VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):兄弟情深!梅西发Ins告别内马尔
日期:2017-08-03 11:18

(单词翻译:单击)

B*)hA|ht#veW1gx=~Tsa

听力文本

bsKH@dkYB-GOJjHCcf

Messi Says Goodbye to Neymar on Instagram
This is What's Trending Today.
The biggest soccer story of the summer was not Germany's win at the Confederations Cup in Russia. And it was not the United States' Gold Cup win over Jamaica either.
Instead, it was the constant discussion about whether Brazilian star Neymar would leave his current team, Barcelona, and move to Paris Saint-Germain.
Barcelona recently played in the United States, and it was all people wanted to know about.
But that discussion has come to an end. Barcelona announced on Wednesday that Neymar said goodbye to his teammates and told the team he was leaving.
The only delay? Paris Saint-Germain will need to pay Barcelona over 200 million euros to purchase Neymar's contract.
Until then, Neymar is still a member of Barcelona. However, he will not practice with the team.
In July, many sports publications wrote about the possibility of Neymar leaving Barcelona. They said he did not like being the team's second-best player behind Argentine star Lionel Messi.
But just last week, Spanish player Gerard Pique of Barcelona posted a photo of Neymar on Instagram. Under the photo, he wrote, "he stays."
Pique said he did not have any special information about his teammate, however. It was just his own feeling about the situation.
The question about whether Neymar would stay or go grew more intense in the last week, as Barcelona finished its tour of the U.S. and returned to Europe. Neymar did not travel with the team. Instead, he went to Asia to make appearances for his sponsors.
He returned to Spain on Tuesday night, and told the team of his decision on Wednesday.
Now, the soccer world must wait for Barcelona's bank account to grow by over 200 million euros. When that happens, Neymar will be on his way to Paris.
On Wednesday, Messi used Instagram to post a goodbye video message to Neymar. The two have been Barcelona teammates since 2013. More than 5 million people watched the video in the first three hours.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

)D-vA1EZTSt;taWB

词汇解析

@QY~qyo3Q7GU[lXOrWg

1.win over 说服;战胜

9BMA0#ahCvve@C2Y

He has won over a significant number of the left-wing deputies.
他争取到了相当数量的左翼代表的支持axsnzVHQE%sNZiAt

u=,#OP-tF]m|W

2.bank account 银行账户

GDPVPS|-QHDo#|ulxI+v

He has made several withdrawals from his bank account.
他从银行账户上提了几次款]Oc[43PXw|[,EXUBUbs

2eaPKnrLsbbPj[YGPfN

3.move to 移动

(OL)d5H#aU|,

I hear she's going to sell out and move to the city.
我听说她打算变卖家当,搬到这座城市GlM83RYw)9*FT]|0

9gEPFM7ehwJUQZi;(n%b

4.Until then 在此之前

.p_n^gD&Ai@%-G#KR6@i

It was not until then that I knew we had been deceived.
直到那时我才知道我们被欺骗了I7ore1wBz)rQck

内容解析

kl#ePou1Hkd

1.But that discussion has come to an end.

%q&3e96,vKUp;Hz_Qc

come to an end 结束;告一段落

V-I&_u[eW#eEw(i

It has not come to an end even after three years.
三年了,事情还没落局GGY^V72_Zye9+Jk9+
All good things must come to an end, however beautiful an experience is.
再好的事情也有曲终人散的时候+1%+iHjZg]1o

=OTMc2)hjxwMdS_

2.Barcelona announced on Wednesday that Neymar said goodbye to his teammates and told the team he was leaving.

r8oYg+RXkp9U

said goodbye to 向...告别

X8imP3g+C=*HTb6M#s1g

I packed and said goodbye to Charlie.
我收拾好东西告别了查利~Bookto!S2j3_eh
She said goodbye to Hilda with a convincing show of affection.
她和希尔达道别时流露出了明显的爱意1w3G2O4hNC;1D0

参考译文

z4XDfGw3s1(y4#P

兄弟情深 梅西发Ins告别内马尔
这里是《今日热点》节目jd9H#96r5V^suqH+FQO^
今夏最重磅的足球新闻不是德国在俄罗斯夺得联合会杯冠军,也不是美国击败牙买加赢得金杯赛冠军P6%zC^q)J#ZO7m22
而是谣言缠身的巴西球星内马尔是否会离开其效力的巴塞罗那队,并转会至巴黎圣日耳曼队zUXWtxx[K9HD
近期,巴塞罗那队在美国参赛,内马尔是否离队成为众人关注的焦点v_p4]cQ3+SYx-x
但是传言终于有了结果%F2#Jgy2&1Tpz。周三,巴塞罗那队宣布,内马尔向队友道别,并告知球队自己将离开的消息eRLv&T-tum#^I%)2
唯一未了结事项?巴黎圣日耳曼队需要向巴塞罗那队支付2亿欧元的转会费用qLNd)0eJPHO;

bcS&V0[)Uv^Cz6sj.

梅西发Ins告别内马尔.jpg
在此之前,内马尔仍然是巴塞罗那队的球员!V-|8y#EQU_g+-=。但是,他不会再与巴塞罗那队一起训练N;yhD)7(nmrfXQss%
7月份,多家体育刊物纷纷猜测内马尔可能会离开巴塞罗那队5^^;LWQ!s+。他们表示,内马尔不甘心屈居于阿根廷球员梅西之下0MKKbe~CZTl#
然而上周,巴塞罗那队的西班牙球员杰拉德·皮克(Gerard Pique)在Instagram发布了一张内马尔的照片X3XugclTOtYAjw+]。他在照片下写道“他会留下KAaDMkpyxE。”
不过皮克表示,他并没有得到关于内马尔的任何内部消息dZ]QF9[1bfv9yq%b。他只是发表一下个人感受^,!i_IN[gUR
上周,巴塞罗那队结束美国行返回欧洲后,关于内马尔是走是留的传言愈演愈烈iJQ.bupg4MR8|;g805n。内马尔并未与球队同行,相反,他飞往亚洲为赞助商站台u)FYzw0v;zZ4|T7=yH
周二晚,他返回西班牙b9jrm9rj2^F;fMfMqi_b。周三,他将自己的决定告知球队PKMi.-;4Whdzko,cxr
如今,足球界必须等待巴塞罗那队的银行账户收到2亿多欧元的转会费wclkEh3;D555m3XKCww。待一切交付完毕,内马尔将开启巴黎之旅Np#e;6hxF*tqd
周三,梅西在Instagram上发布了一段向内马尔告别的视频x2c94=Es%0gi3DP。从2013年起,两人开始成为队友为巴塞罗那队效力g+jThEx#FtuHq;5[9b+。该视频刚发布3个小时就有5百多万人观看vlxehImvfHq#F
以上为《今日热点》&x)3frWB7WS!M2Et%
丹·费里德尔为您播报@46mpxC[wt;dDfIkZbKl

K5Z7#jvn)#*bGudne1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

mj&t58j#obwB*8J_x6R*[~)~QjMizh,QSgYc=FB95N]prFIMfa#
分享到