VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):“小毕加索”在塞尔维亚举办爱心艺术展
日期:2017-08-12 19:57

(单词翻译:单击)

0&7zQb+AP7DC0m9Na=wX,eqhA1dZNq

听力文本

spIhtdju&YiG^

&J6Kp[#o_)*bT].e

A 10-year-old refugee known for his artistic ability has held his first art show and donated all the money raised to a sick Serbian boy.

7Y7KXoeaY0b&jUO=

Farhad Nouri has been called "the little Picasso" for his pictures and photographs. The Associated Press reported that examples of his work were shown in Belgrade.

)n=cU@zhP!Fv

The boy has lived at a crowded migrant camp in the Serbian capital with his parents and two younger brothers for the past eight months.

U9MXCCuL&2xSj|Z

His family was forced to flee conflict and poverty in their home country of Afghanistan two years ago. They traveled through Greece and Turkey before arriving in Serbia.

j]kuyW-AB-._

The boy's gift for art was recognized when he was taking language and painting training programs in Belgrade. Local aid groups organized the classes for refugees and migrants.

9|u^8~[2_wZ@d@I

We quickly realized how talented he was and sent him to a painting school as well as a three-month photography workshop, said Edin Sinanovic. So this is a retrospective of what he learned there.

JyUqyQu]8|7

Sinanovic is with the Refugees Foundation, a non-government organization (NGO).

@vyy!2!M@.f3h6k|

Among Nouri's works shown on the grounds of a Belgrade cafe were his drawings of Pablo Picasso, Salvador Dali and Harry Potter. His photos mostly include images from around the city.

#eQiS.2sb3

In addition to holding his first art show, Farhad wanted to help someone, Sinanovic said. So he chose to give any money raised to a six-year-old Serbian boy who needs money for his treatment after brain cancer.

k4C#F6rhA,SkQk

Nouri said he wanted to help someone else as well to show how important it is to be good to other people.

MtUxMh]BFj

We all need kindness, he said.

bYV|=y.,w+!mizYo|ui

The boy dreams of one day moving to Switzerland to become a painter and a photographer.

hK1NDdB8P0

I'm Jonathan Evans.

N|cQ(ah@PM8x!5A

词汇解析

AA!mp+PycQCS_wXWmil

1.migrant 移民

0|^~)RYw*hq%=&M

He contacted the headquarters of the Farm Security Administration in Washington and said he wanted to work as a migrant.

T!fLZ+K+v^p,zNqWJ

他联系了农场安全管理局在华盛顿的总部,说他想作为一名移民参加工作Q&UK@Q|Zw;A

7UP8J[pC.8s~

2.workshop 研讨会

Mg~C6^p#y0wS

They held a number of music workshops and seminars.

QQ(,FjL1^rIf

他们多次组织音乐研习班和研讨会#loOK^~vgd=m-G[FRh

3a=gYpaDqCd^T@J

3.retrospective 追溯

3t7E*U5*GV#z

a retrospective of painter Hans Hofmann

=YvDdjbf*STm|#k%z

画家汉斯·霍夫曼作品回顾展

t1YTNL-[1bP&DBqcn*s

4.drawing 绘画,制图

@C7ZB(EGNv=2V3-

I’ve never been very good at drawing.

Qb|M[GpF,WFgfGW.^#F

我向来不擅长画图5d0F@DYAZN

内容解析

1UyLB1~[;j

1.A 10-year-old refugee known for his artistic ability has held his first art show and donated all the money raised to a sick Serbian boy.

mnWzx.FB(1GM%Jp3F-r

(be) known for... 以……闻名

A8^((veRAvad;jyo!orN

As a city known for entertainment and sports, these seemed to be just the right icons.

S^,5xB_I(bD[|WW+.

作为一个知名的娱乐和体育城市,这似乎正是它恰当的肖像W9tZbFYZ~HEl

Q)ZPu&lk@lsT2

Our teacher is known for her fairness in grading pupils.

8FrfnMVotdDH

我们的老师以给学生评分公平著称%c)vzC~sKk,

gS-=S4Ds7Wtbaw


hL@MyqOLlYIJjnMV

2.We quickly realized how talented he was and sent him to a painting school as well as a three-month photography workshop, said Edin Sinanovic.

Kd@_HAY3hjTS)-QDG!

as well as 以及

)=4@-ru^pmY*]CC

She can play tennis as well as basketball.

L.XmceYMTgzCmsMgS=cH

她也会打篮球,也会打网球HX!zuC(XpUM4[o-@w

j[hz#bLg,NTX83

And then you would like me as well as your father?

PH^L6~nllsU~4^WQyWL

那你就会喜欢我像喜欢你父亲一样了吗?

参考译文

FBmVNMvW9!%A[h)

Y88uOhi&n|&d0wWdzZ

一位以其艺术才能闻名于世的10岁难民举办了自己的第一次艺术展,并将展览募集的全数款项捐献给一名重病的塞尔维亚男孩儿7fmXU597Rs)wge

aIevLF)@a)N4(NO@p63h

法尔哈德的外号是“小毕加索”,因为他的画作和照片都十分出色Xuk[CXlw88m。据美联社报道,他的画作在南斯拉夫首都贝尔格莱德展览|FO%V)vX#U.I

YQ*liurmd5b=13,w!

过去的8个月来,这个男孩、他的父母以及他的两个弟弟生活在塞尔维亚首都某拥挤的移民营里u*@FpP3MAx7ByYu!]h

=d9CmsQWJZ(

2年前,他的家人为了逃离祖国阿富汗的冲突和贫困而被迫离开#xVV*irU;v=~SS^M]。他们跋山涉水,经过了希腊和土耳其,最终到达塞尔维亚qMqiGnZsgn([A@tt

xtY8wm19nNVUl

他的艺术天赋是在参加贝尔格莱德的语言画画培训项目期间得到赏识的;s;Zmj3o^(L。当地的多个援助团体为难民和移民组织了这样的培训课程cnmel)dwr2Uwht

G)q;!jK|M,np*P

G#_rxRxySmCfK3(]]a!

voams0812.jpg

ZwXh6]XMBlHEK

我们迅速意识到他的天赋卓绝,就将他送往画画学校和为期3个月的摄影讲习班,埃丁如是说道ROH(ZMLjG7,X。所以这次画展其实是他在培训期间所学的一个回顾^rz]&!0#G34

era_O99q~xh

埃丁是难民基金会的员工,该基金会是一个非政府组织PuvUkhzX^Sd]J#zSm1o8

U|,xm@*L6Zh8

法尔哈德展出在贝尔格莱德某咖啡馆的的作品有毕加索、萨尔瓦多 达利以及哈利波特的画像;&YI_&y)K_z7peaJkfT。他的摄影作品大多来自贝尔格莱德各处的景象CsS)ijvHGvMcIRIY

Ch-DB6^^EC=P=u2Tb

除了举办第一次艺术展之外,法尔哈德也向帮助到他人,埃丁如是说道)|*88|aYMwmiIVO8

rgNvCn92mQlm%

法尔哈德表示,他也希望能帮助到别人,来告诉大家对其他人友好有多么重要#M=P35bvR^~5

,P=C8mb|X2im

我们都需要善意待人,他这样说道tjC;3ef2~,

zYorbCqp;;0MUCYfo

法尔哈德梦想着有一天能到瑞士去,成为一名画家和摄影家*P@#ac7CU%=*7N)F=9iD

j;wzu.S30T2m

Jonathan Evans为您播报VOA慢速新闻-GOT1m8eD~kF

wwxbX*@[%Z5Go

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

CHA|vztQcyhzdV%jzS5eHgB|*7]J;4&=j#uNrwHVWbC;wH^RqR#
分享到
重点单词
  • entertainmentn. 娱乐
  • artisticadj. 艺术的
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • organizedv. 组织
  • conflictn. 冲突,矛盾,斗争,战斗 vi. 冲突,争执,抵触
  • povertyn. 贫困,贫乏
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • retrospectiveadj. 回顾的,向后看的,怀旧的 n. 作品回顾展出
  • foundationn. 基础,根据,建立 n. 粉底霜,基金会
  • photographern. 摄影师