VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美军获准击落"威胁"基地的无人机
日期:2017-08-09 16:26

(单词翻译:单击)

.mTv1dt*orhLgF(jFj!pH,hSMmH

听力文本

y-^EcApo]5ni

US Can Destroy Drones Flying Near Military Bases
This is What's Trending Today.
People who live near American military bases and like to use drones, should be careful. Their flying toy might become a target.
A drone is a flying machine operated by a device on the ground.
On Monday, the U.S. military announced new guidelines about how it may deal with private drones. Navy officer Jeff Davis is a spokesman for the United States Defense Department. He said that civilian drones in the sky could be at risk of capture or destruction.
Captain Davis said the U.S. government is concerned about the safety of military sites, airplanes and people. So, he said, it is closely watching drones.
The Federal Aviation Administration estimated the number of private business drones alone could increase 10 times by 2021. In late 2016, the agency estimated there were 42,000 drones being used by businesses.
Google, Amazon and pizza delivery services have proposed using drones to reach customers.
The government has announced a plan to deal with drones. It took months to negotiate. Many details are still secret about terms for capturing or destroying private drones. It is not even clear how far drones must stay from military sites to avoid being targeted.
Action against drones does not have to involve firepower. The news website CNN said the U.S. Department of Defense has developed systems for bringing down drones using radio waves. The report said such systems are already in use in Syria, Iraq and other places.
The drone story led to a mixed reaction on Twitter. Several tweets suggested the military's announcement about possible downings of drones was not news. Seany Hide tweeted, "Of course they can."
Keith Wheeler agreed. "Sounds reasonable," he tweeted.
Others wondered why homeowners cannot take similar action. Twitter user Mark Bradford said people should be able to shoot down drones flying over their property.
On Tuesday, U.S. defense officials said an Iranian drone interfered with an American fighter jet in the Persian Gulf. The drone was being controlled by people on an Iranian boat. The officials said airplanes have avoided hitting drones 12 other times this year.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

lP=mzhD1vddxRo#Vm

词汇解析

tX#AcYz4Hq=940l6mox

1.deal with 处理

g@QHk7I7|F=1v,eyf

When I worked in Florida I dealt with British people all the time.
在佛罗里达工作时,我总与英国人有生意往来Sj@PmBma4dMqI

[~N)U#|a[Qp]UhTi22uu

2.fighter jet 战斗机

R2MV|@(pis.-v

This is not the world's most advanced fighter jet.
这不是世界上最先进的喷气战机toCCY3!OEbFV76yXb

mqE%BaG!9s

3.fly over 飞越;飞过

94XrX-zg@*eaH^0yk4%

I allowed them to fly over the city.
我允许他们飞过城市上空RT3az2C6j*|o

R3Jtsagy#@0TKf

4.shoot down 击落;否决

S-d%[=A9E+

His plane was shot down over North Vietnam in 1967.
他的飞机于1967年在北越被击落hnwG6KR[t6c#

内容解析

bJB!,S(BWN

1.The news website CNN said the U.S. Department of Defense has developed systems for bringing down drones using radio waves.

AyK=JwX6_P~2

bring down 降低;打倒

f-8^yJYQOjy6

They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition
他们威胁要退出执政联盟,让政府垮台IIj85.%GgA
His challenge to Mrs Thatcher brought her down.
他的挑战导致了撒切尔夫人的下台LKI5+vE64tdvZt

%tQ%B|.nYb%hbGY.]we)

2.Others wondered why homeowners cannot take similar action.

YVfs9pw8E7N&lzGe

take action 采取措施

QBh~Xm4XE1

We had to take action to protect the proprietary technology.
我们必须采取措施保护专利技术u-fzUG=gxUxdWvVO
We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas.
我们必须采取行动,在问题扩展到其他地区之前将其解决c@d+rhaNQsD

参考译文

_U(bo8RyNR2#=nVpaDb

美军获准击落“威胁”基地的无人机
这里是《今日热点》节目9SFLJAw9HornV(;_
居住在美军事基地附近,喜欢玩无人机的人们要留意,你们的无人机可能会成为打击的目标g)Bd0gp,7K,_^+(Nnb
无人机是一种由地面设备操控的飞行器(id3z*x~X[m2dS
周一,美国军方宣布了其可能处理私人无人机方式的新准则tArKWP[t*baSVPsD。海军军官杰夫·戴维斯(Jeff Davis)是美国国防部发言人*WBBzb2k!UOT。他表示,空中的私人无人机可能会被捕获或摧毁rlJg1&P|%eu4wN@ChN3
戴维斯上尉表示,美国政府考虑到军事基地、飞机以及人员的安全*UAT1|UkqgJ7YMj8CjPL。因此政府正密切关注无人机情况[nXHj%qI#j6t-

*HX*Jm=Qxl

美军获准击落“威胁”基地的无人机.jpeg
联邦航空管理局预计,到2021年,仅私人商业无人机的数量将增加10倍iJaK;L)s2T。该机构还估计,到2016年年底,用于商业用途的无人机约42000架cb&Tn,fD^Xi~Eo
谷歌、亚马逊和披萨外卖店先后提出利用无人机为顾客配送货物B)vZ[s3eO[c2b
美国政府已经宣布了一项处理无人机的计划WjYK%2ThLy0Z==1LvU。该计划的谈判过程耗时数月BKq-F-HSfz3。关于捕获或摧毁私人无人机的条款,许多细节尚处于保密状态Q0!Vn;UB6Tr。无人机需要与军事基地保持的安全距离也没有公布vY|B&GiP5Tb
处理无人机时无需使用火力SXMRI(Y!V0|。CNN新闻网站表示,美国国防部研发了一套利用无线电波让无人机降落的系统O*p)GEH-J&ol8FV~。报道中还指出,这类系统已在叙利亚和伊拉克等地使用f6725LbK*8y#C
无人机新闻在推特上掀起热潮,众人对此反应不一_zbbzme)gQu~if7fM。一些推特用户认为,军方宣布可能击落无人机算不上什么新闻;Yg#F1&ul~k@。肖恩·海德(Seany Hide)发推表示:“他们当然有权这么做gkb_gp7XHWH_|#;(3qM。”
基思·惠勒(Keith Wheeler)表示认可:“听起来很合理KDlLTMQtm4J(;。”
其他网友好奇为什么普通住户不能采取类似措施PQnrV8+xRxm0ux。推特用户马克·布拉德福德(Mark Bradford)表示,人们应该有权击落自家房屋上空的无人机oH&~JTRRzJ@(k1.@mvh
周二,美国国防部官员表示,伊朗一架无人机在波斯湾干扰了一架美军战机,=a!v,i(-q。这架无人机由一艘伊朗船只上的人员操控N4!VnYv2pH(。该官员表示,今年美军飞机有12次差点与无人机相撞N,0PU,v-XvQL8)2a
以上为《今日热点》U!BAhLv+1W]oh%qp;
丹·费里德尔为您播报82ZaDMtQ8bp~ouBXK*P

5@p%[9ne)e3T2|wq

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

!f;5vF;e@OQiMv.U,H)hSAQ97;Vhj0fATI(^WSN6NF~4%XO
分享到