VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):秘鲁和印尼网络共享渔业信息
日期:2017-06-12 16:35

(单词翻译:单击)

F075vX2V3aw-K~dA]2Of&[mQ

听力文本

UI68e7uRFR2l(z+JZfq

Peru, Indonesia Put Their Fishing Information Online
Peru became only the second country in the world to make their fishing boat data available to the public. The information will appear on the website of Global Fishing Watch, a non-profit organization.
Indonesia was the first country to share its fishing data with the group.
Officials from both countries announced their new policy at the United Nations Ocean Conference in New York City on Wednesday.
Indonesia said its data is available now while Peru promised to share its information in the near future.
Global fishing watch
The data will appear on Global Fishing Watch's website. The website has a map that is a tool for environmentalists, journalists, governments and citizens.
Global Fishing Watch uses satellites and receivers to follow 60,000 commercial and private fishing boats around the world.
This information appears on an interactive map.
The organization hopes the information it provides will permit citizens to see how fisheries are managed.
Global Fishing Watch's website says seafood suppliers can find information on the boats from which they buy seafood and fishermen can show they are following the law.
Why is it difficult to monitor fishing?
Jackie Savitz is the vice president of the Oceana conservation group. The organization is one of the partners of Global Fishing Watch.
She told VOA that once fishing boats leave a port, it is difficult to know what the ships are doing. They may be fishing in protected parts of the sea or sailing into another country's waters.
Savitz says she likes the strong leadership Peru and Indonesia have shown by permitting anyone to follow their fishing boats online.
"With more eyes on the ocean, there are fewer places for illegal fishers to hide," she said.
Savitz says she hopes other countries will follow Indonesia and Peru by helping to provide the public with information.
Similar actions by other governments would give environmentalists, and buyers and sellers of seafood, a clearer understanding of where their favorite seafood comes from.
I'm John Russell.

jXkK;5xv5Tqm+mAI

词汇解析

z2b,KMuLSWX

1.fishing boat 渔船

7-h][Edyg=%q!

We came upon a fishing boat trawling for Dover sole.
我们碰上一艘正用拖网捕鳎的渔船fCGrw1p3ii8#&Log;Pe

TZEN;5!LlB^fp7R=I9KO

2.interactive map 交互式地图

FuoN&[EeS[

Google has an interactive map where you can watch Sandy's path and see any emergency alerts and evacuation routes.
谷歌有一个交互式地图,在上面你可以看到桑迪的行走路线,任何紧急警报以及疏散路线INQehZ[&%0N7-

0jiTkYg,C*_N=4Lq7g%

3.available to 对...有效;现有的

n;Sx(Mi=9D4

This service should be available to everybody, irrespective of whether they can afford it.
这项服务应该面向所有人,不管他们是否负担得起I+yq0V7d|Oqxh4dldZ8E

Wu@;XmP&h,K#

4.following the law 遵守法律

MujBHnkBQ5k+;RrZK

Only by following the law of school teaching, can circulating librarians do their work well.
图书流通工作人员必须遵循学校教学工作规律,才能做好本职工作-AN]V!~GUQQR

内容解析

TL3#_qfUu2N

1.Indonesia said its data is available now while Peru promised to share its information in the near future.

)sh#X@_Y7!iM]@d*(#b

in the near future 近期;不久的将来

L(.a0Dx&Fxr09E^tD

Several new lines are being built now and will be completed in the near future.
几条新路线正在修建,最近就要完成了LO&5y~xg44ug
The President will visit China in the near future.
总统将在近期内访华9[,+4qZWOHpQjg

7e@|)07Hm~*B

2.They may be fishing in protected parts of the sea or sailing into another country's waters.

k|Z;-sdoq@|Y=_4Yu*

sailing into 驶入

V_Vh0jgimR

All admired his boldness in sailing into an enemy harbor to attack their ships.
他驾船驶进敌人港口攻击敌舰,大家对他的勇敢都很钦佩Gg6YvKUYV,
As you know, many foreign countries have been reluctant to let us sail into their ports.
正如你们所知,许多国家一直都不愿意让我们开进他们的港口2*0b!EU]SG6WFQf[Q

参考译文

CL-FCKTF[MbAlli[GT

秘鲁和印尼网络共享渔业信息
秘鲁成为全球第二个对外界公开渔船数据的国家%aec9Scoa5(XPYIGG6。这些信息将发布在非营利组织“全球渔业观察”网站^vwxlStNlCVUs3
印尼是首个向该组织分享渔业数据的国家tHK,6PIz0Yj0pYA&p6qm
周三,两国官员在纽约市召开的联合国海洋会议上宣布了他们的新政策zhs.1zvFJXpM8PidPrH
印尼表示,该国的渔业数据已经公开,秘鲁则承诺近期会共享渔业信息td6)atnerw3Wjw=cW

*zqGpq+uo.85x9_WIkm

印尼秘鲁海洋渔业信息共享.jpeg
全球渔业观察
这些数据将公布在“全球渔业观察”网站1by.lrQ7jcBqesRGD#。网站上的地图将成为环保人士、记者、政府和公民的工具2zjco(U!aL5
“全球渔业观察”利用卫星和接收器追踪全球6万艘商业和私人渔船5mV_i^NxFGYbKur5
该信息会显示在交互式地图上[VkAyoAGLG5S
该组织希望这些信息能帮助人们理解如何管理渔业kxHKp)9k|1ljVTAkBy
“全球渔业观察”网站称,海鲜供应商可以搜索所采购海鲜的渔船信息,而渔民们可以证明他们遵纪守法FkW=KQInU1,Et%0m_b7L
Why is it difficult to monitor fishing?
渔业监测为何困难重重?
杰姬·萨维茨(Jackie Savitz)是世界海洋保护组织的副主席zCEh&]Nb329e9!as9fRq。该组织是“全球渔业观察”组织的合作伙伴vxapgb.vg[ySla_|N;D-
她对美国之音表示,渔船一旦离港,你很难知道它的动向1z,I)w6Hzpc.Cb]。渔民可能会在海洋保护区内打渔,或进入别国海域捕鱼@bl^Gx!h)C-B~+I;
萨维茨表示,她十分赞赏秘鲁和印尼允许公众在线追踪其渔业所展示的强大领导力zN6oDz9h8Iz5OgAOv
她说:“海洋监管越严苛,非法渔民就越没有藏身之地yo~zMiTQ5C。”
萨维茨表示,她希望其它国家能够效仿印尼和秘鲁向公众共享渔业信息@[].~m[JO)u!
其它政府采取类似行动有助于环保人士、海鲜买卖双方更加明确他们喜欢的海鲜产自哪里k~]AI%s|voF^4z,2[(na
约翰·罗塞尔为您播报lPj1qWLh7cB

TRz7s|mbZ|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

HEq|vsv1)%TQJD.s.kI^0Qx[nLPV6;I!BeNt6;qbx^2f)rr_+2_wXeN00
分享到