VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰尼CP再聚首 万人争当电灯泡?
日期:2017-07-26 15:06

(单词翻译:单击)

wp|w;4uLMP#D~jZ8%^F5.Xs8p|Tt*

听力文本

vbipyv[6DSz

Dinner with Titanic's Leonardo DiCaprio and Kate Winslet For Sale
This is What's Trending Today...
Almost 20 years ago, Kate Winslet and Leonardo DiCaprio starred together in the film Titanic. They played the movie's two lovers, Rose and Jack.
Ten years later, they appeared together in the 2008 film "Revolutionary Road."
This week, Winslet and DiCaprio are coming together again. But it is not for a film. It is for a dinner. And one lucky fan will get to join them.
The prize of a private dinner is part of the yearly fundraising event for the Leonardo DiCaprio Foundation. The organization gives money to environmental causes. Last year's auction raised $45 million. Famous guests like Bono, Mariah Carey and Bradley Cooper attended the event.
This year's gala takes place on July 26 in southern France.
The person who offers the most money will win the dinner with the Titanic co-stars. The dinner reportedly must take place in October or November in New York City, because of the two stars' busy schedules.
News of the dinner made DiCaprio and Winslet trending topics on social media. Many said they were excited at the idea of Winslet and DiCaprio being together again.
But some posts described the costly prize as a chance to be a "third wheel" on a romantic dinner date.
A "third wheel" is a person who is not needed or is ignored in a situation.
And that's What's Trending Today.
I'm Ashley Thompson.

qB&f!cVt;JOg@LHkaT

词汇解析

D-^~zMBVaSt

1.revolutionary road 革命道路

8L#W3g_%p(TL5-vw~

We took the revolutionary road at about the same time.
我们差不多同时期走上了革命的道路xSEB[2ZD8STk

7@vv%pVM7Z.]E&

2.third wheel 电灯泡

A=ri&h*(+E]BFP^2fG6

I'd love to go out with you, but I hate to be a third wheel.
我想和你们一块出去,可我不想当电灯泡t+rR|)ycy;J#Q0_YMOke

OWngDp2.Cz49GtGIPA_=

3.fundraising event 筹款活动

0F)u-bl1,nWTTD~

Over the weekend, Barack Obama faced strong criticism for remarks he made at a San Francisco fundraising event.
因在旧金山筹款活动上发表不当评论,奥巴马在整个周末都遭到了强烈的批评mU%d5(YA=p6xI8P[

ouW^9&t2J23TFDrVUk5K

4.social media 社交媒体

6L)EQjYw93BeN4L

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力v-)!0~&3vJTX%5|Cwk7

内容解析

aa[6A2m)DGcu*2l1Z#J8

1.The prize of a private dinner is part of the yearly fundraising event for the Leonardo DiCaprio Foundation.

Hd7~w+cycD)m

private dinner 私人晚宴

RCt0&Ej%jt;6#WYH

The real party will be a private dinner and dance for close friends and family only.
因为真正的聚会将会是一个亲密朋友和家人之间的私人晚宴和舞会dfbIaO13^6k]
Those who paid almost$ 36,000 for the most expensive tickets were invited to a small, private dinner with the president.
付了将近3万6千美元最昂贵票价的来宾被请到一个小型私人宴会室和总统共进晚餐r*@T+[9lGqmU=l(CWyFY

)2*zBD65xyCBB2

2.This year's gala takes place on July 26 in southern France.

Jthg-]Cn-]d!Su;fF||

takes place 发生;举行

i^U1fi0YLUGTBsvCp

The action takes place on a steeply raked stage.
表演是在一个坡度很大的舞台上举行的v(^IIwUY7i!;@1D%
The meeting takes place against a background of continuing political violence.
这次会议是在政治暴力连续不断的背景下召开的S#bfFBy400]tTW

参考译文

o%-j[3Hm%|H

泰尼CP再聚首 万人争当电灯泡?
这里是《今日热点》节目%eZ|,7P3v1LNN&HP8;E9
由莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特主演的电影《泰坦尼克号》上映已经快20周年了4AY&(@RO%.S0VN0。他们在电影中扮演了一对情侣:罗丝和杰克+v2jlEe#9QiQdcj|=@
十年后,他们在2008年的推出电影《革命之路》中再度合作iKi,zAl=1Goz+eCxZ|
本周,温斯莱特和迪卡普里奥将再次聚首Zu2w8~o)K(Ru4^RE4MF1。不过此番并非为了电影合作,而是共进晚餐kR6D;DdK4|GJ)ibxj。还有一位幸运粉丝将与他们共进晚餐2h12[@nz)cvpC

*+s;h;p(_=6dqM]

泰坦尼克20周年.jpg
拍卖晚餐名额是莱昂纳多·迪卡普里奥基金会的年度筹款活动之一N1z.;_JIn1l1。该组织为环保事业筹款~2.)cjEVp#(n0。去年的拍卖筹集到4500万美元,波诺、玛利亚·凯莉和布莱德利·库珀等嘉宾出席了活动!SNV*[xe*G+D2R#tQA4,
今年的活动将于7月26日在法国南部举行BGB)^fs~G*QH!
竞价最高者将有幸与泰坦尼克号两位巨星同桌就餐Eq=Lt8ZvMqv_sel。据报道,据报道,鉴于两位巨星紧凑的日程安排,晚餐必须在今年10月或11月份在纽约市举办VE[9[|~YJSZQ6iQRC9Qc
共进晚餐的新闻让迪卡普里奥和莱温斯特成为社交媒体上的热点话题+pLoCX%1ACVUr。很多网友表示,他们很高兴莱温斯特和迪卡普里奥“再次牵手”E1IAzkwXAT
不过,有网友发帖称,一掷千金却是为了争抢在浪漫晚宴上充当“电灯泡”的机会U+,p[TYUwf%9,_yEm.
“电灯泡”是指某种状况下多余或被忽视的人m@fNJpd1Al8e
以上为《今日热点》(UgVNLE]Yo8HA
阿什利·汤普森为您播报|Dv)pxbMY7sif-e

9s(Wm3IUF;e

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

L3TX7W~j!iJy_1@(OwM!koE7QuYKp2MVYzDLj7
分享到