VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):爱丽安娜重返曼城义演 比伯助阵
日期:2017-06-01 18:09

(单词翻译:单击)

e*RI7~wkRC#N]4sR4JS~D^c)&zhQ

听力文本

M@^GK)W5BHx3gTzGf]FD

Ariana Grande Announces Benefit Concert for Manchester
This is What's Trending Today.
American singer Ariana Grande will return to Manchester, England, on June 4 to play a concert.
She is raising money for the people killed and injured in the Manchester explosion on May 22. Grande had just finished her performance when a bomb went off at the Manchester Arena.
At least 22 people were killed and more than 100 others were injured. The Manchester Evening News reports that 50 people are still in the hospital.
British police identified the Manchester attacker as 22-year-old Salman Abedi. Abedi was a British citizen whose parents came from Libya. The Islamic State group claimed responsibility for the attack, but British and U.S. officials could not confirm the claim.
Grande's concert on Sunday is called "One Love Manchester." It will take place at the Old Trafford cricket ground, which can hold about 50,000 people.
Tickets go on sale on Thursday. The ticketing website says that people who were at Grande's May 22 concert can attend this weekend's concert for free.
Other performers include Justin Bieber, Pharrell Williams, Miley Cyrus, Katy Perry, Coldplay and Usher.
Money raised from ticket sales will go to a fund set up by the city of Manchester and the British Red Cross.
Grande said in a statement "we will not quit or operate in fear." She said she wants people to be more helpful and loving and live more "kindly and generously than we did before."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

Q.8~.^P7wrDQG=%nK

词汇解析

okwrU_Q)EN5

1.return to 返回

EzNAF_kh;C6o-GPf*

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.
我郑重发誓,总有一天我将回到欧洲生活biVC(rn4B7stE0n[D+gi

d5[@#F6,_l2h

2.went off 爆炸;离去;熄灭

AITo93PeJK!

All the lights went off, and mass hysteria broke out.
所有的灯都熄灭了,大家都变得歇斯底里起来3@%i]BJ]yr7

w,GGN%0~M7

3.set up 建立

IW8=9,e-TMG1d;)

The two sides agreed to set up a commission to investigate claims
双方同意组建一个委员会来调查那些索赔要求+9kSFgMh#Lrb_pRtyj*a

e]G+XHgh~YoA8X3

4.take place 举行

Pm4aGz1.lzV&

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.
明天某个时刻会发生日全食8|&7m@OwRK1=znw

内容解析

7cC%^sOlO6z7

1.She is raising money for the people killed and injured in the Manchester explosion on May 22.

nFJH&+d3SQ67z*W^!

raising money for 为...募资

nH[T!z|syP=os

Thank you for your help raising money for us.
谢谢你为我们募集了这些钱%aORf@wZRf+,TAHWR
They succeeded in raising money for the local school.
他们成功地为当地的学校筹集了一笔钱sWdNnFM|-Lfx[M+M

ctg8z=Cs4u

2.Tickets go on sale on Thursday.

vmm.c&ARy2N|v

go on sale 面市;发售

yMI0jN1X*YHY[;bY,

All tickets go on sale this Friday.
所有票在本星期五开始销售rrI3G(2@1M0s
Former US President Bill Clinton's long-awaited memoirs will go on sale in June, his publishers have announced.
美国前总统比尔·克林顿的出版商近日宣布,盼望已久的克林顿回忆录将于6月面市84~brLvJ6#ps1|r-|]

参考译文

(lpgqx_v[u,u&l))

爱丽安娜重返曼城义演 比伯助阵
这里是《今日热点》节目*q|l_eWEdeA2T
美国流行歌手爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)将于6月4日重返英国曼彻斯特开唱(-;d*^7QVP7R#u6.3
她此番是为5月22日在炸弹袭击中遇难和受伤的人士募款zL+StD]By^Mtkp。爆炸发生在曼彻斯特体育场的大厅,当时格兰德的演唱会刚刚结束Qag3[BElm(9t2c#
这场爆炸造成至少22人遇难,100多人受伤PRZ^jaog324iN3LEL#ar。《曼彻斯特晚报》报道称,现在仍有50人在医院接受治疗#GcF8BJWb!&aq

!_2hhNH1GQn(S_

爱丽安娜重返曼城义演.jpg
英国警方确认嫌犯为22岁的萨尔曼·阿贝迪(Salman Abedi)Qyh&nzDGJwsVusA@。阿贝迪是英国公民,父母为利比亚人a2h5Jy|)n~;N;J.。“伊斯兰国”组织声称对这次袭击负责,不过美国和英国官员无法证实这一说法1y-)^N8o~rMYz%eS=#!
周日的这场慈善义演名为“同一个爱·曼彻斯特”F#3p1H0x8Y8xir9Sl。该演唱会将在可容纳5000人的老特拉福德板球场举行ZYd]!gl+BVRP3@t
演唱会门票将于周四发售kwEYLuuJ7+VqFAW。售票官网标明:观看过5月22日那场演唱会的观众可以免费观看本次义演RTBVCxa0|[NZDb4
届时,歌手贾斯汀·比伯(Justin Bieber),法瑞尔·威廉姆斯(Pharrell Williams),麦莉·赛勒斯(Miley Cyrus),凯蒂·佩里(Katy Perry),酷玩乐队(Coldplay)以及亚瑟小子(Usher)也将助阵献唱sg&AwSK=vzDG;13k9z]
义演所得全部善款将捐献给曼彻斯特建立的基金会及英国红十字会F3k|a5FfkIu_
格兰德在声明中表示,“我们不会退缩或战战兢兢pDGjDscHI.(=。”她表示,希望人们能更加乐于助人,充满善意,要比以前更加友善、慷慨地生活.VK(cVz!~rO
以上为《今日热点》H@c(7J(*pNB4nUiw
丹·费里德尔为您播报4M@n6Supdvw

24oO#vkf8V&gE^I.g1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

xfth0S=#fGEM85M[r;[g4NUEtdCexx^R-!XsQ%jE
分享到