VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):留美学生杨舒平在毕业演讲中辱华
日期:2017-05-28 04:33

(单词翻译:单击)

wT77o=W)NAv9pNwaNV~safCV+V

听力文本

.PMGJU-N&IKQJm!PEJ3

A Chinese student has apologized after she received heavy criticism for a graduation speech she gave in the American state of Maryland.
Yang Shuping gave the speech at the University of Maryland on Monday. A video of her comments was posted on the Internet. The video has been played more than 50,000 times on the YouTube website.
In her prepared comments, Yang talked about breathing "the fresh air" of free speech after arriving in the United States to study.
She described arriving in the U.S. this way: "The air was so sweet and fresh and utterly luxurious."
The moment I inhaled and exhaled outside the airport, I felt free, Yang said. She added, I grew up in a city in China, where I had to wear face masks every time I want outside, otherwise I might get sick.
Radio Free Asia reports that the video of her speech appears on China's Sina Weibo social media website. By Tuesday afternoon, it said, the site's users had played the video more than 56 million times. Many users accused the Chinese woman of unfairly criticizing the shortcomings of her home country.
Yang wrote an apology that appeared in the Chinese newspapers Global Times and the state-operated People's Daily. In it, she said, "I love my country and hometown and am proud of its prosperity."
She went on to write that "I also hope to make contributions to it with what I have learned overseas."
Yi Sulaiman Gu is a Chinese student at the University of Georgia. He said Yang was considered to be insulting China according to the received consensus of patriotic Chinese students overseas.
He voiced support for her comments, saying "Yang Shuping's comments were, in fact, a comment on the necessity of freedom of expression and citizen participation in politics."
Xia Ming teaches political science at the College of Staten Island in New York. He said Chinese state media seek to project an image of a rising world power. So, when they are faced with criticism, they get angry, he added.
The University of Maryland called for understanding.
In a statement, the school said, Listening to and respectfully engaging with those whom we disagree are essential skills, both within university walls and beyond.
Chinese state-operated media published criticism of the video. The People's Daily website showed a story about criticism of Yang's speech as its most-viewed news story on Tuesday.
I'm Mario Ritter.

kyGicDW.]C

词汇解析

hYBCj1R=L#qe-FDgn59

1.utterly adv.完全地

jMsKkDR&#ecE

The new laws coming in are utterly ridiculous.
即将实施的新法律荒唐至极im)s0VAW.ZNEvUvI

9pLt_bO,q[4L+#

2.insult vt.侮辱,冒犯

V.IY)6|xu||ZC,]7wwI

I did not mean to insult you.
我并非故意要冒犯你7]NyHYk~xu)GZ44

KGWBDP&OJ5S

3.respectfully adv.尊敬地,尊重地

FU;wBi&Hzum9wvV_

When you tell your father what you think he should do, do so respectfully.
当你告诉你父亲你认为他应该怎么做的时候,要恭敬且有礼貌2lj(Xroh%6FfW6Y

63SpW,]57qUS*L

4.project vt.呈现,映射

MT5HslNqGT3+Z

Bradley projects a natural warmth and sincerity.
布拉德利表现出一种自然的热情和真诚+@Jb6WU5u*Xaw+I

内容解析

Ij6Xfk^1Mn=

1.In it, she said, I love my country and hometown and am proud of its prosperity.

2Hz)5FdQ;*T5

be proud of... 为……骄傲

52|bOCSCf0c;lbOh(RS0

They were proud of their work, and they should be.
他们为他们的工作而自豪,这是应该的-Gm%4to#7a4wM0ix6!

isR]TzyBtaA=LF84o2

Have mom and I ever made you extremely proud of us?
你有没有曾为妈妈和我特别骄傲的时候?

&Wl*I4vH~1qtvce=

2.She went on to write that "I also hope to make contributions to it with what I have learned overseas."

)6S[7S-6eW[AY]]9ia&n

make contribution to... 为……做贡献

^o56d1]9]J8

What's more, improve our ability to make contribution to the human beings.
还有提升自己的能力来为人类做贡献nA^U[bX&JVo

TC5oC9B1d4D7UP)q1C

To serve the public and make contribution to the society through running the enterprise which produces tyre.
通过制造轮胎服务于社会大众,通过经营企业为国家和社会作贡献注:希望大家帮忙翻译翻译,急

参考译文

Y7lUir)b@W0

一名中国学生因其在马里兰州(Maryland)毕业典礼上的致辞而备受诟病L(uJ.;_~#M
周一,杨舒平在马里兰大学发表了毕业致辞|XwBAm1RgH(!qk_WqYe-。她的演讲视频被放到了网上g=VU!J4@gS~On4T[。这则视频在YouTube网站上播放量已达5万多次Gua,l|V8aU^.9k.=LH^
在这次备稿演讲中,杨舒平谈到,到达美国求学后呼吸到了自由言论的“新鲜空气”QCE[]7-Nf342P5&bvx;k
她是这样描述在美国的感觉的:“空气如此新鲜怡人,享用不尽SF5Gpz2A5RZ)J3Q。”
杨舒平说,我站在机场呼吸着美国空气的那一刻,感觉如此自由CsPmzBkU|!+Z。她还补充道,我在中国的某个城市长大,在那里,无论什么时候我想出去走走,我都要带口罩,否则就感觉不舒服mBe*76m)]FGPu@QpNd
据自由亚洲电台报道,杨舒平演讲的视频也出现在了新浪微博上U^UIyUenF_QSH&urI。自由亚洲电台表示,周二下午前,微博网友对这则视频的播放量已经达到5600多万次J,oDx5ZY5bzw4&T)I.。很多网友指责杨舒平对祖国缺点的抨击有失公允shpo~2gK[JMm

~Mbnn6Z1LLPgwz]]

voams0528.jpg
杨舒平所写的道歉信已经发布在环球网和人民日报上D5QpPK621tjU%t。在道歉信中,杨舒平写道,“我热爱我的祖国和故乡,并为它们的繁荣感到骄傲GqyX5Z|4teiMSA&。”
杨舒平还写道,“我还希望用我在海外所学的知识来为祖国和故乡做贡献cgTOF,[w3B4YY)nuq。”
Yi Sulaiman Gu是乔治亚大学的一名中国留学生xAC4RRoTu]EzfJ=D。他表示,杨舒平的言行是在侮辱中国,而又爱国之心的海外中国留学生对这一点都达成了共识Kkf7X8SWJ(H)UwsoKn
他为杨舒平的言论拉票,他说,“杨舒平的言论实际上是呼吁自由言论和公民参与政治的必要性bdRz7DU!9[aC。”
夏明是纽约史坦顿学院政治学专业的老师F!)Id8kU.w4。夏明表示,中国的官方媒体想要给世界留下一个国力日渐强盛的印象.s+i=kDz@6#J,NSm!。他还补充道,所以,当面对批评之声时,就会愤怒Zr0nK-1xm74XGR,s
(对杨舒平一事),马里兰大学也呼吁大家谅解a57U^[WH!RO
在一则声明中,马里兰大学表示,倾听并尊重与我们意见不同的人是必备的技能,无论在校内还是校外都要如此VFXqLW7VeU.
中国的官方媒体对这则视频进行了批评~nj1^F67T6M@。人民日报网站上发布了对杨舒平演讲的社评,这也是人民日报网站周二阅读量最高的社评,n#FCepQFHI1nAPE#n[
Mario Ritter为您播报1uAPKZAu#MJGY1

l^a4,iJ0cmvRDqZtnGr6

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

p2V|StBiCCXTJV*k6J#]*yCFW=1;rB&X%z22;ea(p
分享到