VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"小毕加索" 阿富汗难民儿童办画展
日期:2017-08-15 11:37

(单词翻译:单击)

TNjFwVn4Trt;2f-^RQ+OGR^W,

听力文本

,crt7v9PFpY2,W

Afghan Boy Called 'Little Picasso' Shows Works in Serbia
A 10-year-old refugee known for his artistic ability has held his first art show and donated all the money raised to a sick Serbian boy.
Farhad Nouri has been called "the little Picasso" for his pictures and photographs. The Associated Press reported that examples of his work were shown in Belgrade.
The boy has lived at a crowded migrant camp in the Serbian capital with his parents and two younger brothers for the past eight months.
His family was forced to flee conflict and poverty in their home country of Afghanistan two years ago. They traveled through Greece and Turkey before arriving in Serbia.
The boy's gift for art was recognized when he was taking language and painting training programs in Belgrade. Local aid groups organized the classes for refugees and migrants.
"We quickly realized how talented he (Nouri) was and sent him to a painting school as well as a three-month photography workshop," said Edin Sinanovic. "So this is a retrospective of what he learned there."
Sinanovic is with the Refugees Foundation, a non-government organization (NGO).
Among Nouri's works shown on the grounds of a Belgrade cafe were his drawings of Pablo Picasso, Salvador Dali and Harry Potter. His photos mostly include images from around the city.
In addition to holding his first art show, "Farhad wanted to help someone," Sinanovic said. So he chose to give any money raised to a six-year-old Serbian boy who needs money for his treatment after brain cancer.
Nouri said he wanted to help someone else as well to show how important it is to be good to other people.
"We all need kindness," he said.
The boy dreams of one day moving to Switzerland to become a painter and a photographer.
I'm Jonathan Evans.

h3VHu#AWT;~c(&Th;T%

词汇解析

tpC4l1pa,WTY&Id

1.be known for 因...出名

a&@|eydDNE1B0(N

He was known for his poor grammar and punctuation.
他不通语法和乱用标点是出了名的x8fl08R%ma6M9

#ZqPde=V8&*Y[MX

2.as well 也;同样地

sVcWEHw3Fd&

I'll come with you if you like. I might as well.
如果你想的话,我会和你在一起来uXZYrfeYFl;[U4|。我无所谓XH5(Eqj%cFf~sQdoCJ.

IMHTqXcDTf-Mk-ZG

3.art show 艺术展;画展

V4MyyP+.xqFXP831

She was invited to hang her works in a local art show.
她应邀参加地方画展~(NagR_=6TSH0d#w

]o91=[gal5[,Wxeq4yl

4.brain cancer 脑癌

9g895Z=6C2nMn]^

A scan revealed he was suffering from terminal brain cancer and had only three months to live.
扫描显示,他患有晚期脑癌,只能活3个月了VlsYrHAnk+^.p

内容解析

B#c.fH-v%v2!;dtXj^

1.In addition to holding his first art show, "Farhad wanted to help someone," Sinanovic said.

J1#v5ArgIJdX

In addition to 除...之外

l%,UnN]++8xrnLU

In addition to the tractor, we have acquired a new rice transplanter.
除了拖拉机,我们又添了一台插秧机c-TK5;(ypAxK|^SGq[M
In China, both late marriages and late childbirth are advocated, in addition to fewer and better births.
在中国,晚婚晚育和少生优生均受到提倡鼓励,^pMTSn2ry!s2px;1NU

CX#O]@#OnzNz^+

2."We quickly realized how talented he (Nouri) was and sent him to a painting school as well as a three-month photography workshop," said Edin Sinanovic.

lSed1w3@@U^Xb%M@

as well as 也;和...一样

3Dw5T5Db2Cu(I

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院-ng9cibaf=saw
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人6P&L!TE2vmUV1m*U

参考译文

Ow#%iSNVbMI

“小毕加索”阿富汗难民儿童办画展
近日,一位因“艺术天赋”而出名的10岁小难民举办了个人首场艺术展,并把所得资金悉数捐给一位重病的塞尔维亚男孩mQpakCEtIztD)T4-;
法尔哈德·诺瑞(Farhad Nouri)被称为“小毕加索”v]Ot(lOIbHC]。美联社报道称,他的作品在贝尔格莱德展出(jfEADUI~ZyrSrr+
在过去的8个月里,诺瑞和父母以及两个弟弟生活在塞尔维亚首都拥挤的难民营里;3W|8wZbu_;k7^Ha4ja
两年前,迫于国内的冲突与贫困,他与家人逃离了阿富汗&;0xXwsVnl!G.wDC。抵达塞尔维亚之前,他们还途径了希腊和土耳其FqAH;@Jb~t]Ms!5)_W6

tlLlVr]rEHO7izE

阿富汗难民儿童开慈善画展.jpg
在贝尔格莱德的语言绘画工作坊学习期间,诺瑞的艺术天赋被逐渐发掘HcM3!-aCp_5t||j。这些课程是当地援助组织为难民和移民组织的)G1ih%l#.nQ
埃丁·辛南诺维奇(Edin Sinanovic)表示:“我们很快发现了他的绘画天赋,之后把他送到绘画学校学习,还让他学习了3个月的摄影DO0e[@CzLFR&VCHqA。这场艺术展是他学习成果的回顾kpOqpB8w2OH!e^8[O#A。”
辛南诺维奇在难民基金会工作,这是一个非政府组织(NGO)N*#tTJx+*d6]*9cT
在贝尔格莱德咖啡馆展出的作品中,有诺瑞所画的关于巴勃罗·毕加索、萨尔瓦多·达利和哈利·波特的作品DWvK5lRXGIvmE。他的摄影作品多为城市周边的景象9Cg|eAccq9^
辛南诺维奇指出,除了举办首次艺术展,“诺瑞还想帮助别人”_8Top0B&^,auN。因此,他决定将筹集的所有善款捐给罹患脑癌急需治疗的6岁塞尔维亚男孩z3WBzOmR+.w)bM
诺瑞说,他帮助别人也是为了证明对别人友好的重要性LXbuRg%j&9
“我们都应该心怀善意,”他说K1)|MX~epf@Wj+,l
诺瑞梦想着有一天能搬到瑞士,成为一名画家和摄影师G9kJV(^L_)q!
乔纳森·埃文斯为您播报QDj2w.)2k1tb!;Ae[D

xtv,WUIoVmrT

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

NQM[3X8P&-xGK*Ei6@tV%YS=#29[hsM&euleaEe=qjHM(C
分享到