VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):声音花园乐队主唱自杀 群星缅怀
日期:2017-05-22 16:31

(单词翻译:单击)

qv7N4C65.d4J+kl2zmACo

听力文本

h9)vsE(9UFn

Lead Singer of 1990s Band Soundgarden Dies
This is What's Trending Today.
Chris Cornell, the lead singer of Soundgarden, died Wednesday night. He was 52 years old.
He and the band were in Detroit, Michigan, for a concert.
Soundgarden was a well-known rock band in the 1990s. The band's music style is known as "grunge," which became popular in the 1990s with the success of Soundgarden and other bands like Pearl Jam and Nirvana.
The music style started in Seattle, Washington.
Cornell was known for having one of the best voices in rock music. It was featured on Soundgarden's most successful songs, including "Black Hole Sun," "Spoonman," and "Fell on Black Days"
People have been reacting to his death on social media.
Fans wrote comments under the band's YouTube videos after the news of Cornell's death. On the "Fell on Black Days" video, one fan wrote: "Fitting song for today. Rest in Peace, Chris."
Many people talked about how many good songs came out in the early 1990s, including those from Soundgarden.
Late in the day Thursday, Detroit police confirmed that Cornell committed suicide.
Many musicians used social media to express their sadness.
Gavin Rossdale of Bush, Dave Navarro of Jane's Addiction and Jimmy Page of Led Zeppelin all wrote about Cornell.
Navarro wrote: "Such a terrible, and sad loss."
Soundgarden broke up in 1997. Cornell went on to play music on his own and with a new group called Audioslave.
Soundgarden got back together, however, in 2010. The band was on tour when Cornell died.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

J)k4H5bON7J9.;)&2zGe

词汇解析

F]^=#kJb^9&R

1.rock band 摇滚乐队

VXD*eDylUh@qxcm

He was a drummer in a rock band.
他曾是一个摇滚乐团的鼓手NVP5-^]5j[

GQE5bRd[o(Db__

2.music style 音乐风格

.(hkxdXCFm|Y1J*MD.Y

Frankly, the music style you like best says more about you-your background and personality- than it does about God.
老实说,你所喜爱的音乐只是反映出你的性格和背景,与对神的认识无关Y4#=r13Uwe+L.

21=1;Umdsg_9&O9qI+

3.known as 被认为;以...而著称

*@SEP-!*DE3

She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女=XKdw;,QnY3i==|^b6hZ

tY@6S~C(oyv]C1

4.social media 社交媒体

~&9hK%NQ~)7y

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力rdwIhV%|=PjmM

内容解析

MQ0HgITRCI0zP

1.Soundgarden got back together, however, in 2010.

Yhi1BsM-Ty~;u

get back together 和好

KAY^~WdH+%%O]7G

How could you get back together with her?
你怎么能和她重归于好?
I've been trying to get back together with my girlfriend.
我一直试图想要挽回我和女友的关系0]0kKV.Y&J2i=@MU#(y

J9FCZ_t!4=_jmBAe

2.On the "Fell on Black Days" video, one fan wrote: "Fitting song for today. Rest in Peace, Chris."

5_2;2D~%;feNW=

Rest in Peace 安息

d~!JNnB!m4s*5b&0_,

May his soul rest in peace!
让他的灵魂安息吧!
We can't rest in peace until this evil is eradicated.
祸根不除,大家不得安枕-dMVFxi9pyHpS#

参考译文

.ry!r@AX#un9ffwMSEjS

声音花园乐队主唱自杀 群星缅怀
这里是今日热点w|yg3y.tuu%bN9+
周三晚间,声音花园乐队主唱克里斯·康奈尔(Chris Cornell)突然离世,享年52岁*#S*QYa0I.
当时,他和乐队的成员正在密歇根州的底特律市准备巡演Hf6M.kJBIKm
声音花园乐队是上世纪90年代家喻户晓的摇滚乐队bd.~udl.|tpqtKP;。该乐队走的是“垃圾摇滚风”风格,20世纪90年代,随着声音花园乐队、珍珠果酱乐队、涅槃乐队等其他乐队大热后,该音乐风格风靡一时vl~|Pi~i+muP
“垃圾”风格开始于华盛顿的西雅图r(xS[SvvFN*j-=|p;)

8hvu,Q|s1n|4dnecBXl

声音花园主唱自杀.jpg
康奈尔以拥有摇滚乐中最美妙的声音而闻名qm5NGX[*&d。其中包括声音花园乐队最热门的几首歌曲《Black Hole Sun》、《Spoonman》和《Fell on Black Days》C[j9cimaR5Yp
网友们在社交媒体上表达对他离世的悲伤3q]*Ce!0tpwS
得知康奈尔的离世的消息后,歌迷们纷纷在该乐队的YouTube视频下评论~GuQzSE[h&iCGm7。一位歌迷在“Fell on Black Days”的视频下写道:“这首歌符合今日的哀伤气氛FWVIk2QzsPPX*TXbk。愿你安息,克里斯jpB@GIhGyoeX|。”
许多网友谈到20世纪90年代早期金曲频出,包括声音花园发行的歌曲3yH)UZvtjC(.Do#KW#
周四晚间,底特律警方证实康奈尔是自杀8~o~y@Uz]+U1ld94xX
很多音乐家在社交媒体上表达了对康奈尔的哀悼Ehkp;,,hn^
布什乐队的盖文·罗斯戴尔(Gavin Rossdale)、简的嗜好乐队的戴夫·纳瓦(Dave Navarro)和齐柏林飞艇乐队的吉米·佩奇(Jimmy Page)都发文寄以哀思YkE2v[(f_&YN(
纳瓦罗写道:“失去你是如此可怕、悲痛dzyz^Oo^WAi.#。”
1997年,声音花园乐队解散]2Y,%@r7@+,oY。康奈尔继续在新组合“音魔合唱乐队”中担任主唱KiEBc10%5!M
2010年,声音花园乐队重组uIp[&Btg(bZAU-!p。康奈尔离世时乐队正在进行巡回演出R%~y=upVY+ep#xGD]
以上为《今日热点》E~YcDK.pe-Yb+SB~1
丹·费里德尔为您播报6!h59PAaw*MaKLNI

df7V,0)lpyqk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

q[1tn)V@i2uMm8Wynh99NZBaV@]Fh*6pHNVl7Nh,+OP19bI%]GY
分享到