VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴黎洛杉矶双双赢得奥运会承办权
日期:2017-07-13 18:38

(单词翻译:单击)

~+9%@w0vL&tm_Iw5o*lM6p-yfZ9v&7A

听力文本

B24y=)MI=J4YrHD.]T.

Future Olympics May be in Paris, Los Angeles
This is What's Trending Today...
The next Summer Olympic Games, in 2020, will be in Tokyo, Japan.
But what about the Olympics in 2024 and 2028?
The International Olympic Committee and the cities of Paris and Los Angeles, California made a decision on Tuesday. They agreed to meet in September to decide which city will host the games in 2024. They also could decide which city will host the games four years later.
If the cities can agree on who will go first, the IOC will not have to make another Summer Olympics decision for several years.
The mood of officials taking part in the meeting appeared good, according to the Associated Press.
Paris has been discussed as the favorite to host the 2024 event with Los Angeles hosting four years later.
Why is the decision surprising?
In the past, choosing who hosts the Olympics has been very competitive.
The 2016 Olympics was awarded to Rio de Janeiro, Brazil in 2009. The campaign was described by some reporters as "high-stakes." That means there was a lot of pressure to win. World leaders and famous people all made their case for why their country should host the Olympic Games.
In 2009, President Barack Obama and basketball star Michael Jordan traveled to Copenhagen, Denmark for the final vote. They were supporting the effort of Chicago, Illinois to be the host.
When Rio de Janeiro was awarded the 2016 Olympics, people celebrated. The Brazilian city won the vote over Chicago, Madrid, Spain and Tokyo.
The head of the IOC is Thomas Bach. He came out of a meeting Tuesday holding the hands of Los Angeles mayor Eric Garcetti and Paris mayor Anne Hidalgo. All three seemed happy.
If they do not reach an agreement by September, there will be a vote in Lima, Peru. That vote would decide only the host for the 2024 games.
Garcetti said it will be difficult for the mayors to convince their cities to go through the process again "if one of us gets turned down."
There was a lot of worry leading up to last year's Olympics in Rio de Janeiro. Many were concerned about the Zika virus, polluted water and unfinished stadiums and housing.
Bach said he thinks awarding two Olympics at once will ensure a stable future for the Summer Games.
If Paris receives the 2024 Olympics, it will be the 100th anniversary of the last time the French capital hosted the games.
Los Angeles last hosted the Olympics in 1984 and the last Olympic Summer Games in the U.S. were in 1996.
If the cities can agree, it could become a busy time for Los Angeles. The United States, Mexico and Canada are competing to host the 2026 soccer World Cup. Many games would be played in Southern California if the U.S. is chosen as the host.
And that's What's Trending Today.
I'm Mario Ritter.

g+zQ~YU2G6u~K

词汇解析

MjqE#D1jahIWB*2kN9AZ

1.reach an agreement 达成一致

9eH#m!-Z4G#eXzPx

The most important thing is to reach an agreement and to avoid a trade war.
最重要的是达成协议,避免贸易战ZmyQ2r,)k4iv8*b

8oQT)m.(cr4i2AV

2.traveled to 前往

+;fa+1&d.W

To satisfy our own curiosity we traveled to Baltimore.
为了满足好奇心,我们去了巴尔的摩XDme^TQ|POI73iQC

Z-H&HvAUaLV+%fD=

3.according to 通过

3]mo(RlNe+

They both played the game according to the rules.
他们俩都依章行事v@+++^paJ3]

h0Njiv@RhD

4.turn down 调低;拒绝

.L&Zg2B1L8Dr

I thanked him for the offer but turned it down.
我谢绝了他的提议(tjK09*bfa7

内容解析

bn,8ZQJ)Xvim6liKNs&|

1.Garcetti said it will be difficult for the mayors to convince their cities to go through the process again "if one of us gets turned down."

WC;qR2_TojG

go through 经历

[awOs97*X3Bi-;

He was going through a very difficult time.
他正处于非常艰难的时期Cvbq]]335PcYz#v=
It was evident that someone had gone through my possessions.
显然有人翻过我的物品_wL^^1p=Tq,Cyz@*5P

rwyR#ecH9_wEsqu

2.In the past, choosing who hosts the Olympics has been very competitive.

K!5Ksj1IhBqgVTzvJy%Z

In the past 过去

axrmY%MKm!qCzEQ4a3

The incidence of this disease has dropped considerably in the past few years.
近几年这种病的发病率大大降低了KsFV35p#aCW36bnAT[a
My children have wounded me in the past.
我的孩子们过去曾伤害过我bXQzA;1H3=E]vY+p_

参考译文

,qdLFUnE+POR

巴黎洛杉矶双双赢得奥运会承办权
这里是《今日热点》节目G,SbOWPp8v#Tzn
2020年夏季奥运会将在日本东京举办m1aC;yfg@(z=M-0jx6
那么,2024和2028年的承办权将花落谁家?
周二,国际奥委会与巴黎以及加州的洛杉矶作出了决定6]4uNlGJ;0y1*O@jo。双方同意9月份会面商讨2024奥运会的主办城市|byL.*hi)vA=w^。他们还将决定出2028年奥运会的主办城市QNx2byQt]kLiqEC94K
若两个城市在谁先承办的问题上达成一致,那么国际奥委会将会把2028年奥运会的承办权授予落败城市VLs8LWWy[i8)Y1Ml&r
据美联社报道:参加会议的官员看起来心情不错(MFX&Xl#3zA*Q=rES*

rb;l9W0_%!=K

洛杉矶巴黎双双获得奥运会承办权.jpg
巴黎成为2024年夏季奥运会的获胜热门,而洛杉矶此番可能落败0I#!+^cA+v]K*;PgpO4J
为什么说这次决定不同寻常?
往常,奥运会承办权的争夺战可谓异常激烈Um+50=VeLgJtatu!
2009年,巴西的里约热内卢获得2016年的奥运会承办权Vfen|@*k[3a#。有记者报道称:这次的竞争“风险很高”QWY.N9~y@puk.wLO6X。意指里约获胜的几率渺茫DiNETloHe%。当时,全球的政要、名人纷纷出面为自己国家争取奥运会的承办权oDhA.vvJ9,,=b2B&oHg.
2009年,美国前奥巴马总统和篮球巨星迈克尔·乔丹前往丹麦的哥本哈根进行最终投票表决;s7JQI*aWcm5Hm4^Q+RY。他们想助力伊利诺伊州的芝加哥进行申奥,nD+|=!.y|0
里约热内卢获得2016年奥运会承办权后,人群沸腾了0f8qzl-0z0。里约获得的票数超过了芝加哥、马德里、西班牙和东京n5=8sVkkvX
托马斯·巴赫是国际奥委会主席I~kRC!Nc77[0U93Ft。周二的会议结束后,主席巴赫站在中间高举洛杉矶市长加塞蒂和巴黎市长伊达尔戈的手登上主席台^km|a@hH-_n,CX。三人的心情看起来都不错#_F+K|m5W!Y2mYTq3m7!
如果9月份双方仍无法就谁先承办达成一致,那么将会在秘鲁的首都利马进行投票pqcLQ%HgY44Rm~T;=。这次投票将决定出2024年夏季奥运会的举办城市Z7UL!2g4q^G
加塞蒂表示,“不管哪一方落败”,市长们将很难说服市民再经历一次申奥的过程OLXDuqQ%RfqEzuBpq
去年的里约奥运会麻烦不断o#zUs%RBu1s25Y_。很多人担心寨卡病毒,受污染的水体哈有未完工的体育馆和住房Ys];Eyx1q5xxuUC
巴赫表示,他认为一次性将承办权授予两座城市有利于维护奥林匹克运动会的长远与稳定7u(DflxMCb-ngS~
若巴黎获得2024年奥运会的承办权,这将成为其奥运会的一百周年纪念3ckeL@JO8]@OU8
洛杉矶上一次举办奥运会是在1984,而美国上一次举办夏季奥运会是在1996sLes@Dz^q1faU.Bs=K
如果两座城市达成一致,那么洛杉矶可能会忙得不可开交F=3X[)mp]k)v[。美国、墨西哥和加拿大现正角逐2026年世界杯足球赛的主办权vVXrlBWD!3IS。如果美国当选东道主,那么将有众多比赛在加利福尼亚南部进行^()KnmZ!YiJ^!
以上为《今日热点》,e8HnvKtmrd_#&Vo
马里奥·里特为您播报#8GZI[UxG-z

;p]!fA)AuqV5GdTQlt

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

-[l]PtBIYJcdpFDg4pqP+B,i*u[IC-K8k_=0bSqgUnY
分享到