VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):乌干达议会为女议员开设母乳哺育中心
日期:2017-08-20 19:05

(单词翻译:单击)

waUItp=7V=+pq!cMM55S,*S*m0MNGR#G-n[j,

听力文本

!(hx9CZ77kl

The World Health Organization (WHO) says breastfeeding is very important for the health of babies.
WHO officials say mother's milk should be the only food given to babies during the first six months of life. They advise that breastfeeding should continue in children up to two years of age. But that can be difficult for working mothers around the world.
In Uganda, parliament is supporting the act of breastfeeding by providing a free day care center for female lawmakers and the women who work for them.
Uganda's parliament has more than 150 women legislators. Many of them are at the age when they can give birth. Because of this, parliament members, including male legislators, have taken steps to help female members deal with their full-time job and motherhood.
Legislator Taaka Agnes Wejuli sends her four-month-old son to the parliamentary day care center.
When I am coming very early, I don't even have to bathe my baby. I just get him out of sleep, put him in his car seat, lock the vehicle and we run up to here...I attend committee meetings. I attend the plenary in the afternoon, so I am always there, all the time.
The Speaker of Uganda's Parliament, Rebecca Alitwala Kadaga, opened the parliamentary center almost two years ago.
The center has a room with cooking equipment, areas for babies to sleep and play, and a room for breastfeeding mothers. This room, Kadaga says, has helped female lawmakers stay active in parliament and solved many problems for them.
In the past, one would either have to leave parliament and go back home, depending on where she lives, that would take time, said Kadaga. Either she would have to do part of the work, or abandon the work altogether and come back tomorrow because the traffic alone, if you are traveling back and forth between the city and your home, it takes time.
Two women supervise the center, which is open to both parliamentarians and the women who work for them. Sheeba Namara takes her three-month-old baby to the center. She says it is good to know her child is so near.
Just the comfort of being at work yet at the same time knowing that your child is safe and you can walk in anytime, is really the best service that could ever do.
The World Health Organization rates countries on policies that support breastfeeding in its Global Breastfeeding Scorecard. It says Uganda is among 23 countries where more than 60 percent of babies are fed only their mother's milk during the first six months.
Ugandan health officials say there are still many things that can be done to help mothers. These include enacting policies aimed at supporting breastfeeding and babies' health.
Officials also say policies to let women more easily balance work and family responsibilities are also needed.
I'm Anne Ball.

mQw-jdP#uy

词汇解析

h_@o_DnG]9q

1.bathe vt.洗澡

d7N*iM+R[Frumpdv&BB

I bathed, washed my hair, and got dressed.
我洗了澡,洗了头,然后穿上衣服FE(4b-WjNQ!t1cbrB

39oyOW^veq=K!+)vB%J#

2.abandon vt.抛弃,放弃

E!4S@ybRVpmo2t

Because of the fog they abandoned their idea of driving.
因为有雾,他们打消了开车去的念头Yh~j_TxFCZbM03^l#x5P

w&sx&8.]3E]^ISQFI1

3.comfort n.舒服,安慰

*36(ow2JXu)Qy_aiQ[M

He drew comfort from her warm support.
他从她热心的支持中获得了安慰K9xGqK3=dFv+~seO6v@-

8uWc=yO6tW*

4.back and forth adv ph.来来回回

HDc),%rNi~tiCC+!

The pendulum swings back and forth.
这就像单摆一样来回摆动+N9GlF^_uYcIt^Q9#K

内容解析

DJvg_J3%eQ0Y7(

1.The World Health Organization (WHO) says breastfeeding is very important for the health of babies.

5kGhdsP&;bYOQ3I

be important for... 对……重要

B,km6w,*Y5lF

What an athlete consumes before, during and after exercise iis important for comfort and performance during exercise.
正如运动员所了解的,运动前、中和后对于运动中的舒适和成绩非常重要]*)dRsOPaW1Kq)]]Xd
The DB2 trace files also contain other elements, besides those listed above, that are important for the complete understanding of how the traced application is using the database server.
除了上面列出的项目之外,DB2 跟踪文件还包含其他一些元素TLga+z%!@.5=sT。 它们对于全面理解跟踪应用程序如何使用数据库服务器非常重要imUMp-0%cP|K4

z[uX!e5I7[EAp#WDiw

2. ... by providing a free day care center for female lawmakers and the women who work for them.

O*CSnk1^uBGrzi*Y

work for 为……工作/效力

NV.QZaYwm&&

Tom works for this firm
汤姆在这家公司工作q%wj18BNI&
Why do you want to work for us?
你为什么想来我们公司工作?

参考译文

r[.9YG&kGU5M=

世界卫生组织(WHO)表示,母乳哺育对于婴儿的健康非常重要@&9a1UPEkgp#dt
世卫组织表示,婴儿出生后的前六个月都应该母乳哺育HE~=vR,ujK。该组织还建议,母乳哺育可以延续到孩子两岁再停,adeV8M;9(~b。但这一点对于全世界有工作的母亲来说太过困难8f7cwQeIUVvw6Q
乌干达议会正在支持一项母乳哺育法案的通过,为女性议员和为她们服务的女性提供一个免费的托儿所+-[2itjWMOpoPSn
乌干达议会有150多名女性议员cRvUdgq|GE=;。她们中的很多人都到了生育的年龄2DDz!GyKb0HN-jkS(。鉴于此,包括男性议员在内的议会成员已经采取措施,帮助女性议员解决全职工作与母亲身份平衡的问题qs9n.%8%9.77g1+r*^s1
议员艾格尼丝将自己4个月大的儿子送往议会设立的托儿所ejX4Wq@~NGQ
我上班很早的时候,也不用给我的宝贝洗澡pUDz|Ww4]*ap=k1u。我只要把他叫醒,然后把他放进他的小车里,锁上,然后小跑着带到这里……参加委员会的会议E3EOgUW&rJrjH6Hp]W1。下午的时候参加全会,所以我一直都在工作H.k9Fk4Fn;+nvxb*tk2
乌干达议会发言人丽贝卡大概于两年前开办了议会中心%n.ZHGuDE_khZeht2~

0xKR72Ae1XZzR(cWUjnz


这个中心的房间里有护具、婴儿休息娱乐区,还有母婴室65rsTx0yl^qBg([l~。丽贝卡表示,这样的房间让女性议员能够在议会上保持活跃,为他们解决了很多问题-I]K0g8uhBrRc4Cv]KJn
过去,女议员要么就迫不得已离开议会回家,而且这也要取决于她住在哪里,可能会很费时间,丽贝卡如是说道bREDM![xin4-E。要么就完成部分工作,或者一点工作都不管,明天再回来做,因为光是路上一来一回的时间就很多了zLB;f,JM-4C_[7I
由两名女性来监管该中心,该中心对议会成员和为其服务的工作人员都开放.pRg4=.2K5GYZ。纳马拉也把自己3个月大的孩子带来了中心SlYQb~~48NUi&1=,iv。她表示,知道自己的孩子离自己这么近的感觉真好H*E+Mls(hk-[tJ*u)]
工作的同时知道自己的孩子很安全,这感觉美滋滋,让女议员可以随时安心工作ANU~2SI#WsQ]lObJu|。这真的可以说是议会最好的服务了92w00,nU1H
世卫组织以各国支持母乳哺育的政策来评估其全球母乳哺育计分情况]TuG1tpBJWdL#3epD@yj。乌干达是23个国家之一,这23个国家60%多的婴儿在出生后的前六个月都仅以母乳为食GInp+v@NpUT)OyqXMh(p
乌干达卫生官员表示,还有很多事情能为母亲们做1Z#^UJr2*o&~lYKu。其中包括,颁布政策,旨在支持母乳哺育和婴儿健康Y[lL049qfJIU
一些官员表示,还需要一些政策让女性能更容易地平衡工作与家庭责任^UZKWicxWAkPn
Anne Ball为您播报jXd=wVcmjxh7G|kk|oQ

xBlDc|7LKh%~f

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WwU0mbeW.w9^*w[DMlZNgiE(b]gdjT5l[,k+POn];2DT!
分享到