VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):冰封75年 瑞士夫妇遗体重见天日
日期:2017-07-20 15:23

(单词翻译:单击)

EyGmepT(wwp9)C2SyK2]k^3OZUdmH

听力文本

_K^ABmJi^j|Qnb1dI9ht

Melting Ice Reveals Couple Lost in Mountains for 75 Years
This is What's Trending Today.
It turns out the warming climate is good for something.
The children of Marcelin and Francine Dumoulin of Switzerland finally might find out what happened to their parents 75 years ago.
One daughter, 79-year-old Marceline Udry-Dumuolin, says her parents left their house to milk their cows one day in 1942. But, she says they did not return.
The family lived high in the mountains, at an elevation of about 2600 meters. People from nearby villages searched for the man and woman for over two months. But the search was unsuccessful.
Many people believed the couple fell into a crevasse, or a deep divide in the land.
Young Marceline and her five siblings went to live with other families. She said she and her brothers and sisters spent their entire lives looking for their parents so they could have a proper funeral.
Now, people who work for a company that operates ski lifts may have found the Dumoulins in melting ice. An employee was doing work on one of the lifts last week when he says he saw something strange.
He found two bodies, a man and a woman, close together in the Tsanfleuron glacier. They were wearing clothing from the 1940s and had items like a backpack and food container.
Police said they will do a DNA comparison to find out for sure if the bodies are the missing Doumoulins.
The director of the ski lift company said the bodies were "perfectly preserved."
Many people around the world reacted to the news.
One Twitter user, Amber, wrote: "Wow! This now ends the agony of the family left wondering how/where the couple disappeared."
The newspaper Le Matin reported that daughter Marceline said "this news calms me deeply." She also said if the bodies turn out to be those of her parents, she will not wear black to their funeral.
She said, "I think white will be more appropriate. This represents hope, which I have never lost."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

[I,1&oF8c_aA!=

词汇解析

ys!9eP..L&2k6g6

1.turn out 证明是;结果是

jm@!Co-Rq6a[,ZwSL=g|

They have been turning out great blades for 400 years.
他们生产优质刀片已经有400年历史了37u5lph!Wh

I[AJSg.|aTMz[^2m~

2.ski lift 滑雪缆车

yo4y~85UTeGZt!P;

Where can I get on the ski lift?
我能在哪里能坐滑雪缆车?

J@uj|*vsT@M5P

3.nuclear weapons 核武器

29rsc[X62ew@CyCpg*

The declaration deals with disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
该声明涉及裁军和防止核武器扩散问题1,i0SXSiMqfdZx=|b

OErl0jCMujYgNz5RK[)

4.warming climate 气候变暖

_i+q@J!0@iDS

WMO says a warming climate can exacerbate air pollution.
世界气象组织说,气候变暖可能会加剧空气污染3ncIor^C]3wr

内容解析

UezA)gWn4D3x^RvIo)E

1.Police said they will do a DNA comparison to find out for sure if the bodies are the missing Doumoulins.

^Q-#uLz5qK3IjgA

find out 发现

Q%CDAhL3#nL

Would you call me as soon as you find out?
你一弄清楚了就给我打电话好吗?
I hope we can find out about it.
我希望我们能查清此事^+wVcsFiRHtmD)DmR1

lMLH=baxAHO[zI

2.Many people believed the couple fell into a crevasse, or a deep divide in the land.

_JrUrFMhc3vWaPwdM@ia

fell into 掉进;跌落

xiUBz(g%d*tFk8|

He fell into disfavor as the president fell in the polls.
总统大选失败后,他被打入了冷宫=%4VUo29=,|b&ZcQ
Totally exhausted, he tore his clothes off and fell into bed.
他疲惫至极,扯下衣服,一头倒在床上1g^;dk(uA4L01

参考译文

a[g^L.UdkA1!2I0STZq

冰封75年 瑞士夫妇遗体重见天日
这里是《今日热点》节目RcY1*KK;A;&uQ
事实证明,气候变暖不见得是一件坏事IZ#1*2Po&#
瑞士夫妇马塞林(Marcelin Dumoulin)和弗朗辛·杜摩兰(Francine Dumoulin)的孩子也许可以知晓,75年前父母究竟出了什么意外o&9s#rm^DXlJy;yH9xBN
他们的女儿马塞林·奥戴利·杜摩兰(Marceline Udry-Dumoulin)表示,1942年的一天,父母外出挤牛奶%gXH)Ab~lORH。此后,他们便一去不复返*X~EMuDF=U*]Fcd
这家人居住在海拔2600米的高山上|0IRt6hm6]5LJLg。附近村民用了2个月的时间搜寻这对夫妇的踪迹=_Q[soo%6zRi。但是那次搜寻无功而返+M9EHa~Fj5stS4C)j9
很多人认为这对夫妻可能不慎跌进地表裂缝或者鸿沟中.whz.z~wMh

fref~|3f5DB

瑞士夫妇失踪75年.jpg
此后,小奥戴利和其他5个兄弟姐妹被寄养在其他家庭中wjiF1ODsoqyVtYJZ9h。她表示,自己和家人一生都在寻找父母的遗体,然后为父母举行一场葬礼SXC|wLAst8rXotfgUeZ
如今,滑雪缆车公司的工作人员在消融的冰川中发现杜摩兰夫妇的遗体W._NCOD]siRO1n@Rnq;。上周,该工作人员在一趟缆车中作业时发现了一些奇怪的东西iV61DPy%JLk[[9
他发现一对男女的遗体在森弗勒宏(Tsanfleuron)冰川中紧紧依偎JrE#tc7Ti)Wj%aen^d。他们身穿20世纪40年代的衣服,还有背包和食物容器等物品zoYi0~ghw2U
警方称,他们将进行DNA比对确认这两具遗体是否为失踪的杜摩兰夫妇Z%]s#&TDbrT155
滑雪缆车公司的主管称,这两具遗体“保存完好”fECPh1gPU(Kt9
世界各地的人们纷纷对该新闻作出回应29giVBNFIIXrr
推特网友安布尔写到:“哇哦!这一意外发现终于让这个家庭从寻找父母踪迹的痛苦中解脱出来hqlz-96V-kH(0PE。”
据《晨报》报道,奥戴利称“这个消息让我深深地感到平静qb-ls[q=V^|KU;。”她还表示,假如这两具遗体真的是自己的父母,她不会穿黑色的衣服出席葬礼2w8QcH30ehHyrb
她表示:“我觉得穿白色衣服更合适PC|#7Bj*J=0L(UXaFSU。白色代表着希望,而我从未丧失希望QuNN]B6cm6[l%。”
以上为《今日热点》0d4bZR8WsHm2
丹·费里德尔为您播报puCgY.9sJCPFn!l40T

!5Lk;Lgsk-(+o

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;6X_risc-pI&nzG0aeXI|4[NQ@Ti+0cwT6(4@l%Tdd4uiD[V+IZ(;
分享到