VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):《权利的游戏》第七季:王者归来
日期:2017-07-19 11:47

(单词翻译:单击)

I%8&%)A~p|vR!u_dU;%^jF1G!M+Jx5JbM|c&

听力文本

#wuK&t~todwg^Qr#0Ry,

Game of Thrones Opens Seventh Season
This is What's Trending Today.
Many people watched the first program in the seventh season of Game of Thrones Sunday night.
This was the beginning of the second-to-last season for the award-winning television series.
The series is the creation of American cable and satellite television network HBO, or Home Box Office. Game of Thrones is available mainly in the United States and other English-speaking countries, such as Australia and Britain.
About 8 million people watched the last episode of season six, which came out last June. Add in people who watched the show on a computer or electronic device, and the total was over 20 million.
With that many people watching, it is no surprise that "Game of Thrones" was a hot subject Monday morning.
In the U.S. alone, over 5 million people searched Google for keywords related to the show. Game of Thrones was also the top entertainment subject on Facebook.
Game of Thrones is based on a series of books by George R.R. Martin. The book series is known as A Song of Ice and Fire.
The first book, called "A Game of Thrones," came out in 1996.
The first episode of the television show came out in 2011. To date, 61 episodes have been released.
The show's actors have become famous and appeared in movies. Some of the best-known actors are Peter Dinklage, Lena Headey, Kit Harington and Emilia Clarke.
So what did people think of Sunday night's episode?
Entertainment Weekly called it "terrific." The magazine wrote that almost every important character made an appearance and "set the stage for ... an epic end game in Westeros."
Westeros is the make-believe continent within which much of the action takes place.
Many people reacted to the appearance of a fairly new character, Euron Greyjoy. He is the new king of the Iron Islands. He wants to make an alliance with Cersei Lannister, played by Headey.
Greyjoy is played by Danish actor Pilou Asbaek. Lots of people reacted on social media to his leather clothing. They said he looked like a rock music star or someone about to go out dancing.
Fans of the TV series enjoyed connecting with their favorite characters after more than a year. In addition, many fans reacted to the appearance by British singer Ed Sheeran. He was singing at a campfire.
Most people thought it was funny to see the singer on the show.
The online magazine Slate publishes a report on each week's "Game of Thrones" episode. It is called "This Week's Worst Person in Westeros."
This week, the magazine nominated Sheeran for the honor.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

yng%Wb2S3bs

词汇解析

Vtps6ovEOPR

1.rock music 摇滚乐

mv1,Zd5^4Nrr9W

He once told an interviewer that he didn't even like rock music.
他曾告诉一位采访者,他甚至都不喜欢摇滚乐Ay=jA%Gsw_;&2%U

0SilxrV2].qN1rxn%|zY

2.a series of 一系列的

FsBJJG|CIPt_F;uU|P

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题o8+^NGp*gH

7J~FQ0TN=tWE

3.social media 社交媒体

6*&S7*(2!;fez

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力T4olb%x![s

1kbTQ2NrimQOgfKlAeB%

4.made an appearance 出现;露面

5dhG[x7UJXWdrwOaxxGI

She made an appearance after they left.
她在他们离开后出现LDGC01yO9Q8.E^QBU+-

内容解析

CY(B5]ziNUZd!;5|.M

1.Westeros is the make-believe continent within which much of the action takes place.

k6rGj8IWyOM_

takes place 发生

0%FgWf+ktf

The action takes place on a steeply raked stage.
表演是在一个坡度很大的舞台上举行的uS*lbC.uz%d&U!qEy4n#
The meeting takes place against a background of continuing political violence.
这次会议是在政治暴力连续不断的背景下召开的nfIGsE@Cd-j

|nohe,yg,J^um

2.The magazine wrote that almost every important character made an appearance and "set the stage for ... an epic end game in Westeros."

%J#oLyc;]kx&F56

set the stage for 为...做好准备

q|_B0AFW!w1S|T@

These investments will set the stage for a pattern of low-carbon growth.
这些投资将为低碳增长模式打下基础WfFK9qMr1ee(vM*
Her uncle tom's Cabin inspired a generation of abolitionists and set the stage for civil war.
汤姆叔叔的鼓舞了一代舱,并为废奴内战6E;b_0wj_]H!EW2B

参考译文

5.@-s^-rppO93PJMs36B

《权利的游戏》第七季:王者归来
这里是《今日热点》节目]ZKkGaIEKLo.Hb=k*,&-
周日晚间,很多观众都观看了《权利的游戏》第七季的第一集1K4E2(ud)-JX2qMW^%
这部曾包揽多部奖项的史诗巨作迎来了倒数第二季的开端A1r%~#J!23+rL
该剧由美国有线和卫星电视网络HBO(家庭影院频道)制作播出5o^(d~O6nXqQduBm。《权力的游戏》主要在美国以及澳大利亚、英国等其他英语语言国家播出N@UDMp.7&OIqPhg
去年6月底,该剧第六季最后一集的观看人数约达800万人os|lf#VGUkdMtV_UyGew。再加上电脑和其他电子设备端的播放量,收视人数超过了2000万MX)Ucka^&N3RyC[S
拥有如此庞大的剧迷群体,也难怪《权力的游戏》成为周一的热门话题QnV=Dk*@[5+Al[QzW]P

^-B9N7pm7dt

权利的游戏第七季.jpg
仅在美国,就有超500万人用谷歌搜索与该剧有关的关键词cIE3t+4q(+。《权利的游戏》登上Facebook娱乐版的热门话题榜首jG+7#X;SFf;on6-58H
《权利的游戏》改编自乔治R.R.马丁系列小说|OI;YY&@bg*zR,~va7。该小说名为《冰与火之歌》Te.KzZS-RVfB+
第一本《权力的游戏》系列小说于1996年出版8.=esdBUcB
2011年,《权力的游戏》第一集开播[wMqg|3Gm*HaG0Ir。至今已播出了61集#NfcMsd,Pm
该剧的演员成名后还出演了多部电影yc;*Rk;1VH@~v4。其中最著名的演员有彼特·丁拉基(Peter Dinklage),琳娜·海蒂(Lena Headey),基特·哈灵顿(Kit Harington)以及艾米莉亚·克拉克(Emilia Clarke)u(7%y)u*i#dZD%
周日晚第一集播出后的反响如何?
《娱乐周刊》称,该剧“内容丰富”*[c9.PSUUv5@)*A|jc。该杂志写道,几乎每个关键人物都出场了,“为维斯特洛大陆史诗般的故事结局埋下了伏笔”];E~~(nv~N_
维斯特洛是一块虚构的大陆,剧中大多数故事都是在这座大陆上演的svNT@tPbnn6UP*s|w=9J
新增的角色席恩·葛雷乔伊(EuronGreyjoy)引起观众的热烈讨论GqUk6rviNN3u05*+hV&。他是铁群岛的新国王8o8*J1=IeH。他意图与瑟曦·兰尼斯特(海蒂饰演)联姻1j%dFU+mpX]Ak0uJ
葛雷乔伊一角由丹麦演员皮鲁(Pilou Asbaek)饰演,%5li.@d9Y-。很多网友在社交媒体上讨论他的皮衣ruPFe3kOYp。网友们表示,他看起来像个摇滚明星,或者随时准备出去跳舞Vjm;!frU(u0M@LXp
时隔一年多回归的《权利的游戏》让众多“心有所属”的剧迷们欢欣不已]N2*Sj6oUeH5。此外,众粉丝对英国歌手艾德·希兰(Ed Sheeran)的惊喜客串表示意外v]=Ss|d=uiNt_^%^XjCN。在剧中,他围着营火边唱歌#xbxulwRaY3V@I&-l5
很多网友表示,在剧中发现艾德·希兰的身影十分逗趣L9SgQP+y*exfUzJI@3
网络杂志Slate将针对每周播出的《权力的游戏》发布报告g,T|fC[**;q。报告名为《本周维斯特洛大陆最差劲的人》&WtmC+y9NS!s_^L
本周,获得该杂志提名的正是希兰z|KXp(vxMI^e7J5
以上为《今日热点》7d1M|Hb#vrUIl)A+cb
丹·费里德尔为您播报Eda-icCpWf|-;k.

GfvDIBzU8*RR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

R#vm%LYOa5SOo*9;)+8FueKd4S]XVURmH
分享到