VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国公司同意交还中东文物
日期:2017-07-10 18:03

(单词翻译:单击)

UqGgi*OQrn_Duz@A[6uN!E*dM.;xW4wJ

听力文本

ahzgN%+4@qZXy

US Company Agrees to Surrender Ancient Middle Eastern Artifacts
This is What's Trending Today...
United States officials say an American company has agreed to surrender thousands of ancient artifacts from the Middle East.
The company also agreed to pay a $3 million fine to the government.
Federal prosecutors accused Hobby Lobby, a business specializing in arts and crafts, of illegally importing the artifacts into the country.
The government lawyers said in a court statement that Hobby Lobby paid $1.6 million in 2010 for over 5,000 earthen tablets and other objects. Many of the artifacts have examples of cuneiform, one of the earliest known systems of writing.
The artifacts and other objects purchased were sent to several Hobby Lobby stores. The shipments were falsely identified as coming from Turkey and Israel. The shipments were also said to contain samples of "ceramic tiles" or "clay tiles."
Federal prosecutors said an expert warned the company that the artifacts were likely stolen from archaeological areas in Iraq.
Importing Iraqi cultural property into the United States has been banned since 2004, the statement said. Under Iraqi law, all antiquities found in the country are considered property of the state. Private individuals cannot own them without permission from the Iraqi government.
The president of Hobby Lobby, Steve Green, said the company has cooperated with the U.S. government. He also said that the company should have "more carefully questioned" how the objects got into the country.
Green said Hobby Lobby did not purchase any items directly from dealers in Iraq. He said the company had worked with dealers in the United Arab Emirates. He also said that Hobby Lobby "condemns" such acts and has always acted with the aim of protecting "ancient items of cultural and historical importance."
On Thursday, "Hobby Lobby" trended worldwide on Twitter and Facebook. One writer said: "Hobby Lobby looting Iraq was not a story I was expecting but then again this is 2017."
The company has agreed to develop a new policy for buying cultural property. It has also agreed to provide reports to the government about such purchases for 18 months.
Hobby Lobby began starting a collection of historical Bibles and other artifacts in 2009. Its owners are known for having strong Christian beliefs.
Green himself owns one of the world's largest collections of religious artifacts. He is building a Museum of the Bible in Washington, D.C. The building is set to open later this year.
I'm Dan Friedell.

#+]RTclfJ%jm3bp6d^mh

词汇解析

5429VllERCjuY

1.identified as 被认定为

G8tm+Rsgwr7i0H

Halsey was identified as a leading proponent of the values of progressive education.
哈尔西被认为是进步教育价值观的主要拥护者[G3dItRd9G|!#s

~A@~Tq;vCMrDc

2.Federal prosecutor 联邦检查官

X0Nill6K9HdVDrQpQ

I've just heard some things about you and a certain federal prosecutor.
我听说过你和一个联邦调查员的事U&VwCeqf;rcqnG

!O&o*;4ZWP

3.cultural property 文化财产

NJ0gje||_Z6qrCC]

The research results show that trees have cultural property.
研究结果表明,树木具有文化属性GsegWGppUnr8D

]^geGt(#xNQ7sM@Jq1-

4.agreed to 同意

*@eG,!GuC(o*]i!oihHI

All the interested parties eventually agreed to the idea.
所有利益相关方最终都同意了这一想法1~iGyeQngSR48;LKa

内容解析

m)sYP%3N9*ZtVhA]AU

1.The president of Hobby Lobby, Steve Green, said the company has cooperated with the U.S. government.

I;SE5ER~fN!;(yOdn~@[

has cooperated with 与...合作

LQ#GMRggjM

Jinnah has cooperated with the British.
吉纳已经跟英国人合作lEDHB~fIay*ZY
China has cooperated with ASEAN in many different areas since ASEAN was established.
自东盟成立以来,中国就与其开展了多方面的合作O]g[p6@5n2z,U

9#mkr2+HU)

2.He said the company had worked with dealers in the United Arab Emirates.

Ta-G#z=0a;4#_bksDa

worked with 与...合作

@cPjUWhNBl6nbxM62

He had worked with the General for three years and was sorry to see him go.
他与将军共事了3年,看他离去觉得很难过VWT3eZGOdA*kQ^btBST
I first worked with him in 1971 when we were both on the lowest rung of our careers.
我第一次和他共事是在1971年,那时我们的事业都刚刚起步AW,dRPbJrR(-&NX239

参考译文

P3E-3CKH6wA8

美国公司同意交还中东文物
这里是《今日热点》节目;GX1Jd+fcdzoxt7
美国官员表示,美国一家公司同意将数千件古文物归还中东V%FCpB2(K)![S(
该公司还同意向政府支付300万美元的罚款kH1AxA+nI@b2NNNhh
联邦检察官控告经营艺术品的好必来公司非法进口工艺品P)6kdjGREB%n|
政府律师在法庭声明中称,2010年,好必来公司花费160万美元购买了5000多件陶制文物和其他工艺品3O)8&&yQlqCz~bbGw.jH。其中多件文物上刻有楔形文字,这是已知的最早的文字之一j8QazeDf9+cU,c%8J

(NPK9YOXy_kU,I

美国公司同意交还中东文物.jpeg
这些工艺品和文物被运至好必来公司的多个分店)-h,v|VgHLjL=j。发货地被误认为是土耳其和以色列eRLMbuWjQ6。货物名称也注明是“瓷砖”或“陶砖”ZRx3q72Ussfz(o;]
联邦检察官表示,一位专家曾警告该公司说,这些艺术品有可能是从伊拉克古迹遗址盗取的rmEvP+kgzn0WkzUF.rG
律师在声明中指出,2004年起,美国禁止进口伊拉克文物Snf,|)x8iV2d2mu#-h。而伊拉克法律规定,在伊拉克境内发现的所有属于其国有资产Y*7fDggreH。未经伊拉克政府允许,个人不得私自侵占AC^2O^27h@6XbZ[y#
好必来公司总裁史蒂夫·格林(Steve Green)表示,公司已和美国政府展开合作[BC8.gXvhCIayr!^EY。他还表示,公司在调查“所购物品的来源渠道时理应万分谨慎”=G9alei,W.@V@FYCJ
格林指出,好必来公司并未直接从伊拉克商人处购买任何物品^JdmC!cPMAg*。他说,公司一直跟阿拉伯联合酋长国的商人打交道T(h-GVgH%Gd。他还强调,好必来公司“谴责”如此行径,并且始终以保护“具有历史文化意义的古文物”为行事宗旨75bpK^VWIDS
周四,“好必来”登上推特和脸书的全球热搜榜7w(MC(t+rBQf~i4a。一位作家称:“从没想到好必来会掠夺伊拉克文物,但2017年却爆出了这等丑闻42_=^yL%1sqM]|。”
该公司还同意针对购置文物制定一条新规1CP5);%g140bm*-。该公司还同意向政府提供18个月的文物类商品的购买报告9L=arhj7@N)@O[.&P
2009年,好必来公司开始采购古《圣经》和其他工艺品gxXLi5Fr~XEDq。收藏古《圣经》的人都拥有坚定的基督教信仰~^aIrk~IMK#*L^[CLxRT
格林本人也是全球最大宗教艺术品收藏者之一V+@iCBI]|1)。他正在华盛顿特区建造一座圣经博物馆(FH5*B&]fu+D;5B1D&。该博物馆预计今年晚些时候开放0fE&6=)*.32P;g&a
以上为《今日热点》(6,&gS9rId,M~uD=
丹·费里德尔为您播报&#DXAGopTB]~O3f2Odb

~Ft_v@_NJn

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

G9fPhwI(Sx~s9Bzbyb@dOt3y5brB8G)w9Vz|47)^^BHpR6ymy8S
分享到