VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普高尔夫球场悬挂假《时代》封面
日期:2017-06-29 13:28

(单词翻译:单击)

pi|nH9_,GM5&(u=^MGnjG_X!j0XO]oO)L

听力文本

1l(3&evgFz0kaU&

Fake TIME Magazine Covers Hang at Trump Golf Courses
This is What's Trending Today.
Washington Post reporter David Fahrenthold followed Donald Trump throughout the 2016 presidential election campaign.
He wrote about then-candidate Trump's promises to give money to charity. He reported that Trump's own organization donated very little money over the years.
He also reported on an old recording in which Trump is heard talking about touching women without their permission.
Fahrenthold won a Pulitzer Prize this year for his reporting on Trump. The yearly prize honors journalists who do great work.
This week, Fahrenthold reported on another Trump-related issue for the Post. He wrote about a framed TIME magazine cover that hangs on the walls at some of Trump's golf courses in the United States, Ireland and Scotland. The cover features a photo of Donald Trump himself. It is dated March 1, 2009. The cover says Trump's television show, "The Apprentice," is a big success.
But, there is one problem. TIME was not published on that date.
The real TIME magazine cover closest to that date came out on March 2, 2009. It has a picture of British actress Kate Winslet.
Traditionally, TIME magazine covers have a red border with a thin white line surrounding the cover photo.
The version hanging at Trump's golf courses is different.
Staff members who work for the president at the White House and those who run the golf courses did not respond to the Washington Post's questions about the fake magazine cover.
TIME said it has asked Trump's business, known as the Trump Organization, to take down the fake magazine covers.
TIME named Trump its 2016 Person of the Year. He was on the magazine's cover at the end of last year.
Many people on social media reacted to the story. They used photo-editing software and made their own versions of magazine covers featuring themselves -- and even their cats. One politician made up his own TIME cover.
Some also remembered a scene from the 1998 movie, "The Big Lebowski." In the film, the main character looks into a mirror that looks like a TIME magazine cover.
Trump tweeted about the Washington Post's story on Wednesday, calling the newspaper "fake news."
And that's What's Trending Today.
I'm Kelly Jean Kelly.

v*p[9I!I6(cr4

词汇解析

PrH,9oA+=J2t~Z

1.presidential election 总统选举

uIZLF&17wr;

A presidential election was scheduled for last December.
总统选举原计划在去年12月举行g,_Iq#=19ie6Pv

7T+R%Rz*@N

2.magazine cover 杂志封面

WTwBcDR5luMD

Her photograph graced many a magazine cover.
她的照片给很多杂志的封面增色-smlNiC%@UG*LglT6cm

nauM%YhJ;Q*o&V))l)LS

3.social media 社交媒体

kP7F[8)Tg5focwW#h

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力v8rmS~z%h1fWr51~jq3

6l7i;YiL02ouBYAGPgC

4.known as 被称为

L%3ZUR~WT_

China has always been known as a land of propriety and righteousness.
中国从来以礼义之邦著称u65;YaQ6saF

内容解析

kYY;x^q7h%Vh_v

1.He wrote about a framed TIME magazine cover that hangs on the walls at some of Trump's golf courses in the United States, Ireland and Scotland.

ovprpI9(bPC

hang on 坚持

Wp[hoIwdc4d_Fk#

The British driver was unable to hang on to his lead.
英国车手没能保住自己的领先地位FirO46n%kU
She was conscious of a second man hanging on to the rail.
她意识到还有另一个男人紧抓着栏杆;Ajz*fh&X]5

^#-TKmlWjmpw1Ki9Vw)o

2.TIME said it has asked Trump's business, known as the Trump Organization, to take down the fake magazine covers.

SHwz5Btg=NNl_X

take down 拿下;取下

u.ne;qlJDgoOnFsqFq

Alberg took the portrait down from the wall.
阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画E#+S*sfUOL]Ed@
The Canadian army took down the barricades erected by the Indians.
加拿大军队拆掉了印第安人设置的路障-,4pNFX%6c%er

参考译文

lDSp7ioulJwI

特朗普高尔夫球场悬挂假《时代》封面
这里是《今日热点》节目[t*d#Y5e_8)WLA3H
2016年总统竞选期间,《华盛顿邮报》的记者大卫·法伦胡德(David Fahrenthold)一直跟踪报道特朗普TL1~NPUxqFiUQ
他写到,时任候选人的特朗普曾承诺为慈善机构捐赠_QoCP4-3LQgbpZv。然而,多年来特朗普集团的捐款少之又少YZVzE(FUjD.qGXd)F
他还报道了一则旧视频,视频中说道特朗普未经女性许可触摸其身体_JB0.u1|MNrO
法伦胡德凭借该报道获得了今年的普利策奖UhaZY|57%q~Udw。这一年度奖项是为了表彰那些有杰出贡献的记者FAFH*s8)Lt

nb*Oc5c1(-Tp;

特朗普杂志封面造假.jpg
本周,《华盛顿邮报》的法伦胡德又报道了一篇与特朗普有关的新闻3-yL1i]@f^!#tJLE%|U。报道指出,特朗普位于美国、爱尔兰和苏格兰的高尔夫球场内分别悬挂着《时代》杂志的封面hI^xeyb_DD*。封面的主角正是特朗普本人,封面照片的时间为2009年3月1日^N~~1_QVCL(s5p6X.,。封面标题写着:特朗普:《学徒》是一档成功的节目)(r8eNNmfsSf69O&
不过,局面尴尬了.J@Nmop&W__vzLL。当天《时代》并未出版杂志38]c1489gmliuP)wO
距离当天最近的一次《时代》杂志封面日期为2009年3月2日,不过封面人物为英国女演员凯特·温斯莱特(Kate Winslet)XHW|Huf2lj5myR
《时代》杂志封面一般会有红色边框,红色边框内有白边围绕着照片cv8v2.X2JF
但是悬挂在特朗普高尔夫球场的封面是不一样的=,d#%1v|Rd_3
白宫方面和高尔夫球场的工作人员均未回应《华盛顿邮报》提出的造假质疑G%EIh_Jx5mcEBw78
《时代》杂志称,已经要求特朗普集团撤下伪造封面(J+Q.8#*jX~f)Xww@Wwg
特朗普当选《时代周刊》2016年度人物i5C@][.Y3|4^_dlVG7X。去年年底,他登上该杂志的封面aC;_rj&-_)W9v
很多网友在社交媒体上对这一新闻发表看法iSp]*FxAMxE。他们利用照片编辑软件将自己甚至宠物猫设计成杂志封面的主角bRjzI3&17EM9c。还有政客也为自己设计了一款《时代》杂志封面E1)IO;pi~R|i_UE
甚至有网友想起了1998年电影《谋杀绿脚趾》中的场景=^hjo+tH+u~。影片中有主角看着一面类似《时代》杂志封面的镜子的一幕el&vkPB7At(
周三,特朗普就《华盛顿邮报》的新闻发表推特,称该新闻是“假消息32[yc7@cl[8]。”
以上为《今日热点》[xw)s+CSkE(xr]Rpk
凯莉·吉恩·凯莉为您播报dqU*UToW1(G

e+].tS)tF,5b|Z

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

6n|5XMG93FUrXl84_p8q_%;3C0he;R1S1_sp2znRz4
分享到