VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):NBA总决赛开打 勇士骑士谁能夺冠?
日期:2017-06-02 14:22

(单词翻译:单击)

In~aoY)E#j*,N82krY4O.JBO8O

听力文本

Ttg24vm3n,73t

Star-Filled Teams Face Each Other in NBA Finals
The NBA Finals begin Thursday night in Oakland, a city in northern California.
Last year, the Cleveland Cavaliers defeated the Golden State Warriors to win the NBA championship. It was the first major title for a Cleveland sports team since the 1960s.
The year before, Golden State, based in Oakland, defeated Cleveland for its first championship since 1975.
This year, the two teams will meet again for a chance to find out which one is really the best.
Cleveland is led by one of the NBA's all-time great players, LeBron James. He is playing in the Finals for the seventh-straight season. He is the first player to do that since the 1960s.
The Golden State Warriors have Steph Curry, the league's Most Valuable Player last year, and Kevin Durant, one of the NBA's best players.
The series is "best of seven," which means the first team to win four games will be champion.
The teams have a number of other All-Star players, they are among the best in the NBA. Cleveland has Kyrie Irving and Kevin Love, while Golden State has Draymond Green and Klay Thompson.
So in this match-up of star players, which team will win?
James thinks his Cavaliers will win. "I feel good about our chances, very good," he said.
But he is in the minority. Many experts are picking the Warriors to win.
Tim Reynolds is the basketball writer for the Associated Press news agency. Reynolds wrote that Golden State will win in seven games.
His reason? Cleveland's defense is not good enough to stop Golden State.
"James will push Golden State to the limit. But in the end, the 2016 loss will be avenged and the championship confetti will finally fall on Durant."
The website FiveThirtyEight.com wrote that the Warriors might be the best team in NBA history, even better than last year's team, which set a record with 73 wins.
The site's "prediction system" gives Cleveland only a 10 percent chance of winning the championship.
But one NBA coach thinks Cleveland will win. Tom Thibodeau is the coach of the Minnesota Timberwolves. He called Golden State "dominant," but also complimented James.
"You can never bet against LeBron. If a game is close down the stretch, he can take it over," Thibodeau said.
I'm Dan Friedell.

0pU5Kw!]+N|6wL

词汇解析

8g(@dk!fV9X;*66~81@

1.find out 找出;查明

M_]YEV7sWyx8DeH

Would you call me as soon as you find out?
你一弄清楚了就给我打电话好吗?

q1hXz9Z3xJ2ie]XR4

2.The year before 前一年

Iu#w^-WID5Db#f@@R3N

That was two percentage points higher than the year before.
这比前一年的调查高出了2个百分点6gcq-AivN]O*;**e

.85Geb!VP^Go]l

3.close down 关闭

=j!a^(%8re]%

The factory had to close down for lack of orders.
那家工厂因无人订货而被迫关闭6eOblVOW&!;aKJk9wh

[=3#uRG0so@

4.a number of 若干;一些

5Ryo3y.|Y*pD9*9Six=I

This equipment has saved the lives of a number of new born children.
这套设备已经挽救了许多新生儿的生命13.^3pz&=l-*

内容解析

RrU%bZP]()+L

1.The website FiveThirtyEight.com wrote that the Warriors might be the best team in NBA history, even better than last year's team, which set a record with 73 wins.

z7Jn0V%3)_t47SJg2

set a record 创造纪录

R#]gp]4HVBEB#lG1NRs8

They want to set a record by making Buffalo's largest cookie.
他们想打破巴甫洛最大的曲奇的纪录&jwO4Tb^H&+7EYL
She set a record which nobody else can remotely approach.
她创下了别人望尘莫及的纪录^&#Dle2p^-Yf*PgUho~T

8WPlWsK~Q0hCw[6*a-ye

2."You can never bet against LeBron.

]0s%_N)!lW

bet against 打赌某事不会发生

Y4q.L6hG4ODR[jUD

I bet against the feasibility of the plan.
我打赌断定这个计划行不通-+&kzy3Itk
Few would bet against a Toyota comeback.
没有多少人敢说丰田不会卷土重来-#7|QH[-k|rO5)SdKBO

参考译文

k6nb87+JaI

NBA总决赛开打 勇士骑士谁能夺冠?
美国时间周四晚间,NBA总决赛在加州北部城市奥克兰拉开大幕_%eChg~s!AAz2I+-+.[
去年,克利夫兰骑士队击败金州勇士队赢得NBA总冠军e.z8N!hs7F)SJ^N@vB。这是克利夫兰运动队自上世纪60年代以来首次夺得总冠军sKc]%0en#dR.
而在前一年,击败骑士队的奥克兰市金州勇士队夺得了1975年以来首个冠军;c*sDKr,S(H
今年,两队再次在总决赛上会师,一决胜负ePCnHdkhI^)z6B

me#uIp*mXabFMf.

2017NBA总决赛开打.jpg
骑士队由NBA史上最伟大球员之一的勒布朗·詹姆斯(LeBron James)带队*W~ZV@kC4,T。这是他连续第七个赛季打入总决赛l6NJlk6I[f。上世纪60年代后,他成为首个创此记录的球员b6Q=bgD@IpeWeMJYdZRS
金州勇士队拥有去年当选常规赛最有价值球员(MPV)的斯蒂芬·库里(Steph Curry)以及NBA最佳球员之一的凯文·杜兰特(Kevin Durant)~!D.FG0c[U9q-4d4uZj
NBA总觉赛的赛制是七战四胜制(Best of Seven),即先赢四场的球队将会获得总冠军nB6(p1W)-sj.C7[
两支球队都拥有众多全明星球员,他们位居NBA最佳球员行列e4]a.bIjWjlzR4I6^YH。为骑士队效力的有凯里·欧文(Kyrie Irving)和凯文·乐福(Kevin Love),而金州勇士队有德雷蒙德·格林(Draymond Green)和克雷·汤普森(Klay Thompson)@O|J;fo=@4)uj0V(sy)u
在这唱明星球员的对决中,哪只球队能夺冠?
詹姆斯认为骑士队必胜1hTbq7w&C,,r。他表示,“我觉得我们的时机很好,非常好)gbL(_GGbHLu,kBfq。”
持有此观点的只有少数人nv0Wsr[NcvAj。大多数专家都认为勇士队会赢hH&Og0J(a7G1StYm_
蒂姆·雷诺兹(Tim Reynolds)是美联社的篮球作家rAUk|dLQ(HH8v,9UEG3。雷诺兹写道,金州勇士队将会在七场比赛中获胜9ynUHfdKna%+lm
理由是什么?骑士队的防守欠佳,难防勇士猛烈攻势3y+uWtNfmR~=Wn&q
他说,“詹姆斯将会把勇士队逼到极限njeS!YqHw~]&。不过最后,勇士队将会为去年的失利雪耻,冠军头衔终将花落杜兰特i&4Mr#9s=;D%;cSo。”
538.com网站写道,这支勇士队或将成为NBA历史上最好的球队,甚至赶超去年创下73胜记录的那支勇士队MovX!qFd(q0r|z1
该网站的预测系统认为骑士队获胜的概率只有10%Y1GIVC81Wtd,_jUjS
但是一位NBA教练认为骑士队将获胜hW&S1[@e.xLka。汤姆·蒂博多(Tom Thibodeau)是明尼苏达森林狼队的教练U*~6Yb(cLWHId@P(Px9。他承认勇士队“举足轻重”,不过也盛赞了詹姆斯[rKhwCb-9CQ2zLA
蒂博多表示:“永远别小看詹姆斯q6.S.Gn^Trs|*L_LkQJ。如果一场比赛接近尾声,他有能力让比赛翻盘jZdoS=oc,zemT_。”
丹·费里德尔为您播报WT[pw;I56.b5c3HqHeV

8UblJ9wDA[ffO,Tsg

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

mfd^mQ~b5!=^i(2mfrUiGzv@7K.L1rJSK|H|w&e5zPN
分享到