VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美舰与油轮相撞 美军10名船员失踪
日期:2017-08-23 10:57

(单词翻译:单击)

%@fSIyC9!^S3c08PB~RCJhm.WY|

听力文本

),*HD&4nEdn(~h|

US War Ship Hits Tanker, 10 Sailors Missing
For the second time in two months, a U.S. Navy war ship crashed into another large boat in Asia. This time, the U.S. ship ran into one carrying oil near Singapore. Ten U.S. sailors are missing.
The U.S. Navy ship, named the John S. McCain, hit the other boat early Monday morning. The Navy says the U.S.S. McCain suffered "significant damage" on its left side. The hole caused water to enter the ship.
The American ship was able to make its way to the Changi Naval Base in Singapore, but 10 sailors are missing and five were injured in the accident. Search-and-rescue boats are looking for the missing crew and the injured sailors are in the hospital.
The ship is named for the father and grandfather of U.S. Senator John McCain. They were both U.S. Navy officers.
Both McCain and U.S. President Donald Trump used Twitter to express their concern for the missing sailors.
The U.S. ship is based in Japan and was on its way for a stop in Singapore. The oil tanker is registered in the African country of Liberia.
In June, another U.S. ship, the Fitzgerald, ran into another ship near Japan. Seven men were killed when water flooded their sleeping area.
The Navy recently announced punishment for the Fitzgerald's captain and other officers. An investigation showed mistakes by the American officers contributed to the accident.
On his way to Jordan, U.S. Defense Secretary James Mattis said the Navy "has put together a broad inquiry to look into these incidents."
I'm Anne Ball.

HV1=q]UlO4Km@

词汇解析

BvR.9[;*93Ni#!

1.war ship 军舰

-W0Fvzf+df5G

There's no war ship here.
这里没有什么战舰foY*TbbT#JyJiPY

hoj0dsalMU~,&&CciqE

2.crashed into 撞击

6E&1dm^gI|fj1|Sq9N+d

The lorry clipped the rear of a tanker and then crashed into a second truck.
大货车斜撞上一辆油罐车的尾部,接着又撞上了另一辆货车.8W3noj)_~un-

5@S9lSGb8953L

3.ran into 偶然遇见

HFEqlc;%XlFD

The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.
司机没能顺利拐弯,撞到了树上,C7&+Vt%L3G~Gp@

pj+m+FY3*@3

4.looking for 寻找

Q5sNUB^9pL

Have you found the book you have been looking for?
你找的书找着了吗?

内容解析

oB3[d&S&a(nqpC=b

1.An investigation showed mistakes by the American officers contributed to the accident.

3!UKqOlT99(1=Qv_=|d

contributed to 有助于;促成

9HW&)UKaOVlEPG4

This has contributed to the lack of confidence in the police.
这导致了大家对警方缺乏信任5@C,Bu,BU*W)q=
The government's policies of divide and rule have only contributed to the volatility of the region.
政府分而治之的政策只是加剧了该地区的不稳定性FE^L*XOaqhUFLS

sLW|yw=UrhD

2.On his way to Jordan, U.S. Defense Secretary James Mattis said the Navy "has put together a broad inquiry to look into these incidents."

9EV*.L&jCly~H

put together 将...放在一起;组合

b7Tf@2wbq&@a,Z]

We wouldn't have time to put together an agreement.
我们没有时间来制订出一个协议;E6TnoLR%y2n=k
The factories no longer relied upon a mechanic to put together looms within the plant.
工厂不再依靠机修工在车间里组装织机o9q~I0qz|fqokmT7xh^4

参考译文

oBDm^C=ZW2&~

美舰与油轮相撞 美军10名船员失踪
短短两个月发生了两起美国军舰在亚洲与大型船只相撞事件qTz;T!Z#4Y+gJo。这一次,美国军舰撞上的是新加坡海域的某油轮N3GFOaoTok29Frf_Ds1。美国10名船员失踪.[(9,yyo8&PL2H;K
周一早上,这艘约翰·麦凯恩号美国军舰撞上了另一艘船只=B_E@&otJciz6ES[0#|G。美国海军表示,约翰·麦凯恩号左舷出现“严重损坏”Uc]tlm%@Ht26*f。海水从洞口处涌入船内0RqdH5k!5MLuFF%
这艘军舰能够顺利抵达新加坡樟宜海军基地,但目前10名船员失踪,5人因此受伤5gZ7;_25^o。搜救船舶正在寻找失踪船员,而伤者也被送医救治hojt,vm2Rn2*a^5oVLT

w+EQrh])CT-Epv.b;O1

美舰与油轮相撞美军10名船员失踪.JPEG
该军舰是以美国参议员约翰·麦凯恩的父亲和祖父之名命名vN_EQ+8I*NR3I)i-WR#。他们都曾担任美国海军上将0m-L8~_.Pj!+e2
麦凯恩和美国总统特朗普都在推特上表达了失踪船员的关切|0*8hq.mjL
这艘军舰原本驻扎在日本,此番欲前往新加坡停靠f5z[LKqtEPphC,。而另一艘油轮的注册地点是在非洲的利比里亚&5Fih5)L&15QY0%
6月份,美国舰艇——菲茨杰拉德号驱逐舰在日本海域与另一艘船只相撞-jK|-l[O@c)Bur。海水涌入休息区造成7人溺亡69JZt1%aOqS~.HxpJ
近日,美国海军宣布了对菲茨杰拉德号驱逐舰舰长及其船员的处罚q-9L@@(kd^kvu*!f7Bxa。一份调查显示,这起相撞事故是美军的人为失误所致~tgXTN=SAiebm
美国国防部部长詹姆斯·马蒂斯在前往约旦的途中表示,美国海军“已对两起相撞事故展开广泛的调查Gs[A#JQzkYcGQk7kg。”
安妮·波尔为您播报,BYM@XBU76

)Q*b%-sTJc

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

fwVpB,n-ac~=)JVxyY@!lt3guRrQL2=|z7yM&k,OMY6bpxpBR9
分享到