VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):打败鸟叔 速7主题曲夺魁YouTube
日期:2017-07-14 09:16

(单词翻译:单击)

*vIwp7)=RFv97,M;hYY!T[7%]X#,

听力文本

pEIAF+]@KM-X

‘See You Again’ Passes ‘Gangnam Style,’ Breaks YouTube Record
This is What's Trending Today...
Five years ago this week, South Korean music artist Psy put his official "Gangnam Style" music video on Youtube.
It went on to become the most-played YouTube video of all time. The quirky music video got more views than YouTube's maximum possible view count; the company had to change its coding method.
As of Thursday, more than 2.89 billion people had watched it.
But, just days before "Gangnam Style's" five-year YouTube anniversary, another music video finally passed its view count. Wiz Khalifa and Charlie Puth's video for "See You Again" has now been viewed more than 2.9 billion times.
The song "See You Again" was written for the movie "Furious 7." The music video honored "Fast and Furious" star Paul Walker, who died in a car crash in late 2013. It was published on YouTube in April 2015.
Wiz Khalifa said in a statement that he is happy his song has been able to "inspire and impact so many lives."
Charlie Puth wrote on Twitter that he joined YouTube in 2007. His hope then was to make a video that would get 10,000 views.
"Just heard about See You Again...wow," Puth wrote.
"Gangnam Style" is now the second-most played video ever. Justin Bieber's "Sorry" is in third place. "Uptown Funk," by Mark Ronson with Bruno Mars, is in fourth place.
In fifth place is this year's viral hit "Despacito," by Luis Fonsi with Daddy Yankee. The music video was published this January, and has already been played more than 2.5 billion times.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

nVAx[=;SWpcS

词汇解析

Qu04p06i3r39)^41dp

1.music video 音乐视频

s]Y*~nl50jGND

He told the other young musicians that his career began with a music video on YouTube.
他告诉其他年轻的音乐家,他的音乐生涯始于YouTube上的一段音乐视频ooV*iI_zYr.e

Y|I72QWBSB1

2.heard about 听说

Y]vsPIoZ1ulc(*

Everything I had heard about him was true.
我听说的关于他的一切都是真实的Ck!pL3%+i%5I

N&^1c)]NPhG^E

3.of all time 一直;始终

u0Bkc*oCP2[Y&5YAn

This is my favourite song of all time.
这是我有史以来最喜爱的一首歌hbh~lvv9]_I

3Hk%AJ*V#u-6)xQ4mGPi

4.went on 继续;前进

LVKw@[EmL)KRAO4_A4z

He gave up his studies and went on the stage.
他不再读书而去当演员了2=wWfRP2887K,Xqjg

内容解析

K_Pq;zK#7-

1.The music video honored "Fast and Furious" star Paul Walker, who died in a car crash in late 2013.

[L70|z-K1Zxca*vDza|M

car crash 车祸

mkqNneRC+yc

His elder son was killed in a car crash a few years ago.
他的长子几年前死于车祸tf4,SK+Dakk3
She was suffering from whiplash injuries received in a car crash.
她在车祸中颈部扭伤r,t|B.buiU

2x4Ztd=it;USv

2.As of Thursday, more than 2.89 billion people had watched it.

L_0u8WvKQHgMujumN2s

As of 自...起;截至

*ERL+lU-s;b.zp%r

As of this writing, no reply has been received.
到写这封信时为止,尚未得到答复,9M&Q5F)@a,|mnUPH+xK
As of this month , police will fine people who feed pigeons.
所以从本月开始,警察将对喂食鸽子的人罚款4b)bUoi2~l%RAmd,Q6.

参考译文

RfgV-AT,Mh

打败鸟叔 速7主题曲夺魁YouTube
这里是《今日热点》节目Rg*|zr%]DHl08]J-T
五年前的这一周,韩国艺人朴载相(Psy)将《江南Style》的官方版MV上传到Youtube网站]*,9f45-ggNpTaR
之后这支MV成为YouTube网站播放量最多的视频%xbP_#ConBBSwO。这支鬼马MV获得的播放量超过了YouTube视频播放量的计数上限,YouTube被迫升级系统SF;^ExuG6#.hS*M9~C9
截至周四,观看这支视频的人数超过了28.9亿wZ9I|gDY_pX^

Y3_(fB^+Bz|_Bq

速七主题曲夺冠.JPG
然而,就在《江南Style》迎来Youtube五周年纪念之际,其最高播放记录却被另一支MV赶超[j;@WaMQh!w。威兹·哈利法(Wiz Khalifa)和查理·普斯(Charlie Puth)合作的《See You Again》的播放量超过29亿v~g6#oeD1=Hl;Gd7
《See You Again》是《速度与激情7》电影的主题曲0p4hqTrm9ef。这支MV是为了纪念2013年在车祸中遇难的《速度与激情》影片的主演保罗·沃克(Paul Walker)!ZL4MkMh58!。2015年4月,这支MV在YouTube上发布ZyF.STWC]j*8Q
哈利法在一份声明中表示,很高兴自己的作品能够“激励和影响这么多人Hass~Q.EeBsYcFfZechu。”
普斯在推特上表示,2007年他成为了YouTube的用户5&&t3CPTIyp%lhq。他当时只希望自己的作品能够获得1万次的点击量ihI=jLn8_oNQ,qRNqV*K
普斯写道:“惊闻《See You Again》点击量......哇哦!”
目前,《江南Style》成为YouTube播放量排名第二的视频EXa.R8PJqD[!2。贾斯汀·比伯(Justin Bieber)的《Sorry》排位第三B&8Wm3!Ya0sZWy。马克·罗森(Mark Ronson)和布鲁诺·玛斯(Bruno Mars)合作的《Uptown Funk》排名第四O;~|[sk9gC!LsfMXx
排在第五位的今年的“后起之秀”——路易斯·冯西(Luis Fonsi)与Daddy Yankee合作的《Despacito》Q.-a+@_R@^khr。这首MV于今年1月份发布,其播放量已经超过25亿TfU8Q1Isg)O
以上为《今日热点》P6wEnk=T6L,
丹·费里德尔为您播报EjaL=7D[h_sxS

Y#ODfTFvqqTVW]KQ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

HVsuTJbingP)-Oq|R_w~Zgcl&FEJQTWhl1+RX|Q@u
分享到
重点单词
  • statementn. 声明,陈述
  • impactn. 冲击(力), 冲突,影响(力) vt. 挤入,压紧
  • viraladj. 滤过性毒菌的,滤过性毒菌引起的
  • quirkyadj. 古怪的;离奇的;诡诈的
  • inspirevt. 影响,使 ... 感动,激发,煽动 vi. 吸入