VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):狗狗"乱入"毕业照引关注
日期:2017-05-26 19:40

(单词翻译:单击)

Z3-|pP[+P(5K;%.ou26R#Y5I~JQ6l02-(

听力文本

l-M^Am7=Kxm

‘This Made My Whole Day’
This is What's Trending Today...
Diana Bloom from the American state of Virginia posted a photo on Twitter last week that is getting a lot of attention right now. It has thousands of likes and re-tweets.
The photo shows one page of her high school yearbook.
In the United States, high schools and universities put out a yearbook at the end of each school year. The book is a way to remember the school year.
Yearbooks usually have photos of all the students, teachers and staff members. They include photos of sports teams, clubs, special events and other important moments.
Often, when a person grows up to be famous, their yearbook photos are used to show they were once a normal high school student.
But the Stafford High School yearbook is already special. It includes the photo of Alpha Schalk.
Why is the photo getting so much attention?
Alpha Schalk is a dog.
Alpha belongs to Stafford High student Andrew Schalk. Alpha helps Andrew remember to take medicine for a disease called diabetes. People with Type 1 diabetes do not process the sugar they consume like everyone else. They must take medicine every day to control the amount of sugar in their blood.
Alpha helps Andrew remember to take his medication, sometimes waking him up at night. Alpha goes to school with Andrew each day, and all the other students enjoy seeing him.
Schalk told Buzzfeed "it brightens people's days seeing him."
When it came time to take photos for the yearbook, it seemed natural to take a photo of Alpha, too. After all, the dog has his own school identification card.
Andrew said the photographer lowered the camera for the dog.
"He has been a great companion," Andrew said.
Dog lovers are calling Alpha's yearbook photo "cute," and "precious."
One person wrote "this made my whole day."
And That's What's Trending Today.

W9aauf@bqIDJ+#Z

词汇解析

nzcZkFefE2Cp

1.identification card 身份证

*_qnt58D#7,ck+=BJ

I can't believe I lost my identification card again.
我真不敢相信,我居然又把身份证给丢了.k7=sEF734qnA7Jf~

~D^R9.-[hH@Zc+A&9z

2.schoolyearbook 年鉴

8YT[YuzmFVJV

Can you get out an old photo album or high school yearbook?
你能找一本旧相册或者高中时的年鉴吗?

Zb^C83^b(|P.Imm

3.wake up 叫醒

0TBDG!lL96

A cool shower wakes up the body and boosts circulation.
冷水澡可以刺激身体,促进血液循环sg6(WHmhi3!P

+;22%W@41~B

4.put out 熄灭;出版

cXiGHVv^mlK

The government had put out a press release naming the men.
政府已经发布了新闻稿,宣布这些人的任命mtY7|afX9;;8fr

内容解析

!70bgO1hd4hWt)1

1.When it came time to take photos for the yearbook, it seemed natural to take a photo of Alpha, too.

=t)y+8~r,.

When it came to 当提到...

.d9V-!iLb..g[

When it came to the point, he refused to help.
到了紧要关头时他却拒绝援助RO-MMR1R1t@wgy,
When it came to our table I started crying.
当蛋糕推到桌子旁边时我开始哭了4MQEiSt;yHkc0sJ@fui

u3uNawcjhyvh*6(

2.When it came time to take photos for the yearbook, it seemed natural to take a photo of Alpha, too.

|@71&V7N[Ko0

take a photo 拍照

UuCM(1@.O%0[!mNNS!Kn

May I take a photo of this school?
我可以拍一张这所学校的照片吗?
I wonder if I could take a photo of you.
不知我是否能为你拍张照片,ANG+ZoJu@DQ2

参考译文

#;rikOd23I,D#_AS2+Uo

狗狗“乱入”毕业照引关注
这里是《今日热点》节目Y68PMz89-Z
上周,来自美国弗吉尼亚州的戴安娜·布鲁姆(Diana Bloom)在推特上发布了一张照片,照片立刻受到大量关注ZwaCY4pXgeZ。这条推特已经获得数千次点赞和转发@*%SU^z6ZK=GL_I2h5*
照片是她高中年鉴的其中一页GXnNS&KoYL2

a3bZyK9Ts&Ak

狗狗乱入毕业照.jpg
美国的高中和大学会在每学年末出版一本年鉴dEei&cdVD9EQu-Vl_VyJ。年鉴就是为了记录该学年]uEX5_D.gBknuNI98dfQ
年鉴上一般是全体学生、教职工的照片.&6%WU]2r_E^+。此外还有运动队、俱乐部、特殊事件以及其它重大时刻的照片fh5p9|IxeN]rF%eMpl
这样,当学生成名后,年鉴上的照片提醒着他们曾经也是一名普通的高中生%&j@_Jcw8Z|*==)R
不过,斯塔福德高中年鉴十分特别pnf,Iu^Qj3q。年鉴中还出现了阿尔法·沙尔克(Alpha Schalk)的萌照i|FH2xHr]nnmDkHfJK
为什么这张照片如此吸睛呢?
阿尔法其实是一只狗F4eXkX(3ZP;b
这只狗属于斯塔福德的高中生安德鲁·沙尔克(Andrew Schalk)!EOkb7;dOPO_N。阿尔法每天会提醒安德鲁服用糖尿病药物THj_mu]a(qYo。1型糖尿病患者无法像正常人一样代谢摄入的糖分,他们必须每天服药控制血液中的糖分lexNL.,)E*
阿尔法每日会提醒安德鲁服药,有时候还会在晚上叫醒他Gu2y]Ve[B!)Ha[N。阿尔法每天跟着安德鲁一起上学,别的学生都很喜欢它Y4i;v4IP4&NM
沙尔克对Buzzfeed网站表示,“看见它,大家一天都会过得很开心6|G3V0;ITB。”
拍摄年鉴时,阿尔法当然也要入镜AD,85D4+)4HctiFDi2=。毕竟,它也拥有自己的证件=6zzXUIJ)0#0K2Z
安德鲁还提到,摄影师刻意压低镜头为狗拍照i+mzi!Nemk5pr
安德鲁说,“它一直是我的挚友4*0[xblROI9M~vjE2&X。”
爱狗人士纷纷表示,阿尔法的照片“萌萌哒”、“弥足珍贵”Fsbz9wo^o1-_
还有人写道,“这照片能让我乐一整天=abd2TUnnu=4%g(o。”
以上为《今日热点》HP8(t1ngG-G11B^

0=PFqxg;7Rj_(+i%4eH5

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

w%c1ATegXqk*!Q,7tMO;MtMqfu[tQWg(z]_s_aJfV
分享到
重点单词
  • consumev. 消耗,花费,挥霍
  • diabetesn. 糖尿病
  • identificationn. 身份的证明,视为同一,证明同一,确认
  • companionn. 同伴,同事,成对物品之一,(船的)甲板间扶梯(或扶
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • photographern. 摄影师
  • preciousadj. 宝贵的,珍贵的,矫揉造作的 adv. 极其地
  • releasen. 释放,让渡,发行 vt. 释放,让与,准予发表,发
  • circulationn. 流通,循环,发行量,消息传播