VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):富士康进军美国 将投资超100亿美元
日期:2017-06-26 14:29

(单词翻译:单击)

pw^WzX94.tPb67Kj4,p=[v_^E(iC6(N#|K8nJ

听力文本

~r0Z,fsyBB|

Foxconn May Spend Over $10 Billion in US Expansion
A Taiwanese electronics company says that it may spend more than $10 billion to develop factories in the United States.
Terry Gou, chairman of Foxconn, made the announcement to reporters Thursday. In January, the company said it would build a display panel factory, estimated to cost as much as $7 billion. Gou did not provide details Thursday about where building might take place.
Manufacturing Giant
Foxconn is the biggest contract manufacturer for smartphones. It makes products for Apple, Sony, Blackberry and other companies.
Gou told shareholders that Foxconn will create U.S. manufacturing and software development operations in artificial intelligence and automation.
He said that Foxconn has been in contact with the Trump administration. He added that he expects to finish negotiations by the end of July or early August.
The first investment agreements could involve at least three U.S. states. Three others could be added later, Gou said.
"We will provide at least tens of thousands of job opportunities," Gou said Thursday.
He said Foxconn hopes to work with American states such as Ohio, Pennsylvania, Michigan, Illinois, Wisconsin, Indiana and Texas.
Implications of Foxconn's expansion to the U.S.
In January, Gou said that Pennsylvania was the top candidate for the panel factory. It would be linked with the Sharp electronics company.
Foxconn bought the Japanese company in March 2016 for $3.5 billion.
Expansion into the United States would decrease Foxconn's dependence on China. The company has about 1 million employees and most of its operations in that country.
I'm John Russell.

TjhP2P%J4o5

词汇解析

l|X^[LzX],6|]~

1.display panel 显示面板

(5acfXV%p_~

With a digital camera, use the picture display panel to review the results.
使用数码相机时,通过照片显示面板观察效果p]YiQH)5N=O3uuKc

Lh_ffD_OhW

2.work with 与...共事;合作

QiEJp8HOHBzKPH

You cannot expect to like all the people you will work with.
不要指望你会喜欢所有和你共事的人,Y9zzbIBXn&^p

hzEQpjs#vAAQ@BF

3.by the end of 在...结束前

aTxFC&F7A+Xt~ZtV

By the end of the holiday I had spent all my money.
到假期结束时,我已经花光了自己所有的钱Pg0y)ss*YQ!]8SvS+n4+

rS45nda|r[]

4.job opportunities 工作机会

arY3KCQ^OB362K

Education now offers the lower classes access to job opportunities.
教育如今为下层阶级提供了就业的门道J0pu+S2iebUzy

内容解析

q[!f*nUXvjj^5

1."We will provide at least tens of thousands of job opportunities," Gou said Thursday.

PedHm@X(;xrU0aBdm@HB

tens of thousands of 数以万计的

e9Q(7ubT!g~eghK@I+

Within our own galaxy there are probably tens of thousands of planetary systems.
在我们自己的星系里可能有数以万计的行星系dTMJ@n^~(Zm
Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium.
数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练-iC*H6+RcIjq

_8y0JxYeLWp]rdSh(

2.Gou did not provide details Thursday about where building might take place.

~5Hdb,BBqhkbG

take place 发生;举行

TZa,XgiBN5mTj_Dy

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.
明天某个时刻会发生日全食BdCSa;pDoOOEH1SyF_4
Elections were postponed the day before polling was due to take place.
在预定进行投票的前一天选举被延期(!;b0-8Y8Omp

参考译文

p_8VAWi@i]A|,HX8jd

富士康进军美国 将投资超100亿美元
中国台湾一家电子公司表示,将投资超100亿美元在美国建厂aHEeQy=q;epT~-G
周四,富士康公司董事长郭台铭对外发表了这一声明J0#1)Po+mQUy4%~nUU。1月份,该公司表示将建立一家显示面板工厂,预计会花费70亿美元F,4chC19rFQb_
周四,郭台铭并未透露建厂位置的具体细节+PmjWQ-]Ubuq&YG
制造业巨头
富士康是最大的智能手机合同制制造商DVxtxWuh7pJwKm0e69。该公司为苹果、索尼、黑莓等公司生产产品8Z!D4Y~c,-Y-HN_K[

I0s](BSpiCTdc)

富士康进军美国.jpeg
郭台铭向股东们称,富士康将在美国建立人工智能和自动化领域的制造和软件开发中心n5MD&Zt7|JIpe
他说,富士康一直在跟特朗普政府接触B=w%kE~xvrp9B[Qa。他还表示,预计在7月底或8月初完成谈判AKElDe!cmmmSMp&
郭台铭表示,第一笔投资协议可能会涉及美国至少三个州,之后可能会另增加三个州bf5p!)fQ+6H
周四,郭台铭表示:“我们将提供数以万计的工作机会s0M^^k~dDq(n&。”
他称,富士康希望与俄亥俄、宾夕法尼亚、密歇根、伊利诺伊、威斯康辛、印第安纳和德克萨斯等州进行合作h+;GTW*]ooMt=
富士康扩张对美国的影响
郭台铭曾于1月份指出,宾夕法尼亚州是显示面板建厂的首选kNP7ca[wq8[H7#T3d。这可能与夏普电子公司有关j.UsVIhlCN73
2016年3月,富士康以35亿美元收购了这家日本企业8GKW0M;sBB)!),T
进军美国将缓解富士康对中国大陆的依赖程度Dm80&c(;!79B。该公司约100万名员工和大部分业务都在大陆JhfALQ.1cEX3txj|7J0
约翰·罗塞尔为您播报(gGS_S_q_i3.D~N

w4v;S]K1o7~b&rf_K@1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

=GNNB5b-&H2[yK6SkY22=nuur=cE[)Eqbn;71vLkDPF8HuCy8A8)l
分享到