VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):致敬总理!叙难民为婴儿取名特鲁多
日期:2017-05-09 17:56

(单词翻译:单击)

FO1)iM+4@w48dlXCb2DoccPZm|5aVr*

听力文本

fl=-i4@T.r+

Syrian Refugee Family in Canada Names Baby After Trudeau
This is What's Trending Today.
In December 2015, a Canadian military plane landed in Toronto with 163 Syrian refugees on board.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau was at the airport to welcome them to their new country.
Their arrival was part of Canada's promise to accept 25,000 refugees forced out of Syria because of the civil war. The 25,000th refugee arrived in early 2016. Now there are many thousands more.
Baby Trudeau
A Syrian family living in the Canadian province of Alberta has named their new baby after Trudeau.
The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Toronto Star reported that Justin-Trudeau Adam Bilal was born last Thursday. He weighed about 3.5 kilograms.
The baby's parents, Afraa Hajj Hammoud and Mohammed Belal, have two other young children. They said they started thinking about naming their baby after Trudeau two months ago.
The CBC wrote that Belal asked his wife if she would consider the name.
Hammoud said she smiled "a small smile" and said it would be "no problem. It will be like a small thank you for Justin Trudeau."
Hammoud said her family left Syria and lived in Lebanon for three years before coming to Canada. They had to adjust to speaking English and the cold weather, but their lives, she said, "are getting better every day."
The story of baby Justin-Trudeau spread on Facebook. By Monday morning, it was a trending topic.
The new Justin-Trudeau is not the first immigrant baby named after the Canadian prime minister. The CBC reported last November that another Syrian family in Alberta named its son Justin.
That child's father said Trudeau has "a deep sense of humanity."
Trudeau called the family's gesture "touching."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

Crk*6SQnty%uUO

词汇解析

tQQZLJ.UZbRI

1.on board 在船上;在飞机上

(~GpYRaj;_A7(@XN&

My wife and I were the first to arrive and hopped on board.
我和妻子是最早赶到登船的Y]yl^w-(bT%jZrc

B[SWiU-2K8!em

2.the civil war 内战

)aeE!%.jMxbkb5m2m

Victory in the civil war had been achieved by a mainly volunteer army.
一支主要由志愿军组成的队伍取得了内战的胜利%&A^]8KI4(3NvU3k

p4.cWtXr(psmfsJ70

3.Prime Minister 总理

.%7m+8@.fEANY

This had been a disastrous week for Prime Minister Major.
这对于梅杰首相来说是灾难性的一周f+xjF]a#ED1

spLng3nzxges

4.military plane 军用飞机;战机

URjzp(B;^Y1r8~[Y

You shot down an American military plane.
你们击落了架美国战机*z)nzYF(4CSf

内容解析

sDC~s&dVz5^%&

1.The new Justin-Trudeau is not the first immigrant baby named after the Canadian prime minister.

|zBXimGc05]N%BuW

named after 以...命名

B^7BDWG5PVNHj1EP3d9I

The machine is named after its inventor.
这部机器是以其发明者的名字命名的=mte9+=0CK;
Every parish was named after a saint.
每个教区都以某位圣徒的名字命名PWPpTZlBA&*419L

@GWN81aNWgXu

2.That child's father said Trudeau has "a deep sense of humanity."

+5GXv,YK_qqvkzqGx

a sense of 一种...的感觉

|k5EDKW.UEy2B#j

The passing of time brought a sense of emptiness.
时间的流逝带来了一丝空虚感jw!08uQ5cgkv
She brought him a sense of fun, of gaiety that filled a gap in his life.
她带给他开心快乐,弥补了他生命中的缺憾@faiJa[s&-3

参考译文

MEuq04g#LV]Bn@7|aI

致敬总理!叙难民为婴儿取名特鲁多
这里是《今日热点》节目]LZqNt-l)UH|W,nKf4v
2015年12月,一架搭载着163名叙利亚难民的加拿大军用飞机降落在多伦多,uir,JQCKQ
加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)亲自到机场迎接这些难民V)pj&[%OANML45y;
加拿大政府承诺将接收2.5万名因内战逃离的叙利亚难民,这批难民是其中的一部分v6bw,k*bV.R7。2016年年初,第25000万名难民抵达加拿大8x~|T]TY%]h。如今,已经有成千上万的难民在加拿大生活|e[2puUV^ulI&cq

F*0S(LCx5n%

致敬加拿大总理.jpeg
在加拿大西部的亚伯达省生活着一家叙利亚难民,他们给孩子取名特鲁多mQiKkYi~9W4*FFK2,(4
加拿大广播公司(CBC)和《多伦多之星》报道称,贾斯汀·特鲁多·亚当·毕蓝(Justin-Trudeau Adam Bilal )上周四出生j-%APx)oADb。孩子的体重约3.5公斤12,-t9^qZx
孩子的父母阿法拉·哈吉·哈蒙德(Afraa Hajj Hammoud)和穆罕默德·贝拉勒(Mohammed Belal)已经育有两个子女&tu;!W(0+9h。他们表示,两个月前就开始考虑给孩子取名特鲁多tKlC^Srr9N#
加拿大广播公司报道称,贝拉尔曾就取名一事征询妻子的意见a|e*5Nmjg9KD;_5
哈蒙德表示,自己微微一笑说“当然没问题T6;ZKDMoKttjDjW*|*。借此向总理聊表我们的谢意8#zrMtXpRcd|MUN7dM。”
哈蒙德还表示,全家人离开叙利亚后在黎巴嫩生活了3年才辗转到加拿大XT_TuR+[9n。虽然需要适应说英语以及寒冷的气候,不过,她表示“生活条件逐渐好转”b*]@ZiFOH2M
“小特鲁多”的新闻在脸书上走红^!sayMFvPP+84。周一早上,该新闻成为热门话题=Km.;neIaR)js
用加拿大总理名字命名的移民宝宝其实早有先例7g]@3rX7IXyn。加拿大广播公司报道称,去年11月,亚伯达省一位叙利亚难民给孩子取名贾斯汀-vres12|4d|RafC
孩子的父亲称赞特鲁多拥有“博爱的胸怀”rCoiJ~vUbDGm^45N-BU5
特鲁多表示,这家人的决定“让他深受感动”ljhLaKC61TYcn[8|*
以上为《今日热点》Gsyqfy9(YJKe|
丹·费里德尔为您播报TPdMeC)-4c1=i+9xv4,

)7bt~.S7pcWv68~.S

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

sqbf%lAybTArX;RWP+nc522f.Yx5sL!pC1&9kqbgTjkMv5~n1;e
分享到