VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2018世界杯前哨战——联合会杯打响
日期:2017-06-23 13:28

(单词翻译:单击)

]h_J32pX)*IGpJ7VP[]BYK,W3!t-nqO!#-uT(

听力文本

%EsXlP|,W6(5@78(

Soccer Fans Following Confederations Cup in Russia
This is What's Trending Today.
The FIFA Confederations Cup started on June 17 and will end on July 2. It is a warm-up for next year's World Cup in Russia.
Soccer fans are watching the games to get a feel for what the 2018 tournament will look like. Games are being played in Kazan, Moscow, Saint Petersburg and Sochi.
As the host country, Russia is playing along with seven other nations, including Mexico, Portugal, Germany, Chile, Cameroon, New Zealand and Australia.
Those countries qualified by winning either the most recent World Cup or their regional confederation's tournament.
The teams are divided into two groups of four. Each team plays three group games and the top two teams advance to the semifinals.
On Wednesday, many people were watching the second group game between Russia and Portugal. Portugal won last year's European Cup. Cristiano Ronaldo scored a goal to help Portugal win, 1-0.
The hashtag RUSPOR was trending around the world when the game started.
Ronaldo is one of the best players in the world, along with Lionel Messi. Ronaldo is one of Real Madrid's star players. Anytime he plays, people watch to see how he will do.
Last Sunday's game between Mexico and Portugal may have been the best so far. Ronaldo was named the best player in the game. It looked as if Portugal was going to win, but Mexico's Hector Moreno scored in the 91st minute to make it 2-2.
Russia will likely need a win against Mexico on June 24 to move into the elimination round of the tournament.
Vladimir Ponmarev played for the Soviet Union team that went to the semifinals of the 1966 World Cup.
Ponmarev said this year's Confederations Cup will show whether Russia is ready to compete with the stronger teams in next year's World Cup.
The championship game of the Confederations Cup will be played on Sunday, July 2 in Saint Petersburg.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

enjNbvk@FR=B

词汇解析

WP#y5n)WDCW@i2

1.the World Cup 世界杯

)26X[^(I!Rx7Ae,A

Poland know they have a chance of qualifying for the World Cup Finals.
波兰队知道他们有机会获得参加世界杯决赛的资格]|5#w~R.OpX(9I-zb.jK

se1([KaF;]pz#Gt

2.compete with 与...对决

llI)#puFnz

We ask for a level playing field when we compete with foreign companies.
我们寻求一个能与外国公司公平竞争的环境%3037ito&vcMzS#

!c_;rTQpsC[pys#eeoN

3.divided into 划分

h|lyeqLAJ+X8

This book is divided into two distinct parts.
这本书分为内容不同的两部分SPdvtSdWU43V

n]!]5lnzu*&C+CUgv

4.a warm-up game 热身赛

QVRUY]w]kRIDHqdw

In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.
在世界杯热身赛中,乌拉圭队打败了英格兰队BFo%1unGAB

内容解析

Ti5cY4rmbx.^YO;.jm

1.Russia will likely need a win against Mexico on June 24 to move into the elimination round of the tournament.

Jb+#B8NSD1oa6Ys#![^I

move into 进入

C-il6AV|bhlK4X

I want you to move into my apartment. We've a spare room.
我想让你住进我的公寓,我们还有一个空房间fVM0aBLYW*Oq-1v
He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate.
他想确保其他势力不会在他的军队撤离后进入这个地区=Lbmy^=O]I

)R-4-.98(P;

2.Last Sunday's game between Mexico and Portugal may have been the best so far.

UH._445%qD

so far 迄今为止;目前

_sigI0@E]DV~

So far we have had ringing declarations, but only limited action.
目前,我们已经发表了一些有力的声明,但只采取了有限的行动X7wdIg-!8wURKa(+
So far we haven't been able to find anything, but we're still researching.
目前我们还没有任何发现,但是我们仍在研究U|hy1UOHsY1zEKhu[]lo

参考译文

HM_MHz5i7uX

2018世界杯前哨战:联合会杯打响
这里是《今日热点》节目7[hD)V+J2p^k;
国际足联联合会杯足球赛于6月17日拉开帷幕,将于7月2日结束y,l1a5&-hA%no15。该赛事也是明年俄罗斯世界杯的预热赛nj=!dG^JJ3zSG9#ir
观看球赛的球迷朋友想提前感受一下2018年世界杯的气氛.C@P8d=.#FNulB。本次球赛在喀山、莫斯科、圣彼得堡和索契举办n9|TKOiX11ISRDL
作为东道国,俄罗斯将与墨西哥、葡萄牙、德国、智利、喀麦隆、新西兰和澳大利亚7个国家展开对决ft*m8Vke#^my)f[E6-MF
拥有参赛资格的国家是在上一届世界杯夺冠的球队和足球联合会的杯赛冠军球队O(isyb[hq(GSOPsr

p|Uf;no2b*y

2018世界杯前哨战:联合会杯打响.jpg
八支球队将分为两组,每组四支球队-;+=N_j!qrOJ。两组球队进行小组单循环赛,最终前两名球队将晋级半决赛CCDZwocp(1+H=L#
周三,很多球迷都在关注第二场比赛——俄罗斯对战葡萄牙>9+^3fkemqOu+cu=bv。葡萄牙获得去年欧洲杯冠军IzLpcbjJ7W。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)踢进一球助葡萄牙以1-0的比分获胜Kxk!btVuTjgNDfXT7
比赛刚开始,“俄葡对决”(RUSPOR)的标签就成为全球的热门话题@tUcn0,VcYmW|cyMi
罗纳尔多是与里奥·梅西(Lionel Messi)齐名的全球最佳球员之一,也是皇家马德里球队的明星球员o&vbB+r2MpB。但凡他参赛都会立刻成为场上的焦点Dv-BbMIXPJu1Gy+Lnn_
上周日,墨西哥与葡萄牙的对决可能是目前最精彩的一场比赛,而罗纳尔多被评为整场最佳球员L+nd(O~McwudEyrN)。葡萄牙眼看着就要获胜,但墨西哥的埃克托·莫雷诺(Hector Moreno)在第91分钟进球,将比分扳到了2-2~_4MI9kMZV0=jVWVuY
俄罗斯很可能需要在6月24日对阵墨西哥的比赛中获胜,才能晋级淘汰赛O*D)HIS6i6_]
弗拉基米尔为苏联球队效力时,该球队曾入围1996年的世界杯半决赛r%8IQp;,w|(_v.-Ux&*a
弗拉基米尔表示,今年的联合会杯足球赛将揭晓俄罗斯能否在明年世界杯中与更强的球队较量33d!ae9ANW]x
联合会杯足球赛的夺冠赛将于7月2日的周日在圣彼得堡打响O7|2V!LzHA^t
以上为《今日热点》~-8dl%XxfW
丹·费里德尔为您播报*m77uR+KFZ5#,I@*cXr!

jM[Kw8YnLb-eQ@.w

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

kn~K2^gq[Wl0(a8rv(gJ*(!Zz_A%MTy]iL~7F^kQFrHv
分享到