VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):恶性循环上演 美要求俄关闭驻美领事馆
日期:2017-09-02 20:55

(单词翻译:单击)

N)bBRU|WsH*N6ltJELR@-I.jV7f0

听力文本

7tiaTT,&AnVoFZxZ#%Wq

Russia is promising to answer a Trump administration order to close three Russian diplomatic offices in the United States.
But Russia also said it was not likely to take steps to increase diplomatic tensions between the two countries.
On Thursday, the administration ordered Russia to close its consulate in San Francisco and trade offices in New York City and Washington, D.C.
U.S. officials gave the Russians 48 hours to obey the order. They said the move was in reaction to a Russian demand that the U.S. sharply reduce the size of its diplomatic workforce in Russia.
The United States is prepared to take further action as necessary and as warranted, State Department official Heather Nauert said in a statement. She added that the U.S. hoped both countries could now move towards improved relations and increased cooperation.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Friday that his country would react with firmness to the U.S. order. He added that the Russian government needs time to study the directive and to decide a plan of action. Lavrov spoke in a meeting with students at Russia's top diplomacy school.
Other Russian officials said both sides need to be careful.
Yuri Ushakov is the top foreign policy to Russian President Vladimir Putin. Ushakov told Russian news agencies that the government "regrets" the latest U.S. move and needs to "think carefully about how we could respond."
The U.S. announcement was the latest development in a diplomatic "tit-for-tat" between the two sides. The dispute began early last month when President Donald Trump signed into law a sanctions bill that Congress had passed. The measure was aimed at punishing the Russian government for interfering with the U.S. election last year.
The Russian government reacted quickly to the sanctions. It made the United States cut its embassy and consulate workforce in Russia down to 455.
In recent years, the two countries have had deep disagreements about Russian involvement in the 2016 elections, and other issues, such as Ukraine and Syria.
Under President Trump, relations have gotten worse. U.S. officials are still investigating whether Trump's election campaign worked with Russia to get him elected.
I'm Anne Ball.

V459!YdV%n|y@sH

词汇解析

gKXt49ufwZBKRF1

1.consulate n.领事馆

EQHBK.&7+OX.in^N(

Know the location and contact information for your nation’s embassy or consulate closest to your destination.
查明你的国家设在离你的目的地最近的大使馆或领事馆的地址和联系信息8Va~RDzUU%DEnkPzp(6

&P~MwNo72p)a0R

2.respond v.回应

(ZXiW|@bAwJQyb(Fi

He responded that he didn’t want to see anyone.
他回答说不想见任何人Ql*oc0HfPg-

[~BR5@R+^w0wC

3.tit-for-tat adj.针锋相对的,以牙还牙的

@X8I^+)F=!]+v

This is precisely why the risk of tit-for-tat protectionism will remain a serious threat until the global recession comes to an end.
这就是为什么在全球衰退结束之前,针锋相对的保护主义仍将是严重威胁的确切原因Tejg&(=(cnh&

Kxzb&joQuLEr]4jXW^

4.sanction n.制裁

cXdJl=B2s(%0k

The UN security council may impose economic sanctions .
联合国安理会可能会实施经济制裁sOWtojLl).I

内容解析

ioXcr1;+*y3vIKcI

1.Russia is promising to answer a Trump administration order to close three Russian diplomatic offices in the United States.

|u(TAWa*vjn

promise to do sth 承诺做某事

^0p4*lN7Wy

I promise to do all these things.
我许诺做所有这些事情p4j6cm(H(T#9yQ
He promised to charge up my car battery.
他答应给我车上的蓄电池充电v~_f+coF.N*Bp

03EcGB(MFlu~Km90

2.The United States is prepared to take further action as necessary and as warranted, ...

Hj58.fSr)L=w)=(uW&0H

be prepared to do 准备好做某事

g4Pt%UiaC6uX@0Jx

The president said he is prepared to make “tough decisions” in order for the United States to cut its trade deficit in half by 2013.
奥巴马总统说,为了使美国在2013年前把贸易逆差减少一半,他已为作出“艰难的决定”做好准备O&b(PRObwx#Jm
But what we have shared here is all we are prepared to talk about —the psychological wounds of imprisonment are slow to heal.
但是,我们在这里谈论的都是我们事前准备谈论的,在监狱里所造成的心理上的创伤慢慢的会愈合的k.m;TSN%qhlr)

参考译文

9,.d.cfQQ|O%f.

俄罗斯承诺会回应特朗普政府关于关闭俄罗斯在美国三家外交领事馆的命令uPs2rFXaAk
但俄罗斯也表示,不太可能采取措施进一步加剧两国之间的外交紧张态势=jlS,9*P^vI
周四,美国政府命令俄罗斯关闭其在旧金山的使馆,以及其在纽约和华盛顿的贸易办事处pL5xD(wV^IcC3
美方工作人员给俄罗斯48小时的时间来完成关闭工作GBw_,(XKyq@Jw9Im。他们表示,此举是对俄罗斯一项命令的回应,因为俄方要求美国大幅减少其在俄罗斯外交领域的工作人员规模T+wE@tjHg;ukq
美国准备好进一步采取必要的保障措施,美国国务院官员诺尔特(Heather Nauert)在一份声明中说道LEW&X;^5]K3Cmo6h5。她补充道,美国希望两国现在能够朝着改善关系、提升合作而努力9Q_#OMnhaEdk

VQLl2,=t.Yj1.w%0@N


俄罗斯外长拉夫罗夫(Sergei Lavrov)周五表示,俄罗斯会立场坚定地回应美国这个命令ToY(I_Ev+I。他补充道,俄罗斯政府需要时间来研究一下这个指令,再做行动5Dg,AnM,2F。拉夫罗夫在俄罗斯高级外交学校与学生们会晤时讲道*MuYPlmCUwhG
其他俄罗斯官员则表示,美俄双方都需要谨慎qEW.GWM@UeJ4
乌沙科夫(Yuri Ushakov)是俄罗斯总统普京的高级外交政策助理QJZ&B*P-o4Ky0ekI)。乌沙科夫在接受俄罗斯新闻机构采访时表示,俄罗斯政府对美国最近的举动“表示遗憾”,并需要“仔细思考应该如何回应zJMU4Vh_Cm@&j)GvE4。”
美国这次的宣布是美俄两国之间外交“剑拔弩张”的最近一次加剧事件upwuDFBXyZlMx。两国的争议开始于上月月初,那时候,特朗普总统签署通过了一项制裁法案写入法律4RUv=PcudD^CyOo@0=。此前,国会已通过该法案ik;7KkVNe&!H3nv^-#。此举旨在惩罚俄罗斯政府干扰美国去年大选一事~C!pL%z1o[N_y(p-
俄罗斯政府迅速对该制裁方案做出回应GVLAS0f4(&wDYt4-s。俄方要求美国将在俄外交官员削减至455个lADDfdU5#Y&=B)^
近年来,两国就俄罗斯参涉2016年美国总统大选事件和其他问题(诸如乌克兰和叙利亚问题)产生了较深的分歧~+Iy4NBlht2hBTm&g4
在特朗普总统的领导下,两国关系恶化V4DY58M-1d4IyLpiR+U。美国官员依然在调查特朗普选举期间是否通过与俄合作来让自己当选fmwaFQ~dk_mBY[Kjj
Anne Ball为您播报6a_7uASnbti&

JcK7TZAQT)snj

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

0j_*N-*ZOm6s.!yP(W-,-N,u,oNP7NRF,!ulf7o#=!
分享到
重点单词
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • involvementn. 包含,缠绕,混乱,复杂的情况
  • imprisonmentn. 监禁,关押,拘禁
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • sanctionn. 批准,处罚,约束力 vt. 批准,支持
  • warrantedadj. 担保的,保证的 动词warrant的过去分词和
  • cooperationn. 合作,协作
  • diplomaticadj. 外交的,古字体的,老练的