VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):瑞士落成全球最长人行吊桥
日期:2017-08-07 16:07

(单词翻译:单击)

2goLbJw%RSn0de*Vfl;;l7leI2SME

听力文本

9dM0~[#my%6]E

Switzerland Opens World's Longest Suspension Footbridge
Switzerland has opened the world's longest suspension footbridge. It is 494 meters long.
The bridge is suspended between 1,600 meters and 2,200 meters above sea level. It is only 65 centimeters wide and goes as high as 85 meters above the ground.
Hikers, within sight of the famed mountain, the Matterhorn, and the Bernese Alps, can cross it in about 10 minutes
The bridge crosses the deepest-cut valley in Switzerland. Hikers can look down onto it through grates in the bridge.
Without the bridge, the journey previously took up to four hours.
According to Swiss reports, it took only 10 weeks to build the bridge. And the structure surpasses Germany's "Titan-RT" as the world's longest suspension footbridge. The "Titan-RT", which opened last month, is just over 450 meters long. It crosses Germany's highest reservoir, the Rappbode Dam.
The Swiss bridge is also longer than the so-called "footbridge in the sky." This bridge, built in 2014, is part of the Sochi Sky Park in Russia. It spans 439 meters and includes observation platforms looking on the mountains and the Black Sea Coast.
I'm John Russell.

XmWG.C4#Be%s

词汇解析

_U8PouB|TTrJu2@)

1.sea level 海平面

RkqI7X=uU#qS

The melting ice caused a rise in sea level.
冰川消融造成海平面上升P2XEv5^4Hd4ghUz

1)G1fBOqVA

2.above the ground 离地面...

m%5Wnpo+NIm

Radar altimeters are used in aircraft to indicate height above the ground of sea.
雷达高度表用以指示飞机相对于地面或海平面的高度Z9*I4jVCq%5

a4933=jO|bIkZ

3.look on 观看;看待

~kjt^w,oRH_P^(oB!

Employers look favourably on applicants who have work experience.
雇主往往青睐有工作经验的求职者I~cL]EGe@p+e

fY+m#fHs]lsiY

4.observation platform 观景台;观测台

dEFCkg)~OmVGuJuu

On top of the tower is an observation platform that some councillors say is obtrusive.
在塔的顶部是一个观景台,一些议员认为过于招摇HdC@g,Q58l1i[E&]i-

内容解析

vYNoWyKvCjzwxxLl[UNr

1.Hikers can look down onto it through grates in the bridge.

Uk9VRnjq8U

look down 俯视;向下看;瞧不起

~z|GY;0=_FhgD(XEnG

I wish you wouldn't look down on this kind of work.
我希望你不要看不起这种工作lCqX_#PFH%QBT&
When you are afraid, you may look down shyly.
当你害怕时,你也许会害羞地往下看_eqPfxQ]48qwFVB(0k2

4j&%e([#cmx(f_5QlHd

2.Without the bridge, the journey previously took up to four hours.

i%AXT|);l^)~@%tI^6U

took up 拿起;占据

hm_s3OL5P4v5cS

He took up with smugglers.
他和走私犯混到一块儿去了zA&O5aep6^F4=ssW|C,p
The entire memo took up all of two pages.
整个备忘录写了满满两页纸q~1+Y!m40%d

参考译文

Oc9(m^]!KsP;K--F4|2*

瑞士落成全球最长人行吊桥
全球最长的人行吊桥在瑞士落成7c5nyh&ROPY]LYaI。全长494米2a#[KC)~8T2@uLHd;
该人行吊桥位于海拔1600米至2200米之间ME)Mjh;-1y8n-sl;。吊桥宽65厘米,与地面最高的距离为85米1mBOs,MYAwx+%
徒步游客走完这座桥只需要10分钟,而且可以将马特洪峰和伯尔尼兹山的美景尽收眼底(mYjIkK+RyV
这座桥穿越了瑞士最深的峡谷bJx_G[hJe@&。游客可透过吊桥的铁栅栏俯瞰万物L@JXs_-eIF%LcGwI;

4_99a2SUKf=4s.]Sv

全球最长人行吊桥瑞士落成.jpg
没修建这座桥之前,走完这段行程需要大约4个小时F+chV^CXqlt
据瑞士媒体报道,修建吊桥仅用了10周时间s8gS(sQ.imvwRq。这座桥超越了德国的“泰坦-RT”悬索桥,成为全球最长的悬索桥pjJ.hkxtb%FJ(x。“泰坦-RT”于上月落成,长度为450米m,~Z7@wA69dl8;。该桥穿过了德国最大的拉普博德大坝(Rappbode Dam)2(mtq&yN)m;70Il
瑞士的人行吊桥还超越了“天空桥”的长度4Wo@*)BCq+L.PD0(yKC。“天空桥”建于2014年,位于俄罗斯索契天空公园]TJFW,WSCh#lL2R)jj]。该桥全长439米,游客可在观景台上一览群山和黑海海岸A6c~GrSGxasH=UmfC
约翰·罗塞尔为您播报&E4xjNA4Wm

y_|q34mq;br

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

_i+A*,lZGtI1R@79r(0]jT;W,gyWXxAWh2S=2(vALf(aWRJ
分享到