VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):最新夏日神曲《Despacito》席卷全球
日期:2017-07-24 14:58

(单词翻译:单击)

j2JGTjktB%K[LaevZ)I*nLH

听力文本

zi6n!pZ!*dbrk(])b%H

‘Despacito’ Becomes Most Streamed Song Ever
The hit summer dance song Despacito has become the most streamed song of all time. It now has more than 4.6 billion plays across major streaming services.
It passed Justin Bieber's 2015 song Sorry this week to break the all-time record.
Puerto Rican singer Luis Fonsi and rap singer Daddy Yankee released Despacito in January. They later released a version that included Justin Bieber. The remixed song helped increase its popularity in several English-speaking countries, including the United States.
Despacito, which means "slowly" in Spanish, is also now the most successful Spanish-language pop song of all time.
The chief of Universal Music Group, Lucian Grainge, released a statement about Despacito's success. It said, "streaming has opened up the possibility of a song with a different beat, from a different culture and in a different language to become a juggernaut of success around the world."
Fonsi is 39 years old. Until Despacito, he was not well known outside of Puerto Rico, a U.S. territory.
It is the first mostly Spanish song to reach the top of the Billboard's Hot 100 list in the U.S. since the 1996 summer hit Macarena. Despacito has been the top song this year in more than 30 countries worldwide.
Also this week, officials in Malaysia banned broadcasts of Despacito on government-run radio and television. Malaysia's communications minister said the government acted in answer to public protest that the words in the song are offensive.
The ban, however, does not extend to private stations, YouTube, or music streaming services.
When the new record was announced this week, Fonsi gave credit to streaming services for helping his music reach every part of the planet.
And that's What's Trending Today.
I'm Anne Ball.

ga1#B364koD

词汇解析

Mh=odZc(sCE8Ai+oB

1.well known 众所周知的

TtO76ua=iD9L9mp#p

How can the BBC change the ending of such a well known story?
BBC怎么能改变这样一个众所周知的故事的结局呢?

WCvAw|+)@F

2.in answer to 应...要求

1@]%1+nQD*Ub

I don't quite know what to say in answer to your question.
我不太清楚如何回答你的问题_RD0Q2XD+&]gYzW

w1_HT_PwcJ

3.rap singer 说唱歌手

^wSEWwJB06**H]

Eminem is probably the most famous rap singer.
阿姆大概是最有名的饶舌歌手tJ-^Sq0541|bho4V

zrqr^=*U^[CEmBsQ

4.pop song 流行歌曲

5vUg=LX#E_1OTFyH(

He could hear the tinny sound of a radio playing a pop song.
他能听到收音机播放流行歌曲的刺耳声音lZNFK2N8g]|_sMvAE

内容解析

;gNpmcQ9IHQs(-.7d+c!

1.It said, "streaming has opened up the possibility of a song with a different beat, from a different culture and in a different language to become a juggernaut of success around the world.

Z%I]*F)Rz#YYa!&+Q&R8

open up 打开;开发

Qq]wl&iyjMPkG)4e

The Chinese team had opened up a lead of more than two minutes.
中国队取得了两分多钟的领先优势zzDOw;YV3(a09T#;1
Three armed men were waiting when the postmaster and his wife arrived to open up the shop.
当邮政局长和妻子到邮局开门营业时,3名持械男子正等着他们M@K[0%qrma7ymn

jY6Ux^rELrzp*

2.When the new record was announced this week, Fonsi gave credit to streaming services for helping his music reach every part of the planet.

HwP;VmU6zs#

gave credit to 将...归功于;表扬;称赞

Q(C3d@5SY%pyC4]~5U

Wenger admitted that his players took their foot off the accelerator, but Henry gave credit to bolton.
温格承认他的队员松了油门,但是亨利称赞了博尔顿的表现z#i&xOl;7a5[P5
The teacher gave credit to the students who had studied hard and done fine in the exam.
老师表扬了那些学习用功、考试考得好的学生@j1K3P=^+u

参考译文

[tf!%(hq_H

最新夏日神曲《Despacito》席卷全球
夏日大热舞曲《Despacito》成为史上最流行金曲m4r6B%[@H#q(b。这首歌在各大主流媒体上的播放量已超过46亿hGuV#LMCL,4e3@%w
本周,这首歌超越了贾斯汀·比伯于2015年推出的《Sorry》播放记录,成为史上最火金曲]aiN&NP-pqicD
波多黎各歌手路易斯·冯西(Luis Fonsi)与说唱歌手扬基老爹(Daddy Yankee)于1月份联手推出《Despacito》IE*~@%W#O516VeLo。在之后发布的混录版中,贾斯汀·比伯强势加盟yO|76o@=QBGNWor。混录版一经推出便在美国等众多说英语国家中掀起热潮7]5(XKL%d%Q*O1B#

n(T^JzlY[-dkzZ83m|Cu

最新夏日神曲《Despacito》席卷全球.jpg
Despacito在西班牙语里的意思是“慢慢地”BdO,;X*=Of+g[1s2~。如今,这首歌也成为史上最成功的西班牙语流行歌曲e,5CSpz+xmH0
环球音乐集团总裁卢西恩·格兰奇发表了一份关于《Despacito》大热的声明jPrt,a#EWBM。声明中称,“音乐流媒体让一首不同节拍、不同文化、不同语言的歌曲在全球实现巨大成功成为可能mMXVn%GJA(S^^ehUBx。”
冯西今年39岁u]Rfvc)32W=99|MpvY。在《Despacito》问世之前,他只在美国自治区波多黎各小有名气aptz4|_R1F-TLfGoO
这是继《玛卡雷娜》(1996年夏季走红)后第一首登顶“美国公告牌最热门前100歌单”的西班牙语歌曲-30PNpmRU!iib。《Despacito》也成为今年全球三十多个国家最受欢迎的歌曲Kqy39@VX+j^cr
另外,本周马来西亚政府禁止政府经营的广播和电视台播放这首歌%RSehlvI;6%Ep)O。马来西亚通讯部部长表示,此举是为了回应那些认为歌词具有冒犯性而抗议的公众e+A|TT23hIY
不过,该禁令并未波及私人电台、YouTube视频网站和音乐流媒体服务UzE8z6FXl;&2p1Lo9u
当这首歌本周创下新纪录后,冯西将其归功于音乐流媒体服务,是音乐流媒体让这首音乐响遍全球的各个角落)B,IcPfODwJw
以上为《今日热点》E]e=+cHa~tar.gLl
安妮·波尔为您播报GNDAm#ubbu=9C.MLU

r.IxVn65,iWc-E

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,V*h7%xL^r2,_^tCMD)B7SpWOISNo89aVgiqUWI3;xD
分享到