VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):俄罗斯"王朝"钻石将于网上拍卖
日期:2017-08-08 11:49

(单词翻译:单击)

CVwSEz]McMehFYb5S6~^ciEICe*d@=O3

听力文本

Nndyr#W%8#&JG]q

Russia’s Most Expensive Diamonds to Be Sold Online
A mining company has announced plans to sell a collection of what it says are the most valuable diamonds ever cut in Russia.
The largest in the collection is a 51.38-carat round cut diamond. It was produced by Russia's Alrosa company as part of a special collection called Dynasty.
The state-run Alrosa said the five-piece collection was named after the Romanov dynasty, which ruled Russia for 300 years. It is also meant to honor Russian ruler Peter the Great, who built the city of St. Petersburg. The company said Peter the Great started the country's first diamond factory early in the 18th century.
Alrosa calls the biggest piece "the purest of all large diamonds manufactured throughout Russian jewelry history." The 51.38-carat diamond is 2.5 centimeters in diameter.
The Dynasty collection was created from one 179-carat rough diamond discovered in 2015 in Russia's far eastern republic of Sakha. It took a team more than a year and a half to complete the five polished diamonds.
The project marked progress for Alrosa. The company is known for discovering rough diamonds, but not cutting and polishing them. It said the process "combined modern technologies with the secrets of jewelers of the Russian Imperial Court."
Russia is considered the largest diamond producer in the world. Alrosa and British-based diamond company De Beers produce about half of the world's rough diamonds.
Alrosa's president said at a launch event in Moscow that the collection is expected to go on sale as a set in an online auction in November.
The company expects to get at least $10 million for the diamonds, which are currently being shown in Moscow.
The collection will also travel to Israel, Hong Kong and the United States to give possible buyers the chance to get a close look.
I'm Bryan Lynn.

CytP^(u1.PYx^z6

词汇解析

gO-t84!7BVV

1.travel to 前往...

IWeDb^2Lvb.M

You had better travel to Helsinki tomorrow.
你最好明天赶赴赫尔辛基*UkX]~dmIIPb%k&3

fd_!=x+Q6vl|=3

2.rough diamonds 原钻

vSkwfSJ_9bK1c

He said I was like a rough diamond and I needed polishing.
他说我就像一块粗糙的钻石,需要磨光h&+9~i&tlckpE

.SC~;-0uJAee6RNTdQL

3.be known for 因...闻名

p&YbM~#qx=l+ddHutb

He was known for his poor grammar and punctuation.
他不通语法和乱用标点是出了名的Anz..DuNW4C

kh+yok9PY3&

4.named after 以...命名

2zew%GE58LD

The machine is named after its inventor.
这部机器是以其发明者的名字命名的

内容解析

txJz^fi_vg9zI#eH*O

1.A mining company has announced plans to sell a collection of what it says are the most valuable diamonds ever cut in Russia.

P3!blOZaa,^

a collection of 一组;一系列

OM^)wU==I(HkS^kEW

My father has a collection of magazines to which I return every now and then
我爸爸收藏了很多杂志,我有时会翻看一下ug~eD9Oxj[Y%j
He published a collection of short stories.
他出了本短篇小说集Ui_7,mi@#JV2qHmAX*

8m+nfDs@[e

2.The collection will also travel to Israel, Hong Kong and the United States to give possible buyers the chance to get a close look.

kEWSnPP5r%3.3rd|%

get a close look 近距离观察

VFR!Nv4b|K^PWW1PWTv

The group went all around the world to get a close look at the most pressing environmental issues of our time.
这个小组将遍往世界各地去亲眼目睹我们这个时代最紧迫的环境问题i]fmZ(nfe|
I would like to coordinate a site visit to Sai Yee Street, and get a close look on the situation of such buildings.
我想组织一下洗衣街的参观,带大家落区看看实际情况j+&2Znj@-zVC

参考译文

+z_Mo0K+eL;w

俄罗斯“王朝”钻石将于网上拍卖
一家采矿公司称,打算出售俄罗斯有史以来价值最高的一组钻石@3]o2%&b[%Um[pP
这组钻石中最大的是一枚圆形切割钻,重51.38克拉3JzD;cwwjP*ow=J。这枚钻石由俄罗斯尔罗萨公司切割打磨,系“王朝”特别系列钻石之一KrC!4cr;!5i3
尔罗萨是国营企业,该公司表示,这组钻石(5枚)系列用曾统治俄罗斯300年的罗曼诺夫王朝来命名h]625;oi3GU。该钻石系列也是对建造圣彼得堡市的统治者彼得大帝的纪念_wS*k[&WB@t%6P];Mc。该采矿公司指出,在18世纪早期,彼得大帝开创了俄罗斯第一家钻石厂l~&-jyqR3Y#Kijf4,
尔罗萨公司称最大的钻石为“俄罗斯珠宝史上所有大型钻石中最纯洁的”*B96csT@mA9#。这块重51.38克拉的钻石直径为2.5厘米b-3zpq;SfXz;cGgZ

0ka=Ys#xYF)r~7+

俄罗斯最昂贵钻石网上拍卖.jpg
“王朝”系列钻石出自2015年俄罗斯远东萨哈共和国发现的一块重179克拉的钻石原石5B9u0gTU1zb。公司团队耗时一年半才完成5块钻石的抛光工作sBJ(+.2KAD1fX
对尔罗萨公司而言,该项目标志着新阶段1Y5!wfrrL3Vp。该公司以开采原钻著称,但从未涉足钻石切割和打磨领域2g4swtYP..Jb。据称,整个制作过程将“现代科技与俄罗斯宫廷珠宝打磨的秘诀合二为一”n90Ny8eY#shm
俄罗斯是全球最大的钻石生产商hF3omANVLqS。尔罗萨公司和英属戴比尔斯钻石公司几乎开采了地球一半的钻石原石jrt.ES-8xH2n=5
尔罗萨公司总裁在莫斯科举行的一次产品发布会上表示,“王朝”系列将于11月份在一家在线拍卖平台开售jX6,Yrt9+t%t,[Znd|
尔罗萨公司希望这组钻石达到1亿美元的成交价,如今这组钻石正在莫斯科展出z~HYINuLV@LBEu7NPJ)=
“王朝”系列钻石还将在以色列、香港和美国展出,方便买家近距离观察8iG[GWNM.oC
布莱恩·林恩为您播报em@3atvKzVG_~

rbdr,q~LUu!agJAHSW!

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

mc,[po(,Mxb.|RL+SeS0Vzi5c1JaN7LYyg)VH,Q%+5Ov
分享到