VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜导弹计划进展超出美国预期
日期:2017-07-27 15:21

(单词翻译:单击)

m_Fh5!_6kfN5khJ@ic+KL%B

听力文本

(o)d)NQWP6,Z*#o4

North Korea Missile Program Progressing Faster Than Thought
North Korea may have a working intercontinental ballistic missile, or ICBM, able to carry a nuclear weapon by next year.
Intelligence officials for the U.S. Defense Department made the estimate in a report published Tuesday.
Some Republican lawmakers have voiced concerns about North Korea's missile and nuclear programs.
The Washington Post reported that the estimate decreases the expected time in which North Korea would be able to produce a "reliable, nuclear-capable ICBM" program. Earlier estimates had stated that North Korea would need three years to build a working ICBM.
Mac Thornberry is the Republican committee chairman of the House Armed services committee. He said he was concerned about the apparent success of North Korea's launch of a long-range missile on July 4.
Thornberry wants to increase U.S. defense spending on missile defense by $2.5 billion. Analysts said that the missile launched on July 4 was capable of reaching the state of Alaska. Thornberry said Congress and President Donald Trump need to take action to ensure that the U.S. and its allies are protected.
The U.S. Defense Department has already increased the number of ground based anti-missile weapons based in Alaska. Missile defense systems are also based in the state of California.
VOA spoke to Ken Gause, the director of the International Affairs Group of the Center for Naval Analyses in Virginia. He said North Korea's increased efforts to develop long distance missiles are aimed at bringing about talks with the United States.
He said North Korea considers its weapons programs as the only way to ensure its security.
Gause says the North Korean government wants to develop its economy, but is unwilling to limit its weapons programs.
"They have moved away, over the last few years, away from a military first policy to a party/people first policy which the driving factor behind that is economic progress, but they cannot focus on that part of their agenda until they have security locked down."
Observers say the July 4 launch showed progress.
Scott Bray, an East Asia expert with the Office of the Director of National Intelligence, said the recent test was not a surprise. However, he added that it presented a threat to the U.S. and "to our allies in the region and to the whole world."
I'm Mario Ritter.

uP%qHykT73z~4w4G=pa

词汇解析

ALk8gTeqa7

1.intercontinental ballistic missile 洲际弹道导弹

i*&T5#V#+At94f_(

Last weekend it postponed an intercontinental ballistic missile test for fear of provoking Pyongyang.
上周末,美国为避免激怒朝鲜,推迟了洲际弹道导弹试射|VZKje_r+(X8Em4O5r

MpPXj;qb3;-H9nM%

2.nuclear weapon 核武器

M#pRWYpCCd6Na-

We have conducted a new nuclear weapon test successfully.
我们成功地进行了一次新的核武器试验vhWG=EZA1#fW#]#9+Hpr

p+)Ms5JcWJbsrz@[D

3.focus on 集中于

BFbI2hmim.7;!V8y

The talks will focus on economic development of the region.
会谈将着重讨论该地区的经济发展8nTHG^])pw]!n

@G@iDsz6i@&C

4.concerned about 关心;担忧

NT7JW7l2+YpE@bFs^

We are naturally concerned about the future.
我们自然对未来感到担心!!92BE;y.a%oCW9)HXW

内容解析

h._;oL+)c9*LRK

1.But they cannot focus on that part of their agenda until they have security locked down."

cm-k;Zfrzl

lock down 封锁;锁定

q9|BoUEB80t)rz;BoH

We lock down that area, we just give them a heads up.
我们封锁那个地区就等于告诉他们我们要来了Vk6Ppj~ipod1
You don't need to by extra XML security hardware just to lock down the basics of an endpoint.
你不需要额外使用XML安全硬件,只需要锁定端点的基本信息就可以o,wmjr69_C6yGyYc_.

^eE@O2Rwev1qRUbN[jB_

2.Thornberry said Congress and President Donald Trump need to take action to ensure that the U.S. and its allies are protected.

3MT(v=mqtsR&3DHbTu@C

take action to 采取行动

y#snmJFi9zXaDc4#H;

We had to take action to protect the proprietary technology.
我们必须采取措施保护专利技术9Sb;@FnEByR2
We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas.
我们必须采取行动,在问题扩展到其他地区之前将其解决,-@t5Y),O%

参考译文

PBX,XdKKq9dO

朝鲜导弹计划进展超出美国预期
明年朝鲜或将拥有可携带核武器的洲际弹道导弹[XO^WEmHI;xbVZ_w
美国国防部情报官员在周二公布的报告中做出这一预测ze&fP)TOIQ
一些共和党议员对朝鲜的导弹与核计划表示担忧B--YjEA4Tw7]adeyu
《华盛顿邮报》称,该预测缩短了朝鲜研发出“性能可靠的、可搭载核弹头洲际导弹”的预期时程#R5u(wGm]2r6f。此前的预测显示,朝鲜需3年时间才能研发出可使用的洲际弹道导弹o[87lZrvv%7I

|dU+sMj#tiPbV

朝鲜导弹计划进展超出美国预期.jpg
共和党人麦克·索恩伯里(Mac Thornberry)是美国众议院军事委员会主席.wg,]mG47zUum。他表示,自己对朝鲜7月4日成功发射远程导弹一事十分担忧sh!eDcYVO0jv
索恩伯里希望美国在导弹防御的国防开支方面增加25亿美元9i6l81V&Rt^#*dpX=hq。分析人士称,朝鲜7月4日发射的导弹射程能够到达阿拉斯加州sN6nL5p_vApx1u5tU。索恩伯里表示,美国国会和特朗普总统需采取应对措施,保证美国及其盟友的国防安全vYw-0%~1LJt1UUm
美国国防部已经增强了阿拉斯加州的地面反导武器部署=M5TR46SHeao。加利福尼亚州也部署了导弹防御系统T*Qttb8+xE#
美国之音与维吉尼亚海军分析中心国际事务小组主任肯·甘斯(Ken Gause)进行了谈话jQ*4v[lNs|YMPI;8jDrT。他指出,朝鲜加速发展远程导弹项目,实则是为与美国进行谈判UlieVNg|0E%]WdmA
他说,朝鲜将发展核武器计划当做国防安全保障的唯一出路(zHJQe^PeVW=653
甘斯表示,朝鲜政府希望发展经济,却不愿意限制武器发展计划3jU^F6wb&gRzXv4_0H
他说:“过去的几年里,他们的政策已经从“军事第一”转向“党和人民第一”,而背后的驱动因素正是经济的发展,但是他们无法专注于这一议程,除非他们的安全得到保障47MoG=XZnw]。”
观察人士成,朝鲜7月4日的发射进展迅速-ynzbb#dDq%UGI
美国国家情报总监办公室的东亚专家斯科特·布雷(Scott Bray)表示,朝鲜近日的导弹测试在意料之中)f[PrG.fn^TfHhC|。不过他补充说,这对美国以及美国在东亚地区和全球的盟友构成了威胁OR|;g9%jBm,hQ+ef]
马里奥·里特为您播报98;SBFLJ~mrYcxGYA]

;eL0n06!Wh]0D

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

nUa#ZXzqAUZ,e1JRzdwa63#|c1ueKCvpJ.-LbVN
分享到