VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):分道扬镳?内马尔与巴萨将何去何从
日期:2017-07-21 09:02

(单词翻译:单击)

oruJvJ0vRmUDhmoeM0ak6D@w(L@

听力文本

h4KqyL#o|a;yCN

Will Brazilian Soccer Star Neymar Leave Barcelona?
This is What's Trending Today.
Brazilian soccer player Neymar is one of the world's best.
But he is not the best player on his team, Barcelona.
That title belongs to Argentina's Lionel Messi.
Neymar, 25, started playing with Barcelona in 2013. His full name is Neymar da Silva Santos Junior. Before Barcelona, he played with Santos in the Brazilian league.
He helped Brazil win a gold medal at the 2016 Olympics and was one of the top goal-scorers at the 2014 World Cup.
With Barcelona, he has scored 105 goals in four full seasons. Working with Messi and other teammates, Neymar helped Barcelona win Spanish league championships, the Champions League title and the FIFA Club World Cup.
But if he stays with Barcelona, Neymar will never be the team's number one player.
That is why Neymar is in the news today. His name was the top worldwide trending topic on Twitter and the top Google search in Brazil.
Sports newspapers in Spain are reporting that Neymar is considering a transfer offer from Paris Saint-Germain, known as PSG, of the French league.
Neymar declined their offers in the past, but this one seems more serious.
The Spanish sports newspaper As wrote that Neymar's father will meet with the president of PSG this week to discuss a move.
Barcelona will receive over 220 million euros if Neymar leaves.
In its story about Neymar, As wrote that he wants to be the primary focus on his new team and not have to be "in the shadow of his teammates."
Barcelona is coming to the United States this month for a series of games against opponents including Juventus, Manchester United and Real Madrid as it prepares for the upcoming Spanish season.
A Brazilian sports writer posted on Twitter Tuesday morning. He said Neymar accepted the offer from the Parisian team. But representatives from Barcelona said they do not think any team will pay the large price for Neymar.
Spanish league teams have until September 1 to complete any summer transfers. If Neymar wants to leave, however, it would be better if it happens soon. The Spanish season starts in mid-August.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

xWRV98RT84i9b

词汇解析

Gx@^Tr#rL(=Co]LrxG

1.gold medal 金牌

tPcEB^VFr_|auTi)

She won the individual gold medal at the Winter Olympics.
她在冬奥会上获得了个人金牌KpOFQ[DfOkzJ)o6u)#

bHe,ku(u@tU~gZ

2.a series of 一系列的

=7f+jjHVI|p!FvM(

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题#;_uP2R2ER7U&

SZ|2%-AT)@Rutdf4

3.focus on 集中于

y(iW5q5DayE7vu(0

The talks will focus on economic development of the region.
会谈将着重讨论该地区的经济发展S|E.X*;luNdL(tIxUwH

MzOWHaBTi5yv~.pC

4.belongs to 属于

JeUu4iyn)u3vB4UvA

He belongs to the rich and powerful families in this region.
他是这一带的豪门富户zin3VwzB0n=,

内容解析

tspbJ927O1-d

1.In its story about Neymar, As wrote that he wants to be the primary focus on his new team and not have to be "in the shadow of his teammates."

VLZspALhHC3CpwQWNMk8

in the shadow of 活在...阴影中

Ja,]XeK2~SP9,TG

He has always lived in the shadow of his brother.
他一直活在他哥哥的影子中D[lpr9T#fG3pYl[[
Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.
道格生活在他那看似权威至高无上的父亲的阴影里eMzU;AgyMhEf

.PMex.e,D~uwTNQb,rG7

2.Neymar declined their offers in the past, but this one seems more serious.

VCre;c,UugJh6Qf5qcOn

in the past 过去;曾经

v#~jmNEn#7P&9[R+os=

The incidence of this disease has dropped considerably in the past few years.
近几年这种病的发病率大大降低了r9Zl2jH9KJ
My children have wounded me in the past.
我的孩子们过去曾伤害过我ve|D)L#Y-Pi54s

参考译文

+!umEz9l|&eiH#

分道扬镳?内马尔与巴萨将何去何从
这里是《今日热点》节目g(D%_[41iB,
巴西球星内马尔(Neymar)是全球最优秀的球员之一zjsVf@eQrDz)-meT
不过他并非所在的巴塞罗那足球队最佳球员UCV~y;dt+)
这一荣誉属于阿根廷球星梅西nM2+xL7qR5q~x
从2013年开始,25岁的内马尔就为巴塞罗那队效力2LO,ddR)d]4XJg)Ai.h6。他的全名为内马尔·达·席尔瓦·儒尼奥尔(Neymar da Silva Santos Junior)Bn,BJQ!4gj,N。在加入巴塞罗那队之前,他在巴西联赛的桑托斯队踢球G9XNErE](Gl8eG
他助力巴西队在2016年奥运会上赢得了一枚金牌,他还是2014年世界杯上顶级得分球员之一7fMR*l5*J+*|

q@!~gBge)@,z

内马尔离开巴萨.jpg
内马尔在巴塞罗那队的四个赛季里共踢进105个球Y18|n=0AALb(;&。内马尔、梅西与其他队员帮巴塞罗那队赢得西班牙联赛冠军、欧冠以及世俱杯Jx,GPq9~p=jm
但是若内马尔继续呆在巴塞罗那,他永远也成不了头号球星gy^tmj3YBb!R%+C
这也是他今天登上新闻的原因2;_#0AKWN)。内马尔成为推特上的热门话题,也成为巴西Google网站上的搜索热词MtUyL8=JJK
西班牙的体育报纸报道称,内马尔正在考虑法国足球联赛的巴黎圣日耳曼队提出的转会报价QsFJlZqyBJJGUPjpw
此前,内马尔拒绝过他们的报价,不过这次报价似乎更为正式-z0|-wO78ci1@h
西班牙体育报纸As撰文称,本周,内马尔父亲将和巴黎圣日耳曼球队主席见面商讨转会z!vr!9;@~5qkoa!W.b
若内马尔离队,巴塞罗那队将获得超2.2亿欧元的违约金^hF0*lO46pDq4RG5
As在这篇报道中指出,内马尔想成为新球队的主力,而不是活在队友的阴影下oVe!-)JwTJ@)F+xbVov
本月,巴塞罗那队将赴美与尤文图斯队、曼联队和皇家马德里队进行一系列比赛,为即将到来的西班牙联赛做准备A,_BHPuJW-q+x4Fwwn
周二上午,一名巴西体育记者在推特上发文98V9)g+odo;FU|zp。他指出,内马尔接受了巴黎方面的报价pMGdp8gU~DanEDlDC0kx。但是巴塞罗那队的代表声称,他们认为没有球队会为内马尔付高价违约金S_hvJLJf79i%c
西班牙联赛球队必须在9月1日前完成夏季转会vh;;IG!5XPHA%g#G@。如果内马尔想另觅东家,那么越快越好MeV_HD,G;zb。西班牙联赛将于8月中旬开赛DHthCh1t85RhAAGk0
以上为《今日热点》.;4pjqZ[kx
丹·费里德尔为您播报UWifL]au#Y

^0kJZSJnpT

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;SSV9^f0[OT0l%KhRUnJMj~dF-l+eS@oLAV*MJtw_ihpYk
分享到