VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):谷歌新式涂鸦庆祝板球比赛
日期:2017-06-16 10:31

(单词翻译:单击)

qRZ=0aD@V.1;S9@vdeC&XR8Hf8Vr

听力文本

r6)_Nm8l|GOj

Google Doodle Celebrates Cricket Tournament
This is What's Trending Today.
The National Basketball Association season came to an end on Monday night. The Golden State Warriors defeated the Cleveland Cavaliers for the NBA championship.
But sports fans around the world have something else to cheer about this week. The 2017 International Cricket Council Champions Trophy tournament is taking place in the United Kingdom.
Eight countries started the event on June 1. Four teams remain. On Wednesday, England plays Pakistan in one semifinal. In the second semifinal on Thursday, Bangladesh plays India.
India won the last tournament, in 2013.
The semifinal winners meet for the championship on Sunday at the cricket ground known as The Oval in London.
To celebrate the competition, the search engine Google launched an interactive cricket "doodle" on its homepage. While it was seen in many countries earlier this month, the doodle first appeared on the U.S. homepage on Tuesday.
Internet users can click on the doodle to play a cricket game between crickets and snails. The crickets are at bat and the snails are fielding and bowling.
Players control the batsman with a computer mouse. The ball may go straight to the snails in the field, or in the air and past the boundary for six runs. The game congratulates players every time they score 50 runs or hit a six.
People seem to be enjoying the doodle. Some even wrote on Twitter that they cannot stop playing the game. One person called the game "addictive," and another said she was "obsessed."
Others said the doodle helped them understand the rules of cricket.
In a statement Tuesday, Google said that the cricket game was its smallest interactive doodle ever. It works well even in places with slower mobile networks.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

vLk0zwh^U4Z;YgUP

词汇解析

eWOfS2,In*

1.mobile networks 移动网络

sc2Pye3,QB

Some rural telephone lines are not working and mobile networks are barely functioning.
一些农村地区的电话线不通,移动通信网络也不太管用V)lrb)|eWuEzzm*Kp2Sg

3rL[YW,X,PnIFS!6#![z

2.known as 被称为

Q;17]5i!t;sfCK|X

China has always been known as a land of propriety and righteousness.
中国从来以礼义之邦著称eVoD-oH3@LdYX;

mrs9_iWU*xmFCCB0b9FD

3.taking place 发生;举行

G!5#9vb68*__oL

The areas where the fighting is taking place are hilly and densely wooded.
交战地区丘陵起伏,树木茂密67#rbEENN8fO

gJ5.-borKXL

4.cannot stop doing 无法停止...

h18_q&xXeX

I cannot stop what I'm doing to have a quick cigarette.
我不能放下手头活赶快去抽一只烟ujw&@ztBVFO*HJ3

内容解析

B3ReP8feLgOI*

1.The National Basketball Association season came to an end on Monday night.

ey)Jha09fS+&yh_

came to an end 结束

HtJpr;PBwo7[@p5pg&

His spiritual depression came to an end when she kissed him.
她的亲吻扫除了他精神上的苦闷(0[JlHpSV9t*
The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.
漫长的严冬终于结束,代之而来的是温暖的春天4-vRAvYsq6bs

~kAXb]Xn&!|SOKJLU6

2.The ball may go straight to the snails in the field, or in the air and past the boundary for six runs.

.45~B9VT=XSxRwz,

go straight 直行

6dy^dTFLgWLY%9Qqn

If you are tired, we will go straight home.
如果你累了,我们直接回家RXkeu+,*aj
Passengers with hand luggage can go straight to the departure gate to check in there.
携带手提行李的乘客可直接到登机口办理登机手续5P|k%zi~o4!_y2((IdL

参考译文

6JRo8uv^Ro

谷歌doodle用蟋蟀庆祝板球比赛
这里是《今日热点》节目1*t9bxJCo~,H^iB4dB5;
周一晚间,国家篮球协会(NBA)赛季落下了帷幕*f^r3gG@@PktnW。金州勇士队战胜克利夫兰骑士队夺NBA冠军P~FrTF=;@zwPY,-
不过本周,爱好运动的球迷们迎来了另一件盛事xT]Zw78RoC]Pi。2017国际板球理事会冠军杯赛在英国举行4^xz=md=M0C1@jaC!mYj
6月1日,8个国家的球队开始比赛V^W9!&d#aX。最终剩下4队晋级)^Y*)M3LO5]9yY=mXV。周三,英格兰队与巴基斯坦队进入半决赛Str]w8GWiFA,K1p。周四,孟加拉国队在另一场半决赛中对战印度队(2oJ&5.Ol[S)Sl
2013年,印度在总决赛中获胜cEO;[EjVZy.|f4

Put3%IuHh]#wM!jm

谷歌涂鸦.jpg
周日,两场半决赛的胜出者将在伦敦椭圆板球场角逐冠军j&U+344frYCGfN#8
为了庆祝这一赛事,谷歌搜索在主页上推出了一款板球互动涂鸦(Doodle)+TgKbn-mo_.SJ%)。月初,其他国家的用户已经看到该涂鸦作品,周二,该涂鸦首次在美国地区上线#,_9&wLO[7Be*!ldu
用户可以点击涂鸦图标玩板球游戏,比赛双方为蟋蟀和蜗牛o@1=_umm3ioyP6X。蟋蟀是击球手,而蜗牛是守备员6Cp67Hh[O9tK3ZV(+]
玩家用电脑鼠标控制击球手Kcl6Ez.Xp~VKMmZ(6^-。球直接飞往守备员或没有落地直接飞到界绳外得6分5Vb=61!N!^&ca=。玩家每次积分到50或一次得6分,游戏会向玩家表示祝贺S|m-9%Di~hfg+s
用户们似乎都很喜欢这款互动涂鸦&Wfg7w74+n)J。有网友在推特上表示,这款游戏让人欲罢不能oH^nHByU@fow。还有网友称,游戏会人“上瘾”,还有网友说自己已经完全“沉迷”于游戏中|l~;!,x*ntxMo
其他网友表示,涂鸦让他们进一步了解了板球规则2G9Bo%MP!VfI
周二,谷歌在一份声明中指出,板球游戏是他们推出的最小的互动涂鸦bL,9YDW2E85|9Zij。即便是手机网速最慢的地方也能加载这款互动游戏r94M)Q,e2EVV~5
以上为《今日热点》I6Mz9)Hh3;X,puP
丹·费里德尔为您播报VVldr=.&=y@cO

!Z4ephf@gXsWYyv1wQLy

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

e7zOCM.OGia;%LWq;BPbtKw)=J*oK3*^dm81rt6H=8
分享到