VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国男子用薯片筒偷运眼镜蛇
日期:2017-07-28 16:55

(单词翻译:单击)

,De^drShziPbZ6rh&qN@,l,3+Ta06nI1Dr

听力文本

H2)28gVXVi)=og(H

Cobras Shipped to Los Angeles Man in Potato Chip Cans
This is What's Trending Today.
A man in Los Angeles was arrested on Tuesday for illegally bringing Asian reptiles, including three king cobra snakes, into the United States.
The snakes were hidden inside cans of potato chips.
In March, U.S. Customs and Border Protection agents found a package from Hong Kong that contained the three snakes as well as three turtles.
The agents thought there might be illegal drugs inside the potato chip cans. They were surprised to see something moving inside when they opened them. The snakes were about half a meter long.
The turtles were albino Chinese soft-shelled turtles. The International Union for Conservation of Nature considers the turtles "vulnerable."
Government agents took the cobras, but permitted the turtles to be delivered to the home of Rodrigo Franco.
Agents later got permission to search Franco's home. Inside, they found a lot of rare reptiles, including a crocodile and more species of turtles.
Government lawyers say all of the animals are protected under U.S. law.
The agents found a cell phone with messages from a person in Hong Kong. In one of the messages, Franco asked the person what he should feed the cobra snakes.
The answer? Other snakes.
Cobras live in the rainforests and flat lands of India, China and Southeast Asia. They have some of the most dangerous poison in the world.
Franco told government agents he received 20 more snakes, but they had all died. Agents do not believe him, however, based on messages they found on his phone.
Of the cobras found in the potato chip cans, two survived. They are now being cared for at a zoo.
The story was a trending topic on social media Wednesday. One person on Twitter wanted to know how you could get a large snake to coil up inside a small can.
Another person responded: "very carefully."
One Twitter user compared the experience of opening a can and finding a snake to the surprise of opening and reading his emails.
Franco has been charged with illegally importing merchandise. If found guilty, he could spend up to 20 years in prison.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

St*^V^eVSPo@~gzJQVdN

词汇解析

WF;6R[50d_M

1.potato chip 薯片

v;%1bCdZbL@,kIc

Have you ever eaten a casserole made completely with canned ingredients and a potato chip crust?
你有没有吃过完全由罐头原料和薄土豆片做成的砂锅炖菜?

Ni;S6e(nKM]G

2.be charged with 被控告...

Oq)tD*G^XS0Y|J)QV

He is charge with three serious offence.
他被指控犯有3种严重罪行GMPzQP0cuH[h[(J

eKDN(d%te,ny

3.found guilty 被判有罪

noxhi%+BBw2KhnYP|BF

They were found guilty of murder.
他们被判谋杀罪成立GCx@_)xU;Q6jT

FD0d@m98aCxcjx@1(PiK

4.spend up 用尽;花光

~S|lWe2cd9

Harvard says it expects to spend up to twenty-two million dollars more a year in financial aid.
哈佛说它预计在一年的财务资助中要多花费2200万美元(&C5(hiJ5N

内容解析

g5iNajvud+

1.One person on Twitter wanted to know how you could get a large snake to coil up inside a small can.

_ie3Y1+6c.*ZdER(rP

coil up 盘;卷

.1vr(W%0dycVEfpLw-p|

A snake can coil itself up or coil around a branch.
蛇能将身子盘起来,或者盘在树枝上aq_uGB;H#=_KftOwy
Please coil the rope up and throw it to me.
请把绳子盘在手中扔给我A%lB4*cJy#LRud5W1

19E59y#+xbPZoSU5L&03

2.The agents thought there might be illegal drugs inside the potato chip cans.

6d[L1z!dulBCLp1WD

illegal drugs 违禁药物;毒品

SL_=KIK^4%O

I have never taken illegal drugs.
我从未使用过违禁药品G&#d~5^n,=
He repeated that he had never knowingly taken illegal drugs.
他再三强调自己从没有故意吸毒5%C^-52MDJ-~LiF

参考译文

mK@_nfemV1SR

美国男子用薯片筒偷运眼镜蛇
这里是《今日热点》节目S#*n%oJCR[AS|(HN~Or9
周二,洛杉矶一男子因非法携带亚洲爬行动物(包括三只扁颈眼镜蛇)入境美国被捕yTr3Ph#9hZ
这几只蛇藏身于薯片筒内+CNy[E.64q
3月份,美国海关及边境保护局的工作人员发现一个从香港寄来的包裹内有3条眼镜蛇和3只乌龟AWN4t0ob-RL7L]sQ1bw
起初,工作人员以为薯片筒内的是违禁药物,但当他们打开薯片筒后,居然发现里面有东西在动0x))1!)86b。这些眼镜蛇约半米长6a1d[!E;!^j(y1nuG###
而乌龟是白化中华鳖UwAJGivntGc)HIP3。国际自然保护联盟认为这些乌龟“生命力弱”5wfk~@xTf2bA

A6SU;.;JYGssrG

美国男子用薯片筒偷运眼镜蛇.jpg
安检人员没收了眼镜蛇,不过准许乌龟寄往罗德里戈·弗朗哥的住址Ld*|nNup8LjJc9
随后,工作人员获准搜查弗朗哥的住址rk,xZ3qIz3q0sk。他们在屋内发现了很多稀有的爬行动物,包括鳄鱼和其他乌龟品种eQ8|7]c2(tkDwxWOASA
政府律师称,这些动物都受美国法律的保护Lm-g;Ww+ipV98v#!m&
工作人员还发现了一部与香港人联络的手机#g.l4|.ore7![od。弗朗哥在一条短信中询问香港人应该如何喂养眼镜蛇&Ut)GowQhf(t|Vdm.G0
答案是什么呢?以蛇养蛇*x52d7y|EITdn@xN;
眼睛蛇生活在印度、中国与东南亚地区的雨林和平地X1TyJKr57p。其毒性堪称世界之最%[i,U6O5H&)fW]|Ri
弗朗哥向政府人员表示,他收到过20多条蛇,但都死掉了)ROev|NiupzF。然而,鉴于他手机中显示的信息,工作人员很难相信他的话=4!Z09oH2%VI9OS+5[p0
薯片筒里的眼镜蛇有两条活了下来Gx3JB__@rgm=3Gp。他们正在动物园接受照料x^^69Xe=ANzRJQ
周三,该新闻成为各大社交媒体的热门话题(U)*1Q=xhUT+(Fc5KWDj。一位推特网友好奇他们是如何将一条巨蛇塞进薯片筒内的E)9_^aEN|rb@
另一位网友回复:“必须是万分小心呀”%x)V=qL@il)b|s^
还有一位推特网友称,打开薯片筒发现眼镜蛇就像打开收件箱阅读邮件一样意外[dS1v&X!y#dR(MZM
弗朗哥因非法进口货物的罪名被起诉_!7@ivu=phDJ。一旦罪名成立,他将面临入狱20年的刑罚||zRwH@3VWCUIe+u#
以上为《今日热点》]iqbR(SKVWc,
丹·费里德尔为您播报SkfqvO[_FPD2a5=HXE

dJ.p@O8)jTcCx8Jj#

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

x]fc.8._0@,2@cI4EXD@KX))f#fn;5Qp(R3IB=DhCsgU9Nc
分享到