VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):最新数据显示:美国种族愈加多元化
日期:2017-06-26 14:45

(单词翻译:单击)

xV.r,W-d7a==nC9=ME&A&l^0FQ

听力文本

4IK|Y)F#_eDapyr

New Government Data Show Greater Ethnic, Racial Difference in US
All races and ethnic groups in the U.S. increased in number last year.
However, Asian and Hispanic populations continued to be the fastest-growing, according to the Census Bureau's yearly population count.
The agency recently released the new information.
The census shows that the non-Hispanic white population grew the slowest.
The report is called the National, State and County Population Estimates by Age, Sex, Race and Hispanic Origin.
The report says that as of July 1, 2016 the U.S. Hispanic population was 57.5 million, which is a two percent increase from last year. The Asian population grew three percent, which is an increase of 21.4 million. The Asian population is the fastest growing population in the U.S.
The Census report is from the State Data Center Program. The program works with data from all 50 states in the U.S., the District of Columbia, Puerto Rico and U.S. territories. The information comes from networks of state agencies, universities, libraries, and regional and local governments.
The study also shows that non-Hispanic white people had more deaths than births. There was a decrease of 163,300 births by non-Hispanic white people. All other races and ethnic groups had more births than deaths last year.
Monica Gomez Isaac is the executive director of the Institute for Immigration Research at George Mason University. She said the increase in the Hispanic and Asian populations may be a result of higher birth rates. She said the birth rates are "projected to grow."
As a result, she said the U.S. population is becoming more ethnically diverse. However, she said that 50 years ago, immigrant populations grew for different reasons.
She said after the U.S. ended the 1965 Immigration and Nationality Act, "a greater diversity of immigrants" were admitted into the U.S. The act created entry quotas, which limited the number of people from some countries who were allowed to enter the U.S.
The new census data show that the majority of Asian and Hispanic people live in states on the West Coast.
California is the largest state in that area. It has 15.3 million Hispanic people and 6.6 million Asian people. Those are the largest Hispanic and Asian populations in the U.S.
Texas saw an increase of 233,100 Hispanic people, which is the highest growth of that group in the country.
Every year, the Census Bureau estimates the number of people living in the U.S. and its territories. Every 10 years, the Census Bureau counts everyone living in the U.S. and its territories. The U.S. Constitution requires the count and it will take place again in 2020.
In order to count everyone in the U.S. and its territories, the Census Bureau mails surveys to every U.S. home. The surveys have many questions such as how many people live in that house and what their ages and ethnicities are.
Census surveys let people choose more than one race when filling out the survey. Some residents may be one race or a number of races. Hispanic origin can mean people of Hispanic, Spanish or Latino origin.
The Census Project is an activist group made up of people from business, government and nongovernmental organizations. It said the Census Bureau may not have asked for enough money in the 2018 budget. The group said the Census Bureau may have to cut back on field tests when it should be getting ready for the 2020 census.
On its website, the Census Project said that there is a greater chance for the 2020 census to count fewer people than there are. It added that the risk of undercounting is more likely to affect "communities of color and rural residents."
I'm Mario Ritter.
And I'm Olivia Liu.

PDp=xnqf7,7EgqH*Y|

词汇解析

2SWiDULANrJ4Ag2[3

1.ethnic groups 族群

RPR|*t%nx=R_E(mm^

The last decade has witnessed a serious rise in the levels of racism and hostility to Black and ethnic groups.
过去十年里,对黑人及少数族裔的种族歧视和敌对行为变得日益猖獗@x)9mBMgL@@yPf[y04!.

@X#i!#VSG+X3

2.cut back 削减

(^m!Kg93)z7

They will be concerned to cut back expenditure on unnecessary items.
他们将会考虑削减不必要的开销5S6XWZDZd=cEc*3v67Q

Q7PV#Ws&|i_R-zWZ

3.fill out 填写

UZDsU&gr6C]]]~F=|F(

You must fill out this order form.
这个订货单你要填一下P3vIbDCO8&Wz

T(XlIW@t0r+|me[1=EJ

4.In order to 为了

Z~YU3D8YOk#O!%Rv

In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.
为了保证成功,我们必须要有一个周密的计划D5kKi,AUaQecN31+t

内容解析

5ib[u%8bPU049GA(C

1.As a result, she said the U.S. population is becoming more ethnically diverse.

.)ve*(XaA)_@2_

As a result 结果

NUUmk4hKZqjg%bl

As a result, industry was overmanned and pen-pushers were everywhere.
结果是,企业人浮于事,到处都是耍笔杆子的人fO_hRaa5GW
As a result of the brain drain Britain does not have enough doctors.
由于人才外流,英国缺乏医生TbCS(B,ikWX,vlrL5Ib

g=jmO.Z;=kND

2.The group said the Census Bureau may have to cut back on field tests when it should be getting ready for the 2020 census.

XWS3(hg8DVOAW

getting ready for 为...做准备

-dS9~98XNm%Qg=nw

They were busy getting ready for their journey.
他们忙着为旅行做准备%4aMMd#7N]+|I
Both Tom and I are getting ready for tennis match.
我和汤姆都做好了打网球比赛的准备!b,0[hfc@oiC

参考译文

P.]Ef+=_i.7JW!#

最新数据显示:美国种族愈加多元化
去年,美国所有种族和族裔群体的数量都有所增加YDaE1HVQ%N5BSva]=v
据美国人口普查局的年度人口统计,其中亚裔和拉美裔人口数量增长最快X)%mvd8a,+=##J5Wxl
美国人口普查局近日发布了这一新信息v*%~87iP^|4TG7&
人口普查数据显示,非拉美裔白人的增长速度最缓慢mUNR@aWdIZ7;3,0=I
该报告名为《基于年龄、性别、种族、是否拉美裔的国、州、郡人口普查》v=#ocx-N5nej4WYj
报告指出,截至2016年7月1日,美国拉美裔人口数量为5750万,较去年上涨2%,6SKCkg*#K=O8|~&。亚裔人口数量增长3%,实际人口数量增长2140万Fu(!QDoG9nHaIKR。亚裔人口是美国增速最快的群体TVxp~)|HNU%;RL16

s;&6FwWF5&c

美国种族多元化.jpeg
人口普查报告来自于国家数据中心项目k!QzuO5C-v_[v。该项目负责处理来自美国50个州、哥伦比亚特区、波多黎各和美国其他的领土v01h7hS2Kim@K=pn*bGu。这些信息来自各州政府机构、大学、图书馆、地区和当地政府7kx,jLW,iLaVS.=5.Mg
研究还显示,非拉美裔白人的死亡率大于出生率lyT~AwKqPze6OhL^b。去年,非拉美裔白人新生婴儿的数量减少了16.33万QfocqmuZPx%&。而同年其他种族人口的出生率都大于死亡率ctCPt3BoBh]
莫尼卡·戈麦斯·艾萨克(Monica Gomez Isaac)是乔治梅森大学移民研究所的执行主任1vHLCWOsm0pmj7.rk。她表示,出生率上升可能是拉美裔人口和亚裔人口增加的原因!aH_B^3(jBKbBIf,。她还表示,“预计出生率还会攀升”vli63[1ufayaaLT)
因此她认为,美国种族正在变得多元化*05EwwRGxysm7p8E]@M。不过她指出,50年前移民人口的增长归结于多种原因LI**]!eboF^JH-N);r@I
她表示,美国废除了《1965年外来移民与国籍法》之后,允许“更多不同种族移民”入境美国*zH2HR;Gk(n。该法提出了入境配额,限制了本能够入境的一些国家的移民数量MvJ]r(Ei+x9ya8jbW*
新人口普查数据显示,大多数亚裔和拉美裔定居在西海岸的各州o,k;n9huSk
其中加州的移民数量居首y=p!b_7Iw72。加州拥有1530万拉美裔和660万亚裔人口%Yjd]k#ki)f,o5Z#。这里的拉美裔人口和亚裔人口是全美数量最多的miGQl9.=7Yh2CcMJcK
去年,德克萨斯州的拉美裔人口增加了23.31万,成为美国拉美裔人口增速最快的州gFeGNiNBjwE
每年,美国人口普查局都会估统计美国境内及其所属领土的常住人口数量[TvHp=Vd),&KP=2LX。每隔10年,美国人口普查局就会统计美国境内及其所属领土的人口数量i=G6UrvacfHoP8%SV。美国宪法要求进行人口统计,待2020年将再进行一次人口普查%68JsOT_E-G4l&7
为准确核对美国及其所属领土的人口数量,美国人口普查局将通过邮件以调查问卷形式发给公民k|BMj!Gq;RYS。调查问卷上诸多问题,例如:家中人口数量、年龄以及所属种族t=rKQINrtuj_
该调查问卷中的种族一栏可多选,住户们可能是一个种族或多个种族)LNy#i&0+lwZfUvlS3。如果勾选拉美裔人,就意味着填写人母语为拉丁语系、来自于西班牙或有拉丁血统sTT4JO[o1!ehZN
人口普查项目是由商界、政府和非政府组织的积极人士组成的!Z%_YxZHO4yXN%K3cNh~。该组织表示,美国人口普查局没有申请到足够的2018年预算资金NbdlZH4~,C2nCs^BM。该组织表示,为了准备2020年人口普查,美国人口普查局不得不缩减实地调研经费Xd7lLG-(RSFUG4Fjq@g8
该组织的官网上标明,2020年人口普查的统计结果可能会少于实际数量|II]fTxjGpXp(QH230。官网还指出,如果统计数字失准,很可能会影响到“种族和农村社群3#^,EQ[oy=uS。”
马里奥·里特为您播报hxd@7*@3DdS+5|&D9%VB
奥利维娅·刘为您播报!~+5l1UrTj]2A;67]3~-

mlyV)iI.lFe)L7co.u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

KtORJ6UqEx[-EU]6oe[djujuX]GhcUlUfIBd8FftPW~g24z!-rM
分享到