VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):A妹恐袭地义演募数百万善款
日期:2017-06-06 13:24

(单词翻译:单击)

Q#g^BJqk(2VACpwK^DyVUy95P

听力文本

%Aeq%3i^^2&#g|QYK

'One Love Manchester' Concert Raises Millions for Victims
This is What's Trending Today.
Many of the top videos on YouTube Monday came from Ariana Grande's "One Love Manchester" concert.
Grande had just finished performing at the Manchester Arena on May 22 when a bomber caused an explosion. The attack killed at least 22 people and injured over 100 others.
British officials identified the attacker as Salman Abedi, a 22-year-old British national.
Grande returned to Manchester on Sunday for a benefit concert at the Old Trafford cricket ground. She and many other singers performed at the show to raise money for victims of the attack.
The performers included Katy Perry, Justin Bieber, The Black Eyed Peas, Robbie Williams, Take That, Liam Gallagher from Oasis, Pharrell Williams and Coldplay.
Grande was the host of the show and joined in on songs with other artists, such as Miley Cyrus and The Black Eyed Peas. She and The Back Eyed Peas performed the group's hit song "Where is the Love?" Grande sang the parts normally sung by Fergie, who did not perform Sunday night.
Grande and Cyrus performed "Don't Dream it's Over," a song by Australian band Crowded House that became popular almost 30 years ago.
About 60,000 people attended the benefit concert, including many who saw Grande's show at the Manchester Arena in May. The event raised almost $3 million for the city of Manchester and the British Red Cross.
Many people said they liked the show. One critic from The Telegraph newspaper complimented Grande's performance. Neil McCormick said she has the ability to give up the fancy costumes and cat ears she is known for and let her voice speak for itself.
But perhaps the image that got the most attention on social media was that of a police officer dancing in a circle with some young concert attendees.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

[nGk7huBmZU=b

词汇解析

cjPS5vKcDb*q@7S

1.benefit concert 慈善演唱会

qet7[YuKm;-]@s

He was approached by the organisers to lend support to a benefit concert.
主办方找过他,希望他能对慈善音乐会给予支持6@BjiVb13cpD=w%U@F

KL)d&Ny(AUrM%5tKzwl

2.hit song 流行歌曲

B==czWQU.l=;El

Her Hit song from that album is called The Game of Love.
那张专辑中最成功的歌曲是《爱的游戏》S;vduR(zR8p6(

Tw.(mDu34Jz

3.the Red Cross 红十字会

W^#]mOmsnB;_FAa;5~

The Red Cross was created to provide a link between soldiers in battle and their families at home
红十字会是作为前线士兵和后方家人的一种联系方式而创立起来的@RNTlZ8Y4-ZTV-J&(I

];h[_v#bS07G!+Ecwp6P

4.be known for 因...而闻名

48,jh|Jc9Si=XzascYjY

He was known for his poor grammar and punctuation.
他不通语法和乱用标点是出了名的!2dx7!u%QWll[ez]

内容解析

k5xu6~bQM-i9Ir0M

1.She and many other singers performed at the show to raise money for victims of the attack.

(#Ih0eKCUA;wLZh

raise money for 为...筹集资金

-gT.KHpkjnJ

Every year we have charity days to raise money for unfortunate people.
每年我们都有慈善日来筹款帮助贫困人群m%w3wEh)H*)%F
The sponsored walk will raise money for AIDS care.
本次慈善步行活动将为艾滋病人筹款@!!W4cQ_@_C+@25~Du

k7nqGWdkzG23X4NUYkK

2.Neil McCormick said she has the ability to give up the fancy costumes and cat ears she is known for and let her voice speak for itself.

ik(Df,qw~U)Y

has the ability to 具备...的能力

U),difvO[D8HDkn-%

He has the ability to bring out the best in others.
他能做到扬人之长kv^YU|Ef];4P~u1
He has the ability to govern and give peace to the country.
他有经邦安国的才能ZR]J3)lW[fgU0aVw5v

参考译文

aacpH[=GP]K=

A妹重回恐袭地开唱募集数百万善款
这里是《今日热点》节目X#EpQx4fJW#o~
周一,YouTube网站的头版被爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)的“同一个爱·曼彻斯特”慈善演唱会攻占ISZk~(i.aWDI
5月22日,曼彻斯特体育场发生了一起爆炸,当时格兰德的演唱会刚刚结束51gS=eMW(G。这场爆炸造成至少22人遇难,100多人受伤fd@z|mbj=6QOKPCdeb
英国警方确认嫌犯为22岁的英国公民萨尔曼·阿贝迪(Salman Abedi)MU=9YwG6u+C8yzd-l0q,

5I&nNji,Ylo+JQHQ44G

曼彻斯特义演圆满落幕.jpg
周日,格兰德将重返曼城的老特拉福德板球场举办慈善义演|1!W%nJp@n-sfQ7VQ5。她将携手多位大牌艺人为爆炸中的遇难者募集善款1*jp~UU^3,P3[OR(
助演嘉宾有凯蒂·佩里(Katy Perry),贾斯汀·比伯(Justin Bieber),黑眼豆豆(The Black Eyed Peas),罗比·威廉姆斯(Robbie Williams),绿洲乐队主唱利亚姆·盖勒格(Liam Gallagher)Take That乐队,法瑞尔·威廉姆斯(Pharrell Williams)以及酷玩乐队(Coldplay)vrjxspfy[i;gu)_*N
作为这场义演的主办歌手,格兰德还与其他歌手合作演唱,例如麦莉·赛勒斯和黑眼豆豆Zn#ExbRbQX
她与黑眼豆豆合唱了一首“Where is the Love”D!7P3-zaN#;LHEsELL^。格兰德演唱了缺席的菲姬负责的部分MTFEP@EOM(xDhJcmB
格兰德和塞勒斯合作了一首“Don't Dream it's Over”,这首歌是30年前红极一时的澳大利亚挤屋乐队(Crowded House)的经典歌曲xq*|TEf3o~4et0o;=x
大约6万名观众观看了这场慈善演出,其中包括5月份在体育场观看演出的歌迷jI#Ew9l]tLBzuv。本次演唱会为曼彻斯特基金会和英国红十字会募得约300万美元的善款2.ZhOLj_zB
很多歌迷表示很喜欢这场演出bwid8CelGdL3&%。《每日电讯报》的评论员盛赞了格兰德的演出NWMiBjty=@.&vFg。尼尔·麦克考米克(Neil McCormick)称,没有花哨的衣服和标志性的猫耳装饰,格兰德也有能力让歌声传播爱IJ]P@.TfeDUyx
不过,网上最火的恐怕是当晚一位警察与和一群小歌迷手拉手跳舞的那一幕了吧IL.1qrX(x]FOoa.76_
以上为《今日热点》FN6yDg2o&_MEG,b4U
丹·费里德尔为您播报yrW;imJnzq34tGH76Z%

25[+K-V[dJ8zVkIr!b

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Ih9DwMAk3KF4^CGjKSW6y=y,PL[F![]6Ea&t]srr*7H
分享到