VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):82名遭绑架奇博克女孩获释
日期:2017-06-21 16:49

(单词翻译:单击)

lFd0US9^SrfAyilso1l^i;T,Mu

听力文本

Xp_ywfvrSj

Governments, Aid Groups Help Freed Chibok Girls
The government in Nigeria recently negotiated the release of 82 young women. All 82 were students three years ago when Boko Haram militants raided their school in the northeastern Nigerian town of Chibok.
The militants kidnapped 276 schoolgirls in all.
Today Nigeria's Ministry of Women Affairs is caring for a total of 106 freed Chibok girls in the capital, Abuja.
Boko Haram released most of them during a prisoner exchange last month. Others were freed in October after negotiations. Three of the girls escaped.
The ministry is providing skills training and educational classes to the young women. They are also receiving psychosocial support.
Women Affairs Minister Aisha Jummai Alhassan spoke about the young women at a recent event in Abuja. She said the government hopes they can return to school, possibly in September.
"They are going back to school because they had aspirations," said Alhassan. "That was why their parents put them in school from where they were abducted. When they stabilize and when they recover, we will still put them back to school."
The government said the Chibok girls will not return to their former school. The girls' families and some activists have criticized the decision. But the government says it is protecting the young women.
Officials are also closely watching the girls' progress as they take part in recreational activities and weekly religious programs. They also are taking classes in biology, English and mathematics.
The girls are expected to be in the rehabilitation program for nine months.
Allen Manasseh is a member of the Bring Back Our Girls group. He spoke with some of the young women at their rehabilitation center.
"Wherever they are, the fact that they are not with the terrorists is considered OK for them," he said.
Manasseh told VOA the women are healthy. But more than 100 other Chibok schoolgirls are still missing. That number includes two of his cousins.
Foreign governments and aid groups are helping the former kidnap victims.
The Canadian government recently gave health care products and clothing to the girls. They smiled when they were given the items, but they did not make any statements.
Christopher Thornley is the Canadian High Commissioner to Nigeria.
"The Chibok Girls are symbolic of a vast humanitarian challenge affecting millions of lives. This is why Canada has stepped up this year to provide $27 million to U.N. agencies and NGO partners for humanitarian assistance in the Northeast. This includes $2 million that we have provided to UNFPA to support the Chibok girls as well as its interventions in the Northeast."
The raid on Chibok by Boro Haram was the largest and most famous kidnapping in the group's history.
The Nigerian government says it continues to negotiate with Boko Haram to gain the release of the missing schoolgirls.
I'm Alice Bryant.

OG!]=Zn=oD)m

词汇解析

elXz-hA%ev7[%hB5Yn

1.in all 总共

Q[B&|^fB9@IsSv

There was evidence that thirteen people in all had taken part in planning the murder.
有证据表明共计13人参与策划了这起谋杀D]!D&Ff&*kFR2j7amC4k

OD#@NK!ETya

2.aid groups 救援组织

0(2jkL=[8tG*+

Aid groups say thousands of Japanese families are living under the poverty line.
一些救援机构说,成千上万的日本家庭生活在贫困线以下Lzwx^7*rTm3

|H^lF|*JOBPi6kb

3.make statements 发声明

,YIy#GZSf&J^8Z9zKpD

In general, ask more questions than you make statements.
一般来说,比起表达自己,应该多问问题EK;|K8!X4DS;c_r

4BiyqRCi14Md_j0

4.a total of 总数为

ZpJf1wjIfbB!0Tm))ji)

Out of a total of 2,602 pupils only 922 passed the test.
所有2,602名学生中,只有922名通过了测试=mc)n584c=Tq|L3V|

内容解析

9hH;1#itSq6|O.DV+p

1.This is why Canada has stepped up this year to provide $27 million to U.N. agencies and NGO partners for humanitarian assistance in the Northeast.

[97D.TlqmU1~

stepped up 加快

#aPW9h3Uj&b-e1)B5

Activists stepped up their demands for local autonomy last month.
上个月激进分子对地方自治的呼声更高了txOeRf#znwS[0atrWl
The owners of the store have stepped up customer mailings.
店主们加大了对顾客的邮寄宣传力度rGLS~q^(Ld

fRBXJGPVv;=

2.This includes $2 million that we have provided to UNFPA to support the Chibok girls as well as its interventions in the Northeast."

=Z3NJx4]JczE[

as well as 和...一样;也

IjZwW8du#%,]d.85

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院tsStrQcB0YU7SQ=yc0C,
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人G8+&j|JzB0p

参考译文

XpFsg*RrM*],kRd4|GH8

82名遭绑架奇博克女孩获释
近日,尼日利亚政府通过谈判解救了82名女孩a=+V*Ebyw4Wp+!-。三年前,“博科圣地”极端组织袭击尼日利亚东北部的奇博克镇的学校时绑架了这82名学生e,Km4%w1V@e|Jas0
极端组织共绑架了276名女学生m7|mxl]9L_5R9yM
如今,位于尼日利亚首都阿布贾的妇女事务部正在照料106名获释的奇博克镇女孩(BkEfWie3k2u,1Dz!Y
在上月进行的人质交换中,“博科圣地”极端组织释放了大多数被绑架的女学生NfjGfIdN],33VW4mL。剩下的人质将经过谈判后于10月获释.up|jFI=Q&UM。其中有三名女孩逃跑JPO_4Rg].[=qCJiJ@

EqIx&jfU44wh@ANSOzkV

82名遭绑架奇博克女孩获释.jpg
该事务部还向女孩提供技能培训和教育班K#8z(EI)[3bO。她们还会接受社会心理方面的帮助Z#q4G.0(zD.0mkF7eHB
妇女事务部部长阿伊莎·贾迈·阿尔哈桑(Aisha Jummai Alhassan)在近期的一次活动中提及阿布贾的女孩5#F6oKsapai+。她表示,政府可能会让孩子们在9月份重返校园Y&sVV_[.S@9jGv
阿尔哈桑称,“因为她们想要回归校园1HE=0Wf+&o6M7rf)r4z_。这正是当初父母把她们送往当时被掳走的学校的原因k;PWu=7.eVY15U#。只要她们稳定下来、身体康复,我们还会把她们送回学校%Y&fWqTq5&3(QJSwG。”
政府指出,奇博克镇的女孩不会回到之前的那所学校EPZrWY=M87WKG5(9hr8H。而女孩的家人和一些积极分子纷纷指责这一决定xxaWtY@7je5+U。不过政府表示此举是为了保护女孩=j5m](1r#qSy
官员也密切关注女孩们在参加娱乐活动和每周宗教活动时的状态Fg.m9bjYj7(_boSmvYz。她们还学习生物、英语和数学x-A5_F7i;H%ufLjq=Wg-
这些女孩还将进行为期9个月的康复计划g!%vlfduJxVE@Eg0ft%~
艾伦·玛拿西(Allen Manasseh)是“带女孩回家”组织的成员cz#e=KyYXS。他与康复中心的一些女孩交谈了一番~HJ)f~;x!wQpy
他说:“无论她们身处何方,只要不与恐怖分子生活在一起都是可以接受的avK)VF|sR*OH。”
玛拿西对美国之音表示,这些女孩很健康Oh4KUYEudL。可是还有100多名奇博克镇女孩下落不明N6.-xh5pkS5。其中包括他的两个堂姐妹iKD5l=xR.aLb)J2m
外国政府和援助团体正在帮助此前遭绑架的受害者ws;M+S^%7n7S-.*#
最近,加拿大政府向女孩们提供了保健品和衣物iXaS1n!0Q@Gwt!)h~Hd。她们收到这些馈赠时非常开心,不过她们并未对此发声gf@oeUaeN06VfP#S
克里斯多夫·索恩利(Christopher Thornley)是加拿大驻尼日利亚高级专员R_kQJ7ZCg@%I|e!(w
“奇博克镇女孩象征着一项影响数百万人生命的巨大人道主义挑战^b03B4k!a~ZCN^。这正是加拿大年初向联合国机构和非政府组织提供2700万美元用于东北部地区人道主义援助的原因8Xh~#c-1g[%db。其中包括为联合国人口活动基金会(UNFPA)提供200万美元用以支持奇博克镇女孩及其在东北地区的调停(04a28B^ss*。”
“博科圣地”极端组织袭击奇博克镇是该组织规模最大也是最著名的绑架案@_,fz2bnxIIfk-cT
尼日利亚政府表示将继续和“博科圣地”极端组织周旋,争取解救其他的失踪女学生*lqon,g699
爱丽丝·布莱恩特为您播报C#v9CT*dP]6gR%

3=llB!9Q#Uy3g*idK(Gs

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

D^2~;mDtddb(M+Bskmo%Ns++(Bb[m,EQ#8IPlK%Bo;iV^IK524fRr6
分享到