VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):迪拜推无人驾驶机器人巡逻大街小巷
日期:2017-07-08 20:00

(单词翻译:单击)

Gr4~LpV_q2yA^mq(fGK=3l1fI[((|h

听力文本

N.MAKS2wsJe%wY6y#

Dubai is the commercial capital of the oil-rich United Arab Emirates in the Persian Gulf. But officials want to turn it into the world's "smartest" city.
Earlier this year, Dubai announced plans to be the world's first city to use self-flying taxis. In June, it placed the first robot police officer at shopping centers and places popular with visitors.
Dubai police officials now say they plan to deploy self-driving vehicles to patrol city streets by the end of the year.
Dubai will be the first in the world to deploy the O-R3 vehicle, according to the Singapore company that builds it. The company, OTSAW Digital, recently signed an agreement with the Dubai Police force to supply the driverless robots.
The vehicles look a lot like most other automobiles, but are much smaller. They are equipped with cameras, machine learning tools and 3D technology to help them operate independently. The robots automatically charge themselves when power gets low.
The vehicle's cameras can scan faces and record registration information to check for criminals and possible illegal activity. A police official said the robot can recognize people in any area. It will be used to "identify suspicious objects" and follow suspects.
We seek to augment operations with the help of technology such as robots, said Dubai's police chief. We always search for the best technology to serve our police work for a safer and smarter city.
The O-R3 can communicate with computers at police centers in different locations. The patrolling robot is able to send data and video to the centers, where operators can control the vehicle remotely.
The vehicles can also work together with drones that can be launched from the back of the robot. The drones can then follow the vehicle and provide support from the air.
The CEO of OTSAW Digital, Ting Ming Ling, says the use of such vehicles is designed to help humans with their jobs, not replace them.
Ultimately, robots exist to improve the quality of human lives - where men take on high value jobs while robots perform the low skilled ones, he said.
I'm Bryan Lynn.

E25rk8^vfHl7ap#

词汇解析

S2bb^2j|@B8tCT3T

1.deploy vt.部署,调度

hwNo6r#6tye

NATO’s decision to deploy cruise missiles

88V_5wr3WbSA3[

北约要部署巡航导弹的决定

N5=RNn#PoN

2.drone n.无人机

c#^g_kK=c5

A family man begins to question the ethics of his job as a drone pilot.
一个有家室的人开始质疑他的工作的伦理作为无人机飞行员js[F+MdiECqKAso

F6Al+oNvB-c!78hc

i1Ptm4d0.^N.omxkf%

3.augment vt.增强,增大,加大

R|bceqTud0*Hsl0s|L

Caffeine can augment this effect -- increasing our amount of available fuel.
咖啡因可以增加这种作用,增加我们的可用能量Mb-gbQ]17b

xqd0v258c8JZFEprZ3y

O4w!_xOhkM;@sSh9q

4.ultimately adv.最后,最终,根本上,基本上

*Cdd6%e&J(uSIHOYaRJt

Ultimately, you need to have something that would attract another person.
基本上,你如果想吸引别人,你就需要有些特别的地方Bd=QLJfD4wT6

内容解析

@9g+QMN+Nb[Q

1.In June, it placed the first robot police officer at shopping centers and places popular with visitors.

PhTzTew%2v,JVy4HFp

be popular with... 深受……欢迎(文中省略了be,短语作后置定语)

i,)xZFoau*

She was skipping to keep up with him.
她连蹦带跳地走着,好跟上他的步伐o5zWbaMU2zXv]b!bUm%@
She began to walk faster, but he lengthened his stride to keep up with her.
她开始加快步子,但他加大了步幅跟着她kNAJ)!%gM;dkC

+#CUs|fd9U

2."This is a clear commitment towards reducing our carbon footprint, as well as contributing to a better air quality in our cities.

f9-Hzv_N1.*g&|

air quality 空气质量

jIU7W|WUyR6ShQzwbS

The fundamental goal of air pollution control is to improve air quality and protect public health and the environment.
空气污染控制的根本目的是改善空气环境质量,保护公众健康和环境zZpkF2Nml@X3k6
It's unclear whether government vehicles have a huge negative impact on Beijing's air quality.
目前尚不清楚政府公车是否对北京空气质量产生了非常严重的负面影响9@j2]ha46bULzw;5sJ.;

参考译文

@2k|QB)c(vFN+

迪拜(Dubai)是波斯湾产油大国阿联酋的商业首都Yg,@BbLtC9&P9。但警察们还是想将其打造为“最智能”城市~eeSZC|hZqt
今年年初,迪拜宣布计划成为世界上第一个推行自动飞行的空中出租车的城市NgMP9.XZqjku@~6h。今年6月,迪拜又在各大购物中心和游客量大的地方安置了首批机器人警察U7w-w~7B*_feZ[)oSUz
而现在,迪拜警方表示,他们计划在今年年底之前部署无人驾驶的机械警察,巡逻大街小巷=.s%wN[sGCtptVg)
迪拜将成为世界上第一个部署O-R3机械警察的城市,这是建造它的新加坡公司的原话K(4)k4!b1|XhSki2hj。这家名为OTSAW Digital的公司最近与迪拜警方签订了一份协议,为其供应这种无人驾驶型的机器人^9bbdm30HM+&Zt,Y,]jx
这种机器人看起来与其他无人驾驶汽车非常相似,但体型更小)Q]9,_Xqid^*。上面装配了摄像图、机器学习工具和3D技术,来实现它们的独立运作N.Iiiz*4+;d3,lvBo&)%。这种机器人会在电量过低时给自动给自己充电fv~nVp1yXLh

!Gmp6M3;))VCLXiF0

voams0708.jpg
其摄像头可以扫描面部并记录注册信息,这样便可识别罪犯和可能的非法活动N@hF(Y3Mr7Q]S9dWXA。一位警官表示,这种机器人在任何地方都可以进行人别,所以,以后会用它来“识别可疑物体”,以及追踪嫌犯xz[@oQTW&A_qn
我们打算在类似于这种机器人技术的帮助下加大警力运作,迪拜警察局长如是说道lp=xybu_^zrA__7Q。我们一直都在寻找最好的科技来服务警察的工作,让城市更安全、更智能,R&fE]1vO~gGHO
O-R3能在不同的地方与警局中心的电脑进行交互TWdE[RWK1!xFuk|。这种巡逻的机器人警察可以向警局中心发送数据和视频,这样,警局中心的操作员就可以远程控制这种机器人了VQ%2U;48Xg
这种机器人还可以与无人机联手合作,将无人机从其背部发射出来L(YwV;#n|_。而无人机可以跟着它,在空中为其提供支持97Kf~b&v.tnil.K
OTSAW Digital的首席执行官Ting Ming Ling表示,用这种机器人的初衷是帮助人类更好地完成工作,而非替代人类Zbi6hLeCmNw8126e7cSu
其存在的最终目的是提升人类的生活质量——让人类从事高价值的工作,让机器人承担技术含量相对不高的部分,他如是说道5zg^&O&,i~[5pX,7
Bryan Lynn为您播报C++xDmGpT2dt!eLu

atF83C;Ivzz+NS0IyCaO

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

gbUrYxI1@2yX%c3a#+NCE)52O~%3j,gJ5Lrpz(*Y++zyt=98M
分享到