plane made using this system)

dWUojE_aJgDL

隐形轰炸机/飞机/战斗机等

O)6j)K_D+]z&&=

3.viable adj.可行的

okIC=pSoV69r38|Fh8

Well, it depends what one understands by "viable".
嗯,这取决于怎么理解“可行的”1I;Gk5!js+M

~DquxHHLrUg7pn2xy

4.destabilize vt.使动摇,破坏

9qC&6#V5w|Akh-

an attempt to destabilize the government
破坏政府稳定的企图

内容解析

n+67v!kLQ.[86

1.The United States and its allies have again responded to a North Korean missile test.

wPmeOoCg9f_I

respond to... 对……作出回应

EGavs!Na*GC~**-

He will respond to that, not me.
他将会为此事做出反应,我不会sYnzh.EiG_sRiLc
All of us have our passions and we respond to it in different ways.
我们每个人都有激情,我们只是用不同的方式来做出反应wA85|X4#9YY^OX

7&NN14pEcXtOgR

2.The show of force came two days after North Korea fired an intermediate-range missile over Japan.

!Nr0B5&;.IVIFknw

show of force 武力展示,炫耀武力

i31U[.+-p3LEIbd%SoP

Staging the test flight of the long-secret J-20 while Mr. Gates was in Beijing amounted to an unusually bold show of force by China.
在盖茨先生访问北京期间对长久以来保密的歼-20进行试飞,被认为是中国一次异常大胆的武力展示YK9vF%*JDY!4azN
"We are not really sure if this is a show of force or if it poses a viable operational capability at this stage," Rosamund said.
“目前我们不确定这是否是在炫耀武力,或者是显示操作能力,”他说道+9EW^R~adl^

参考译文

|0mg];avmT

美国及其盟友再一次对朝鲜的导弹试验做出回应09^SLR,V%bmNEru^L。这一次的回应包括一次真枪实弹的军事演习y9P.WT6D~h;,
美国军用飞机出动了关岛基地的2架B-1B轰炸机和日本某基地的4架F-35B隐形战斗机vXk8YzKXte|hc6jkqn。此外,韩国的4架战斗机也加入美国,在朝鲜半岛上空飞行iQ]e4w#OCny#euQp7sQI。在10小时的行动中,日本军用飞机也飞越了日本水域上空4^*jV)P7W|#[y42N#B2
演习联军在皮尔森靶场训练区释放了武器wSJ^Ino,cA07|。这次武力展示的两天前,朝鲜发射了一枚中程导弹,飞越了日本上空aJ^F|VXXM-ajgP
特伦斯 奥 肖纳西(Terrence J. O"Shaughnessy)是美国太平洋空军司令部的将军]wmNZsPwD1Q).。他表示,朝鲜的行为对于我们的盟友、伙伴和我们来说都是一种威胁,他们破坏稳定的行为将会受到相应的回应h*-+77D.bM。我们前线部署的军力将是这场战斗里冲在最前面的,一旦祖国召唤,我们就时刻准备着在收到命令后给予朝鲜致命的一击5GCNRJ6rmd
朝鲜官方的朝鲜中央通讯社发布了一份声明,称这次的演习是那些被朝鲜最近发射导弹之举吓得不轻的人做出的鲁莽行为QLT+z3KhtG

ksyC^,d7;|43xy


美军频繁以其攻击机的武力展示来回应朝鲜的行为|[at9f~I8;RF。7月份,美军和韩军也向朝鲜水域发射了数枚导弹aN-BA-pYf]gR。此举是为了回应朝鲜发射的一枚洲际弹道导弹W+|D#t99AKH=LiHXRu
约瑟夫 邓福德(Joseph Dunford)是美军的高级将领ZKGOnBZ|cnM。在最近出访该地区时,约瑟夫表示,美军的主要目标是支持美国实现朝鲜半岛的无核化进程KiG]iL^N)rM3,2SZ7。但约瑟夫补充说道,以防这些工作落空,美国正在为“可行的军事选择”做准备l;lrf0qVd)
Jonathan Evans为您播报=xNhC&*v!aq^

X#DnmL,7xlISD**IW#g1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

-rx,C9e~,RVAyGQf~7MBQneOWz8AJ^tP41xh!RkB
分享到
重点单词
  • rashadj. 鲁莽的 n. 疹子,大量
  • displayn. 显示,陈列,炫耀 vt. 显示,表现,夸示
  • aircraftn. 飞机
  • viableadj. 能居住的的,能生存的,可行的
  • boldadj. 大胆的,粗体的,醒目的,无礼的,陡峭的
  • capabilityn. 能力,才能,性能,容量
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • missilen. 导弹,投射物