VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):沉冤得雪 俄罗斯为瓦伦贝里平反
日期:2017-08-17 16:49

(单词翻译:单击)

].^852HFt|#IEw3c2raJz8

听力文本

2K2^rmGGkO9KY8l

Russian Court to Hear Wallenberg Case
A court in Moscow is preparing to hear arguments from the family of Raoul Wallenberg in a case against Russia's Federal Security Service, or FSB.
The former Swedish diplomat has been credited with saving thousands of Jews during World War II.
A lawyer for his family says the court will hear the arguments on August 17. The family is asking the FSB to provide documentation that could help prove what happened to Wallenberg at the end of the war.
"We feared we will encounter resistance from the court in the adoption of the claim given that in recent decades," Russian state agencies have invented reasons not to provide information on this case, lawyer Ivan Pavlov said on August 10.
Raoul Wallenberg served as a diplomat in German-occupied Hungary during World War II. He led an effort that saved the lives of thousands of Hungarian Jews.
The Soviet Union took control of Hungary from German forces as the war came to a close. Soviet forces captured Wallenberg in 1945. He later died in prison, although details of his death are unclear.
Russia has only said that Wallenberg died in 1947 in Moscow's Lubyanka prison. At the time, the prison was operating under the KGB, the main security agency for the Soviet Union.
The FSB replaced the KGB after the break-up of the country in 1991.
Soviet officials, and later Russia, claimed the then-35-year-old Swede died of a heart attack. Wallenberg's family, Swedish officials, and others have disputed that claim.
Marie Dupuy, Wallenberg's niece, said on July 26 that she had asked the Russian legal organization Team 29 to bring the case to court. "Numerous requests to Russian authorities over many years, publicly and privately, by myself, by expert historians, and Swedish officials, have failed to yield any results," she said.
Dupuy claimed Russian records contained documents with direct relevance to Wallenberg's condition. But she said his family and independent experts have not been permitted to examine the documents.
"As soon as August 17, we will clarify the position of the FSB, which has not commented on this case in any way, and we will find out what we are going to face in court," Pavlov said.
I'm John Russell.

DKoTL7SfG5

词汇解析

[MpIyFl(mESBD@znD

1.be...credited with 被认为

#VNtv((1r*@3nM)#

He is credited with building the Seattle company into an international success story.
人们认为是他造就了这间西雅图公司在国际上的成功fq0)L6O^hXC4T,a8

-m6AeLnNo5K

2.find out 发现

alot;JCrGb+Y

They need to interview some people and find out if they like their jobs.
他们需要接见一些人并且查明是否他们喜欢他们的工作sW.P[NRoe;7w^8[v2a

z0Tqj.RgGC1Fv3Aj(,h

3.heart attack 心脏病

q=-^]4.[=sEbZ0DB

He died of a heart attack brought on by overwork.
他死于过劳引起的心脏病发作oy9u]19Jp=cknr@2=U.

wA+SzaI(xqcJpSYL|

4.died of 死于...

QThcXgSR,zmgRpS

He died of tubercular meningitis.
他死于结核性脑膜炎hbzL%ly9=u[GYfUC

内容解析

pmGo0WJbK^~o)GdVF|4

1.As soon as August 17, we will clarify the position of the FSB, which has not commented on this case in any way, and we will find out what we are going to face in court

,xW.gcXRZ;%,l-kkkh.L

As soon as 一...就;尽早

vy3vb%ba^BZWKV8oS

As soon as we found this out, we closed the ward
我们一发现此事就关闭了病房-p!PFPFm)I]%H
As soon as I had made the final decision, I felt a lot more relaxed
我一作出最后的决定就感到轻松多了_iY9-8%ksZ;*Q

_~[pYrk2279Pak;

2.He led an effort that saved the lives of thousands of Hungarian Jews.

9(,K7[yskdhlr

led an effort 带领;倡导

WSt%*2%W(b+-W%

My national security team has led an interagency effort overnight.
我们的国家安全人员连夜带头开展部际合作5PPcKgPauM;IW4
I led an effort to change our production system over to dedicated lines.
我曾努力把我们的生产系统转变为专用路线|CHGGSg^B7=!NWNVjB

参考译文

&ur228CM#+

沉冤得雪 俄罗斯为瓦伦贝里平反
在一项控诉俄罗斯联邦安全局(简称FSB)的案件中,莫斯科的一家法院准备听取拉乌尔·瓦伦贝里(Raoul Wallenberg)亲属的辩论v0i3IW7X*&*zAFrEFg]
这位前瑞士外交官在二战期间拯救了成千上万个犹太人BHDJKf!+SL
瓦伦贝里家族的律师称,法院将在8月17号举行听证会&oWGhFV+wo#N852~。该家族要求俄罗斯联邦安全局提供能帮助证明瓦伦贝里在二战结束时遇害始末的文件=mTdKpiX=9KW4eM[
律师伊凡·巴甫洛夫(Ivan Pavlov)8月10日表示:“鉴于近几十年,俄罗斯国家机构编造了各种理由不提供案件信息,我们担心在法庭通过决议时会遇到阻力”xst3^,NM.KDxyaZ;PIgA

vXzz*B9,PjfeSmB

俄罗斯为瓦伦贝里平反.jpeg
二战期间,瓦伦贝格在被德国占领的匈牙利任外交官l^c)*5)e0*7K。他带头拯救了上万名匈牙利犹太人的性命fbga1;)Ml@8Q@W8n,[a
战争结束时,苏联从德军手中接管了匈牙利#B_MeVc#jhAJM。1945年,苏联军队逮捕了瓦伦贝里t.-X%&k3@l3tu2。随后,他命丧狱中,尽管他的死亡细节尚不清楚ij4rfF0BP4;l9ha
俄罗斯方面只是表示,瓦伦贝里于1947年在莫斯科卢比扬卡监狱身亡,l1rf7XwESWC089!。当时,这所监狱归苏联国家安全委员会(苏联的主要安全机构)管辖hPXS+,Aoj@YB;
1991年苏联解体后,苏联国家安全委员会改制为俄罗斯联邦安全局DAkv)X(|^7pJ%h#h
苏联官员及后来的俄罗斯都声称,当时35岁的瓦伦贝里死于心脏病P8h_nn3^*Gcf。而瓦伦贝里的亲属,瑞典官员和其他人士对此存有异议SkI,79%VjI
7月26日,玛丽·杜佩(Marie Dupuy)是瓦伦贝里的侄女称,已要求俄罗斯法律组织29队将此案诉诸法庭gV6s++lg2rUHzOxB;5。她表示:“多年来,无论是公开及私下,本人、专业历史学家和瑞典官员先后多次向俄罗斯当局提出请求,最后却都不了了之ZRiUon]-0KgZ#%is7J。”
杜佩声称俄罗斯的档案中有与瓦伦贝里直接相关的资料Es;%V*I)Gt[Aak8z~B。但她指出,他的家人和独立专家没有授权检查这些文件mytYRasxTmQAUvxD
巴甫洛夫称:“我们将尽快(8月17日)理清FSB的立场,该机构没有通过任何形式对该案件发表看法,我们会找出在法庭上要面对的问题U!8_6VsUCbg,N^Pg]^。”
约翰·罗塞尔为您播报wGi.kEq=YWm7-)+LD

In)mqLwqKZ7.HJDCw=%

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@Pf*J[EQvXK%SkSD!DIFYk~Z-c^!fPkdSd1,CNBvX0
分享到