VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):庆国王寿辰 泰民众放生1066只海龟
日期:2017-07-28 14:40

(单词翻译:单击)

T30u!Hx!9dlkC)cyBZL~BAm(].7l|YPy&e(

听力文本

eMTUWAx_fI%#F&KBu

Thailand Celebrates King's Birthday by Releasing 1,066 Turtles
Hundreds of people gathered at a beach in Thailand on Wednesday to release 1,066 turtles into the sea. The event was one of many around the country celebrating the birthday of Thailand's King Maha Vajiralongkorn.
The number 1,066 represents two important numbers for the king: 10 and 66. The king is commonly known as King Rama X – the "X" meaning "10." And, he will be 65 years old on July 28. The number 66 is one more than his age, to wish him long life.
The large crowd, including members of the Royal Thai Navy and students, released the turtles at the Sea Turtle Conservation Centre in Chonburi.
Athichanan Srisevok is a Thai actress and supporter of Thailand's conservation efforts. She said, in Thailand, turtles represent long life. With the release, she wished the king good health and long life.
The turtles released on Wednesday were raised from eggs collected by the navy from nearby Koh Kram island. Some of the turtles were as young as one week old.
Thai Buddhists believe that releasing animals from capture is also one way of gaining good karma. They believe that a person's actions decide their karma, or how their next life will be.
The birthday celebrations are expected to include ceremonies at Buddhist holy places across Thailand. That includes an alms-giving event for more than 600 Buddhist monks in the capital city of Bangkok. Alms-giving is the practice of giving money or food to poor people.
Rama X became king in December, following the death of his highly respected father, King Bhumibol Adulyadej, in October.
I'm Alice Bryant.

@o1RIwHL7jM+FEFn#

词汇解析

%|*BBEouu88m@^

1.Hundreds of 数百的

u=EuXUd*wB9H.

Hundreds of office buildings and homes developed large cracks in walls and ceilings.
数百栋写字楼和住宅楼的墙壁和天花板上都出现了裂缝wH==XfJ4@MEmWXc

iG07~;vsgVR(

2.known as 被认为

]h_GgB[oB!8WIt

She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女T&,k^#_&~%*N7[,14]

VmC&C;^clX1

3.long life 长寿

@-bT#)*rhs-[

In Japan and other East Asian cultures, they represent luck and long life.
在日本和其他东亚国家文化中,鹤代表吉祥和长寿-_@Sk|LB+X

)O^jvUz,fW5

4.good health 身体健康

_vFfob[bIvA~7k89vk_

Good health depends upon good food, exercise, and getting enough sleep.
健康依赖于良好的食物、运动和充足的睡眠Fzx@SId%2dbvMC*G2@=!

内容解析

*%wFm+@E-8a=@

1.Some of the turtles were as young as one week old.

NF|aG+@=U=Y2LfK(&G

as young as 与...一样年轻

ET0~RV3nDTdV_ZEe(W

You look as young as you did three years ago.
你看上去和三年前一样年轻P(xLuwUw!@=U2h.i
India is such a nation, as young as it is old.
印度就是这样一个古老而年轻的国家xMxbmT8o6(!_l

GA^ohoPl&kAN0p,u

2.Rama X became king in December, following the death of his highly respected father, King Bhumibol Adulyadej, in October.

GMVfmXSw*e

be highly respected 倍受尊敬的

JYDzoGh73!C)Z-z!Q

He is highly respected for his novels and plays.
他的小说和剧本使他非常受人敬重s0HFh]]~.2
He is highly respected in his profession.
他在专业方面非常受人尊敬^VV%ILfs6z(6pYb#

参考译文

1A5cW]~yWwmN4]

泰国隆重迎庆国王寿辰 民众放生1066只海龟
周三,泰国数百民众齐聚在一处海滩,向海中放生了1066只海龟hWn,soGIwNxfrOMTE|58。该活动是泰国庆祝国王玛哈·哇集拉隆功(Maha Vajiralongkorn)寿辰的活动之一qujwYHzr*X
对于国王来说,1066是两个很重要的数字:10和66k#BMd*54)G。现任国王被称为拉玛十世)=n~R]G,%v。同时,他将在7月28日迎来65岁寿辰LaDC(X95kdQ3vnYf4H。66比他的实际年龄长一岁,寓意长寿,9lWK^_Qx!xV

Yjwo^6#(RZsHBuFdN[h

泰民众放生庆国王生辰.jpg
人群中还有泰国皇家海军和学生,他们在春武里海龟保护中心放生了这些海龟U@~1wxQdtH9L%3v
Athichanan Srisevok是泰国女演员,也是泰国海龟保护工作的支持者5KaN|s|Z9Qw+!0J2。她说,在泰国海龟代表着长寿olOSh,u~vi]。她借放生海龟来祝愿国王健康长寿q(.p~+liPy_P9WSBU
所有放生的海龟都是由海军在Koh Kram岛周围收集到的海龟蛋孵化而来Z(![%oyHR~|HV4gqlTZ。有些海龟刚孵化才一周bPch+5I4DE
泰国佛教徒认为,放生被捕的动物可以积善缘5[Rtzya&bZuGx1。他们认为,一个人的行为决定了他的业,或者影响他们的来世ir=UeQU5D[y
庆祝国王生辰的活动还包括各地佛教圣地举行的各种仪式kZHTg&v*kPH0@4fjv。其中包括泰国首都曼谷600多名僧侣的布施活动8sE*wGZ.QKXt。布施指向穷人捐赠善款或食物IJ0j,qu.CP8Fvc)pR_b
去年10月,人们爱戴的普密蓬·阿杜德耶夫国王驾崩后,拉玛十世于12月登基成为泰国国王hQjY2ec1tF1ug^q
爱丽丝·布莱恩特为您播报HVkkdYu2irUgK

knmlvC7vkvk3

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rfz#n_Uj87#1J2#qv7KkJQE%8z@aDu@41YI04e
分享到