VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):一代007罗杰·摩尔患癌辞世 享年89岁
日期:2017-05-26 16:06

(单词翻译:单击)

]Uox7j9nyFNyU2-iG].LgSjj~a3z4^d

听力文本

]xsr^4(![IB

James Bond Actor Roger Moore Dies at 89
British actor Roger Moore, best known for playing James Bond, has died. He was 89 years old.
His children said in a statement Tuesday that Moore died of cancer.
"The love with which he was surrounded in his final days was so great it cannot be quantified in words alone," they wrote.
Moore gained worldwide fame for playing secret agent James Bond, also known as 007. He played Bond in seven films released between 1973 and 1985. They include "Live and Let Die," "The Spy Who Loved Me" and "A View to a Kill."
The films were based on the books by Ian Fleming.
Before becoming Bond, Moore was known in the U.S. for his work in the popular TV series "Maverick," which aired from 1957 to 1962. And in England, he starred in the long-running 1960s TV show "The Saint." In that show, he played a hero who helped put wealthy criminals in jail while taking their fortunes.
Moore was also one of the longest-serving goodwill ambassadors for the United Nations Children's Fund. He had served in the position since 1991.
He received UNICEF UK's first lifetime achievement in 2012. The award was later named the Roger Moore Lifetime Achievement Award.
Moore said after accepting his UNICEF position, "I felt small, insignificant and rather ashamed that I had traveled so much making films and ignored what was going on around me."
UNICEF's executive director said in a statement that "the world has lost one of its great champions for children -- and the entire UNICEF family has lost a great friend."
Fans and fellow actors remembered Moore on social media Tuesday. American actress Mia Farrow wrote on Twitter, "Few are as kind & giving as was Roger Moore. Loving thoughts w his family & friends. He will be missed too by UNICEF."
British filmmaker Edgar Wright wrote, "RIP Sir Roger Moore. My first Bond and one of the first actors that I loved as a kid. And a lovely, funny, warm person to boot. Farewell."
And British actor Michael Caine wrote, "I am devastated today at losing one of my oldest and closest friends Roger Moore, my world will never be the same again.
I'm Jonathan Evans.

+d*~5_mpHm;d7ty7Ce5#

词汇解析

ifCR,cw4E7Yh!A,s4

1.lifetime achievement 终身成就奖

GiGWuY43u1=C~iG2GeS~

During the opening ceremony, Oliver Stone received a lifetime achievement award.
在开幕式上,奥利弗•斯通被授予一项终身成就奖2Gb2bl&LLPGD(d

K_ELbuB+O-wJyet

2.died of 死于

ywz^z7Yl&o;r.F

They lost their way in the desert and died of thirst.
他们在沙漠中迷路而渴死了Rks_Knl_~^DmdODZnGh

t*]Q|x5@aB1E^fq,i

3.known as 被认为是;被称为

z[=w*r0sy%*Q

She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女Dd2utFA|QWojy7rK

,#Us5xRiET[E

4.secret agent 间谍;特务

~Fn@HK+mpD@[U,C;1H!

I really thought you were a secret agent.
我真的以为你是一个密探A7|.C;dAQNYGf

内容解析

fk=,HuK!ep

1.The films were based on the books by Ian Fleming.

@#jUexyzcFcWf&

be based on 以...为基础

&JZ,Aqvcbp]24

The study was based on data from 2,100 women
这项研究基于从2,100名女性那里收集来的资料PA!2rw0+g-
Democracy is based on good will and mutual understanding.
民主建立在善意和相互理解的基础上XW3czI9_6l0Dhi-

~KBeBdASD6

2.In that show, he played a hero who helped put wealthy criminals in jail while taking their fortunes.

Yc@Yf,EUpak!w

put in jail 囚禁;关押

weJe+]Za[mMj;Y=|gU[

The man was put in jail for grand larceny.
那人因重大盗窃案而被监禁-X.F[=R[VT9uAunT7PSa
The thief who had stolen the jewels was apprehended by the police and was put in jail.
那偷珠宝的小偷被警方捉去了,而且关入了监狱Gr6o&rGE[J8jQctm7_r

参考译文

Ui14&;QbBM4Bv6+2pPQB

一代007罗杰·摩尔患癌辞世 享年89岁
曾在007系列电影中饰演詹姆斯·邦德(James Bond)的英国男员罗杰·摩尔(Roger Moore)因病离世CBQfiO!mE30E@mgc(u。享年89岁(jlzKK.4Ne6]k,-T6
周二,摩尔的子女发声明称,摩尔因癌症去世[9F;xNgqnHlR
他们写道:“父亲在临终之际被爱所包围,这份伟大的爱无法用只言片语来表达qa44lkY2k11;hxO。”
摩尔因饰演特工詹姆斯·邦德(也称007)而享誉全球T^v9=k[JED~ZdIVD。1973年至1985年,他七度出演007邦德一角-W]^+Lo7z4H*#-+。其中包括《生死关头》、《海底城》、《雷霆杀机》=FnAlh@8St79

cnUm4(I-D0B5*)GiyN)

一代007去世.jpeg
这些电影是以伊恩·弗莱明(Ian Fleming)的小说为原型RRqQr)iCPw6M
此前,摩尔因出演人气颇高的电视剧《赌侠马华力》在美国小有名气SlmS6kX,FTL9;a。该剧的播放周期为1957年至1962年6VnWp)NAN4C7Nz0;@r*
20世纪60年代,他主演英国长篇电视系列剧《圣徒》TQij&(OH^BW-C8H(PGwp。在该剧中,他饰演了一位逼权贵伏法,搜刮富人不义之财的英雄GGgu3J(UG[l1!_p%AcV&
摩尔是联合国儿童基金会任期最长的亲善大使之一uL%!LTWFh=p。1991年,他开始担任亲善大使fL|w9pclI(*dHM
2012年,摩尔获得联合国儿童基金会英国委员会颁发的首个终身成就奖z7,YG4j2m6D&。之后,该奖项更名为罗杰·摩尔终身成就奖;]D,ijJg_d_M-
摩尔出任联合国儿童基金会的亲善大使后表示,“常年奔波各地拍摄电影却忽略了身边发生的事情,这让我觉得渺小、卑微且万分羞愧J1UCd17HoG5aPcI_y^。”
联合国儿童基金会执行主任在声明中表示:“全人类痛失了一位捍卫儿童利益的伟大勇士;而联合国儿童基金会的大家庭也失去了一位挚友A!rmDEUG3tN40N6xclu~。”
周二,影迷和演员们纷纷在社交媒体上悼念摩尔zQem)2B^5Q=UfX_]mQ。美国演员米娅·法罗(Mia Farrow)在推特上称,“很少有人能像罗杰·摩尔一样乐善好施rJy#ITM9N(@PGg+IBOE。希望他的家人和朋友节哀顺变xB!3DxyKsHr。整个联合国儿童基金会都会怀念他的idd.&KxPL|H9T。”
英国导演埃德加·赖特(Edgar Wright)写道,“愿罗杰·摩尔先生安息-Wkvk;0H@YBXXO,8PRV。他是我心中永远的邦德先生,也是我打小最喜欢的演员之一3s7m*hOf_FLY!S2u。他还是一个亲和、风趣、热心的人.Tq#36a|sj]*1E#iER]!。愿你安息2(m5@z5~]yvr94z。”
英国演员迈克尔·凯恩(Michael Caine)写道,“惊闻最亲近的老友罗杰·摩尔辞世,我的世界再也回不到从前ElC-%8_;0E,;。”
乔纳森·埃文斯为您播报YNG]=;[dP-!@

.eY=Olat6HERjayI9

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

j,V5(cXvRCC#uOF,Jiu]J+y@=@GX&i%CKPeG
分享到