VOA慢速(翻译+字幕+讲解):国际特赦组织警告人权卫士遭遇袭击
日期:2017-05-21 11:49

(单词翻译:单击)

M|zJo]Qv_jAWF(z~90Axm.xmFGsX

听力文本

7mGG0Gm;22DFl;,X4hE


5;b|%]Q|lE2b

Amnesty International has launched a campaign to publicize what it says is a worsening situation for human rights activists throughout the world.

MORY(0VLBujIs2u*Lk2V


,P%p%nC2-uy

The group hopes its "Brave" campaign will persuade governments to keep the promises they made in United Nations treaties to protect defenders of human rights.

o_v_sPu&Sh%TLACdq[g


%%T(v;])@(#6UcT8

The organization Front Line Defenders says 281 people were killed in 2016 for defending human rights. In 2015, the number was 156.

4~km=~6HEEyRfNKWLDIN


ir5z-8Jpb0cZJNZ,

Guadalupe Marengo is head of Amnesty's Human Rights Defenders Program.

+|O|I(u_q]


XdsO.-vz2Fsqe=b

"In the current context of us-versus-them, of demonization, of full frontal attack actually I would say on human rights, it is crucial that we take stock and that we call on the authorities to stop these attacks immediately."

_Kr[0_6xmIg


;EZXomeWVDJYVWddb(y

Amnesty says the bad treatment of human rights activists in Russia is increasing.

BM]lD.i1kf


jK,#)EioDY8GY,[X

Earlier this month, protesters marked the anniversary of demonstrations against Russian President Vladimir Putin. Several human rights campaigners have been jailed. Opposition political activist Gennady Gudkov spoke at a protest in Moscow.

kxN[e-,!zy;8b5Q+w;Y


3cLLtcvwp=C

Gudkov said the state provokes us and drives us into a stronger resistance. They show that the law in Russia is worth nothing.

QwAREN@6iV|)KA


G5=xg2=IU#pwdHR

Guadalupe Marengo says other countries are following the lead of Russia in their treatment of activists.

*u;[#ivc*2S46L


fL4P%t,puGbG.5[

"Only in the last week or so, Hungary is trying to have a bill similar to the one that Russia has, where it's going to be very difficult to form associations and fight for human rights if you're getting funding from external sources."

ssvD,rL[M**ui;O


bZZ70s&W]^v

Activists have accused Turkey of failing to respect human rights after the failed attempt to overthrow the government last year. Tens of thousands of people have been arrested or dismissed from their jobs. Turkey claims they are part of a large anti-government plot.

XM2!L2JP1#


Al&TgQsJ3MRF

Amnesty says human rights defenders are arrested, kidnapped and killed around the world. It says they are also attacked using online technology. Surveillance tools are used to study their activity.

PD+xNuBms*1Kc2Qs


l0i,Mv@NJPPw,

Marengo says campaigns launched on social media tell lies about the activists in an attempt to cause others to oppose them.

~^O;zQ,f0WxnX~H


[Dq!bi|Z7LAHf

"They are accused of being terrorists; they are accused of being criminals, they are accused of defending ‘immorality.'"

z-Cp8aN^Fm


[x~[Z#cYfa2]a@yl

Amnesty International hopes the "Brave" program will show the worsening situation for human rights activists worldwide.

xqY%ZZ)_^|GM


v55FUB05QWqr9.D|2(

I'm Mario Ritter.

tE7xV-wGjwI6


3bL)ZQEMd]]bUTWw2O

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载.J0q~Y[(j]-tqC

!+#t8q~lp^*2sS!;


5ziY3Q6m&2=5

词汇学习

MqO_m@~R;vF1u]FRa[)


Kl^zLe.3*_

1.publicize v.宣传;推广

Yb!xbRGKMoo[0&ZkiUc


YOikEPW8b~3;;*n

They flew to Europe to publicize the plight of the refugees.

Y),wWqK;YYsM

他们飞往欧洲报道难民的惨状]y(Q,JOX5c(r1Ik|E=Xx

iYJr)wxh1p[BdvoP


zLgRnfB)]))u7N~Z#

2.context n.背景;环境

MCW~Hg@iTjU=~T+QBC


]i6ef[#,t~NO

We are doing this work in the context of reforms in the economic, social and cultural spheres.

Om!!k=7F[+q4nzO

我们是在对经济、社会、文化诸领域进行改革的背景下从事这项工作的6vt.]Q).=d(~JN[v

&ObGnqA8N)


1AuP@||%=bqpQM;qW3

3.frontal adj.前面的;正面的

I=4bf6&r[khh*TP|


|G;Y%%QY6W[vaZp

Military leaders are not expecting a frontal assault by the rebels.

6k[7M;4*)sifK,F*1SI

军队指挥者没有想到会遭到叛军的正面袭击ScY^LpXBvAM0kG

=^F@~J,(D8!


O;CfeSX^W20D]aBXAbUd

4.overthrow vt.打倒,推翻

P%4k*rZ2MNswdpL=(]D4


&7]JJdp8fZBMYkJW%

These feelings are likely to make people attempt to overthrow the system.

.YRNTfK-4suQR7c|(U

这些情绪有可能促使人们想要推翻现行的体制)hemEwj2Nk.r4]DR(

vd6Qx0;XmkV59V[8Ko


hPP*kk_INZ7*C~85tq

5.dismiss vt.解雇,把…免职

=GgBYC*CprgOe.S+


]BRTE@+lc(WxGrWLah@e

The Prime Minister has the power to dismiss and appoint senior ministers.

NSe9PH]AWep;J

首相有权任免高级部长#SorYnax[1

J-2Y6Uuh_2=a)


Sy!EQRNu0C+(0Qjx=!N

内容解析

5=ngbkYKpRWk94U*+)


z9tRr^P0zlIWWd;[

1."In the current context of us-versus-them, of demonization, of full frontal attack actually I would say on human rights, it is crucial that we take stock and that we call on the authorities to stop these attacks immediately."

e6FPj0]fd[E


4~-^eX)ZFChHjMbdnnU

take stock审时度势

RxeDfu0&WWc


k#Jv7I#XAHSE@AJs.uEi

It was time to take stock of the situation

Iecnm.LX%4iBGajWw2Y

是时候统观一下形势了pdWisp98l,VR[ks_.-H

gHv;e5nI@-PvppCq


5aq.|EkAl!bsJ|K_%I

2.Marengo says campaigns launched on social media tell lies about the activists in an attempt to cause others to oppose them.

s0Z%6L_Y3@


X~UD&P7D&c

in an attempt to力图,试图

TJ.%xOasLo9Qpu#


(ZMjkMkl[VM2Q8lj_sFP

They spread tales about her in an attempt to devalue her work.

Sr-zr6-pxPsOvxTmSj,

他们散布一些有关她的流言,企图贬低她的工作5Md@%[gooN;*kOd|HW@2

Io!gKx*V4Ij)o4kk*AU


%faGYwI4sZ.s0VZfBkI

参考翻译

ppl@Y^_HR+3+7eDl


5TpV)tqsl!

国际特赦组织发起了一项运动,宣扬世界各地人权活动家面临的不断恶化的处境RZl)CByqkhy_JFZ

NFEu.H~W)jx1~~


bypD@#trJAU2kq1

该组织希望名为“勇敢”的运动能够说服政府遵守在联合国公约中许下的诺言,保护人权卫士GuGS.K;HR_TdzH]Bnn

zG[Za7EeJl


aWsY|.QqcpD(c9|q^~lC

前线捍卫组织(Front Line Defenders)表示,2016年,共有281人因捍卫人权被杀害QKjay1mWnW(|q。2015年,该数字为15689#B^z^Mi@rDAOXB%RpB

PtdliY,t.8Fx


Vc@Zj1yr)Og1l|K&MXta

Guadalupe Marengo国际特赦组织人权卫士项目负责人_2nVaO0nzD7

b_qlrKFiTBtp&Xzud7S&


-a4!]U^u&[~P

“在目前我们与他们,妖魔化,直截了当的袭击的背景下,关于人权方面,我们审时度势,呼吁当局立即制止这些袭击是至关重要的dPASX]o#B~。”

r0xDrebx~#d_(&P


ty@j8Q1w(UIIK+DMD+M

国际特赦组织表示,俄罗斯人权活动家的不公平待遇不断增长Ku2mjRQ8J*1V[X+(!FKh

E0Pnq=3[P7o


!^.vr6[K04_WVi

本月早些时候,抗议者纪念反对俄罗斯总统普京的示威活动一周年M~z_OXbYR^=^Nhv。几名人权活动家被拘留O6D~uxwQu-7g!4n~5y_。反对派政治积极分子古德科夫(Gennady Gudkov)在莫斯科举行的抗议活动上发表讲话by5H9KM56p;GO

]kA%a#)_2EU)N0j4


Hw344|W!J]S2H

古德科夫表示,这种状态挑衅并刺激我们更强烈的反抗P=ew6cU1_s0FY+,Hy。他们表明,法律在俄罗斯一文不值QkC0qS7,!FXjD9M

_(yQFi*+%C,


RBD6^]JRMqg

Guadalupe Marengo表示,其他国家在对待人权活动家方面都步俄罗斯的后尘gs+57dH+VWIm

%rHzHH9Ts[3KUZ.xb


@H(fT1NO3l|WK6

“仅在上个星期,匈牙利试图出台类似俄罗斯的法案,如果从境外获得资金,要成立社团,为人权而战将非常困难RI,VPu@ODNn4b[N&。”

AT;!WmU]nzE(ywa


wfmH,xatTA4[aT)jg+

活动家指控土耳其在去年推翻政府的努力失败后未能尊重人权BFXZUuY7eG,LfL,,(nk。数万人被捕或被解雇lm62vEzVhJ7。土耳其宣称他们是大规模反政府阴谋的一部分q%lkSFP98RSfW|*y2XyI

eBPJKlj%7q


HM8~=gxeebmJ;W*)rsQC

国际特赦组织表示,世界各地的人权卫士都被捕,被绑架,被杀害WH=U8**2Aw4t。他们还通过网络科技遭遇袭击PTPpGgJX~~U1%DSKTUY。政府使用一些监控工具来研究他们的行动SL%yxv05~IYE_1=1

73Lrx+s6_.DW


=rl;DnJ1BvelOjv

Marengo表示,为了让其他人反对他们,社交媒体上发布的一些活动捏造了关于这些活动家的谣言4)6LTgSgsF1!R,|[[7!I

T#opao~Fp+.Cq


CKp48BL@p4il;-

“他们被指控是恐怖分子,罪犯,从事不道德行为[I_zRhEtCkg+。”

SOMbSom(Xh=sAAw


|fTDmD#FHdtz#@Oc&

国际特赦组织希望“勇敢”项目能够展现出世界各地人权活动家不断恶化的处境_SE)pd)k9UQK6v

W~ao)XPX))QB[


l|)RYOVCbBa[(iZve

我是Mario Ritter(q,OgDtwsO21N9w

ffGLJPE1BOIhN


Bv)[[WPIS*Z1SVeXHcbFg_w&s73jHmO5pK-%;hj!jDQFu
分享到
重点单词
  • externaladj. 外部的,外面的,外来的,表面的 n. 外部,外
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • drivesn. 驱动器;驱动力;驱动程序(drive的复数形式)
  • crucialadj. 关键的,决定性的
  • amnestyn. 大赦,特赦
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • contextn. 上下文,环境,背景
  • opposevt. 反对,反抗,使对立,使对抗
  • plotn. 阴谋,情节,图,(小块)土地, v. 绘图,密谋,
  • assaultn. 攻击,突袭 vt. 袭击,突袭