VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"宫斗"难平 白宫再添人事变动
日期:2017-08-01 11:27

(单词翻译:单击)

e_r291FUWR5&d)&JMM~d9Qf1+jd=%JdT|

听力文本

vNDTSyz]Aa7&zu%=6

More Changes in Trump's White House
U.S. President Donald Trump swore in a new chief of staff for the White House on Monday. Hours later, the communications director resigned after only 11 days on the job.
Trump administration officials said in a statement that "Anthony Scaramucci will be leaving his role as White House Communications Director."
Scaramucci left just hours after Trump officially welcomed retired General John Kelly as his chief of staff. The White House statement read, "Mr. Scaramucci felt it was best to give Chief of Staff John Kelly a clean slate and the ability to build his own team."
Scaramucci was named to the position on July 21. His appointment led to the resignation of press secretary Sean Spicer on the same day. Scaramucci then accused chief of staff Reince Priebus of leaking information about him. He also threatened to fire the rest of the White House communications team.
In a late-night telephone call to reporter Ryan Lizza of The New Yorker, Scaramucci used profane language to talk about Reince Priebus and chief strategist Steve Bannon.
Trump announced that he would appoint John Kelly as his new chief of staff replacing Priebus last Friday.
On Monday, Trump tweeted "No WH White House chaos" before holding a Cabinet meeting with John Kelly at his side. Seated across from Trump was Attorney General Jeff Sessions who has remained in his position, although the president has criticized him.
"You're fired!"
Before campaigning for the presidency, Trump was the host of "The Apprentice," a reality television show. He was then known for saying the phrase, "You're fired!" on the program.
As president, one of Trump's first appointments was retired General Michael Flynn. Trump named Flynn national security adviser in January. However, Flynn resigned 23 days later when it became known that he did not reveal his meeting with Russia's ambassador to the U.S.
Trump removed Acting Attorney General Sally Yates on January 30. She had refused to enforce or defend an executive order. The order placed a travel ban on people from seven Muslim-majority countries.
Then on May 9, Trump dismissed Director of the Federal Bureau of Investigation James Comey. Comey's firing led to the appointment of Special Counsel Robert Mueller to oversee the investigation of "Russian government efforts to influence the 2016 election and related matters."
Mike Dubke, the president's first communications director, resigned later in May, after two months on the job. Then-press secretary Sean Spicer took over as acting communications director.
However, the position remained open for another two months before Scaramucci's appointment.
I'm Jonathan Evans.

(wV)5=Wkdg

词汇解析

#RdS-UO+4e6NFB

1.led to 导致

%5RN1%qRQKoI|wl(%B

A lack of prudence may lead to financial problems.
不够谨慎可能会导致财政上出现问题Q*^D4pD5pqv5NG57+ZQe

|X[6&=Se(+C

2.travel ban 旅游禁令

~#l_+pQsh[Y|tc*|gUj.

The EU has already eased selected sanctions on the regime, including a travel ban on some Myanmar officials.
欧盟已放松了针对缅甸政权的某些制裁措施,包括解除对某些缅甸官员的旅行禁令@tx@,i67qH9hS

oE!bI5o**]d64laEwzu

3.communications director 通讯主管

gqEk;*!|b1YpJMOuApM

The investigation led him to resign in January as communications director to Prime Minister David Cameron.
调查导致他在1月份辞去卡梅伦首相新闻联络官的职位2yYZ!,T#]FIKJy~3L

lxH[bH3Aa_KL

4.executive order 行政命令

GHODx)*f+fb2~

An executive order is a directive from the President to other officials in the executive branch.
行政命令是行政机构中总统对其他官员的指示*&fhn8OPbxe~5w2

内容解析

wm~kFAy1CJ

1.His appointment led to the resignation of press secretary Sean Spicer on the same day.

BA~JTaV^&uet7Q~zn%S

on the same day 在同一天

caM4P16bk0VyzV

John just told me that your birthday is on the same day as mine.
约翰刚告诉我你和我的生日是同一天lmfhtbdDwyE33-~wnrEp
One angler landed fish of 10 lb and 9 lb on the same day.
一名垂钓者在同一天分别钓到了10磅和9磅重的鱼96wG7FOkL8;|4JG0z

QfB=1s,-m[cXkam&PZE^

2.Then-press secretary Sean Spicer took over as acting communications director.

jxiHLb(Bb-

took over 接管

hdHz0cz5Hyh^t|2qyj

A new warden took over the prison.
一位新的监狱长接管了这所监狱hniqT47~lV
His firm took over the planting and general maintenance of the park last March.
他的公司去年3月接管了公园的绿化和日常维护工作jS#.GuT8Vl2dQ

参考译文

q5Y|xu|[jS]wR8v

“宫斗”难平 白宫再添人事变动
周一,美国总统特朗普让新任白宫幕僚长宣誓就职-|wIhaC4CE~y^Ps;。数小时后,上任仅11天的白宫通讯总监宣布辞职6K1J)^i[+NtSE(Bs(
特朗普政府官员在一份声明中称,“安东尼·斯卡拉姆齐(Anthony Scaramucci)将从白宫通讯总监的岗位上离职9B3j=hQ*F|a041=。”
距特朗普正式欢迎退役将领约翰·凯利(John Kelly)担任白宫幕僚长后仅数小时,斯卡拉姆齐就遭到撤职iKnPmz_uV.rU|uz4fgv(。白宫声明称,“斯卡拉姆齐觉得最好给新任的幕僚长凯利留‘一张白纸,’让他可以组建自己的团队&.*oHIwTk7av=ftE。”
7月21日,斯卡拉姆齐被任命为白宫通讯总监symw)]9hrp]o*TiU~。当日,白宫新闻秘书肖恩·斯派塞(Sean Spicer)因这项任命辞职tdlsVeJ8Sp_hG。随后,斯卡拉姆齐指责白宫幕僚长雷恩斯·普里巴斯(Reince Priebus)泄漏了关于他的信息yDeZR.K97.IdB~)08cu。他还威胁要开除白宫通讯团队的其他人员5)OJtcB^he

BFEijmDTV6g7o

白宫再添人事变动.jpg
在与《纽约客》记者瑞恩·利萨(Ryan Lizza)的深夜通话中,斯卡拉姆齐谈到普里巴斯和首席战略顾问斯蒂夫·班农(Steve Bannon)时语言粗俗KgIUCTpSr82IVT.a
上周五,特朗普宣布他将任命凯利代替普里巴斯出任幕僚长一职1Af@8SLbu]lgk3@6
周一,特朗普在与凯利举行内阁会议前发推文称,白宫没有混乱(lGq_vfZOFwt4kxCP。总检察长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)经常与特朗普唱反调,虽然总统对他十分不满,但他仍然在职U,iw@xdZRMqJ&@1AvvS
“你被解雇了!”
特朗普在竞选总统前曾担任真人秀节目《学徒》主持人1mmej#sfdrvACV。当时,他因节目中的那句经典台词“你被解雇了”而爆红Jpc9!=hvivn%286k]c
特朗普就任总统后的第一批任命就包括退役将领迈克尔·弗林(Michael Flynn)@CZQaFpsUvxTzcOianu。1月份,特朗普任命弗林为国家安全顾问qUg_v)d;7=3EgA,。然而,弗林在上任23天后辞职,原因是他隐瞒的与俄罗斯驻美大使会面一事被曝光vAvd%9qV=;Nc|BZi4H*l
1月30日,特朗普将代理总检察长莎莉·伊茨(Sally Yates)撤职,因她拒绝执行或捍卫一项行政命令5V9u94h)qHr。这项命令要求对7个以穆斯林为主的国家施加旅行禁令+-vnjK.=ChrKLzMg;[[W
5月9日,特朗普解除了联邦调查局局长詹姆斯·科米(James Comey)的职务p]0QT[yDFJlCJB+M2e。科米遭解职后,特别顾问罗伯特·穆勒(Robert Mueller)接受了任命,他负责监督对“俄罗斯政府干涉美国2016年大选及相关事宜”的调查Wy9h9oel)-g0zad9Cxl
5月末,特朗普总统的第一任白宫通讯总监麦克·杜布克(Mike Dubke)在任职2个月后宣布辞职BJ|@p)@&96mYCjWAQ!。时任白宫新闻秘书斯派塞接任成为白宫代理通讯总监C#PIKH&b)e
然而,在斯卡拉姆齐被正式任命前,该职位尚有两个月的空缺53-)kOoHQw[SXQaUn9
乔纳森·埃文斯为您播报#E&+PdNYPB@.m(~!dJS;

X2tA|AIg2Y|=g[G

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jmfmtm~()m.*k(j!!yLAGB=_x1rr-h81B.Zp]zkl9M@O.j[_z
分享到
重点单词
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • apprenticen. 学徒 v. 使当学徒
  • resignedadj. 认命的,顺从的,听任的 动词resign的过去
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • strategistn. 战略家,军事家,策士
  • resignationn. 辞职,辞呈,顺从
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • chaosn. 混乱,无秩序,混沌
  • electionn. 选举