VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):谷歌调整广告政策 不再扫描用户邮件
日期:2017-06-27 13:25

(单词翻译:单击)

2v8DzUYu|VjIFAd_.l1q~JzY

听力文本

hI98!M*yZ)R-OpL

Google to Stop Searching Email to Sell Advertisements
Google says it is going to stop searching the email of its users to sell online advertisements.
The technology company said on Friday that, "Consumer Gmail content will not be used or scanned for any ads personalization after this change."
The company announced the change on its website. It said it would stop scanning email at a time later this year.
For years, privacy rights activists and many users had raised concerns about the email scanning.
Competitors Microsoft and Apple also have criticized Google for mining users' emails in order to sell advertising.
Google has been scanning email in its Gmail service in order to match subjects that people were writing about with advertisements. For example, someone writing about food might start seeing ads for cooking equipment.
Advertisements are still going to appear in Gmail, says Google. However, instead of scanning email content, the company says it will use other signals to find out what ads will appeal to its users.
It notes that ads shown on users' email accounts can be controlled with the user's settings. Google says it is possible to disable the ad personalization at any time using the settings.
Google introduced Gmail in 2004 at no cost to the user. The company says about 1.2 billion people use the electronic message service.
The company noted that the decision "brings Gmail ads in line with how we personalize ads for other Google products."
More than three million companies pay to use Google G Suite for businesses, according to Google.
The service does not have ads and does not scan emails. However, Google said that some of its business users believed that the company was scanning email in its business email service.
By ending scanning for all its email services, Google may be hoping more businesses will use the G Suite service.
I'm Mario Ritter.

5ByjvJBA2jPlAT2m_

词汇解析

-QgMm3NfSGQ3&xAa%

1.at no cost 不花钱的;免费的

I1L(@UCQnt7C7l6!nB

We have made a psychologist available to you at no cost.
我们也免费给您安排了一位心理学家X#M^^Jj557

6Smat7+lC92TP,P

2.at any time 随时

!kPm*yXz#%jU

You are welcome to visit the hospital at any time.
你可以随时来医院Va41~Y6Y=CMee

+%[XRfepNkq~

3.privacy rights 隐私权

xu)vL9,g*)R*4Emqf

In the process of teaching, hospitals often invade patients privacy rights.
医院在教学中,常会侵害患者的隐私权1JZ&T9@Rg23LT8yjs

UPrUBEFq3Gqwz

4.find out 找出;查明

bSF033MOWFLgQLf1i.wM

I need to find out who tried to frame me.
我得找出是谁企图诬陷我Ma6&X9G,*O0cd1~Ei&

内容解析

7,gpI=%BY+*KWmgfM

1.The company noted that the decision "brings Gmail ads in line with how we personalize ads for other Google products."

O6^|!&_9x;2IRRbp1kck

in line with 与...保持一致

1H_KM8Wonr!

The new proposal is in line with our general line.
新建议和我们总的原则是一致的X@TrgaeW;E]GEP
I can assure you that our price is in line with the market.
我可以保证我的价格与市价是一致的)8.P9(SU_gvsGJ=r.M

q()J1P)gKg3p+(~

2.Google has been scanning email in its Gmail service in order to match subjects that people were writing about with advertisements.

E+-Vs)ysP#0Y

in order to 为了

T|Vx8hbL!OmXVJWp

In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.
为了保证成功,我们必须要有一个周密的计划AFAz-;cZ%F1Ib
In order to transform their environment, he drew up the project with painstaking accuracy.
为了改造环境,他苦心孤诣地制订了这个计划)PEOq!~1BRCcvgR

参考译文

_EX1!H+ZWQQ

谷歌调整广告政策 不再扫描用户邮件
谷歌公司表示不再为了销售网络广告而扫描用户邮件ebP=tySfSr@c6h%D1m
周五,该公司表示:“政策调整后,将不再为了推广个性化广告而扫描用户的邮件内容VMXz^(Afz]CQpX)=!#X。”
该公司在其官网上宣布了这一调整措施Gq5Se@T_Pcp,|ek*j9。该公司还表示,今年晚些时候将停止扫描用户电子邮件u3qvW@kR03-98GWupgD
多年来,隐私权活动人士和很多用户对谷歌公司扫描电子邮件之举表示担忧0iWX9)]eSET
竞争对手微软和苹果公司也纷纷指责谷歌获取用户电子邮件内容来推广广告的行为_IcU!OKn-PfGaaiwQ~

KFB,V%@tP#|n

谷歌不再为广告扫描用户邮件.jpg
谷歌公司一直扫描Gmail电子邮件,以便将用户正在写的邮件主题与广告相匹配;M;[cE%%I7k(KVCbro。例如,有用户提到了食物,可能就会看到烹饪设备类广告mnezn6#Y2]MqSR7-R
谷歌方面表示,Gmail邮件仍然将会弹出广告E9nF^LTsXftxkuY!Wfi,。只不过,该公司不会再扫描用户的邮件内容,而是会利用其它渠道发掘用户感兴趣的广告信息72q9il(%Q!1A-|yc
该公司指出,用户邮件中出现的广告可通过用户设置控制.(-3accn9IuJoUMu;XgY。谷歌公司表示,用户可随时在设置里禁用广告个性化功能yM;#2YxZZ(
2004年,谷歌公司向用户推出免费的Gmail邮箱服务vHte7|5Jp468。该公司表示,Gmail在全球拥有12亿用户Zndt)_1^pW
该公司指出,这一决定“使Gmail广告与谷歌其他的产品定制个性化广告相一致5j~J(clWmz4!。”
据谷歌公司表示,有300多万家企业付费使用谷歌的G Suite办公软件套装xIU6wWlr)#B
G Suite办公软件套装没有广告,也不会扫描用户邮件bm9MS2dPN;n!yh9。然而,谷歌公司表示,大部分商业用户认为谷歌在扫描其商业电子邮件中的邮件内容m5^vfWO)tnBl|XRwMw3
谷歌公司停止了扫描公司所有的邮件服务,可能是希望更多企业使用付费的G Suite办公软件套装@_(yV&AlF9D1BFlte
马里奥·里特为您播报S.s~-l2jH==w

ORbNUQXMte,pfe5r19

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

T8m)8#(ZuH&tH1H-#|jdEILA|JBP%[=LNbg4U-i7uj-_
分享到