VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):白人登印度版《Vogue》惹众怒
日期:2017-05-08 17:47

(单词翻译:单击)

67IA[R;(cxQU%NMJAD~Smb2@A~

听力文本

Kfn(U@N@)G=6tvMK_m]Q

Vogue India Criticized for Kendall Jenner Cover
This is What's Trending Today:
India's version of the fashion magazine Vogue is celebrating its 10th anniversary this year.
The magazine released its anniversary cover on social media this week. American model and television star Kendall Jenner is pictured in a black dress. Peruvian fashion photographer Mario Testino took the photograph at Samode Palace in Jaipur, Rajasthan.
Jenner became famous for her part in the reality television show "Keeping Up with the Kardashians." In her modeling career, she has appeared on magazine covers and walked on runways around the world.
She is one of the most popular celebrities on Instagram, with 80 million followers.
However, people on Instagram are not happy about Vogue India's latest cover. Many said they wished the magazine would have chosen an Indian woman for its 10th anniversary cover -- and not an American celebrity.
A debate about the cover is trending on social media.
One person wrote on Vogue India's Instagram, "What's the point of Vogue India if you're not even (going to) celebrate Indian people?"
Another said, "Looks like there are not enough Indian models to celebrate your anniversary."
Fans of Vogue India's Facebook page wrote that Indian actresses Priyanka Chopra or Deepika Padukone would have been better a better choice than Jenner.
Indian actor Sushant Singh Rajput appears with Jenner in some of the photographs inside the magazine. But, some say, that is not enough.
Twitter user Nikita Rajani wrote, "No matter how obsessed I am with Vogue India and Kendall Jenner, I'm equally disappointed with their decision of putting her on the cover."
Vogue India published its first issue in October 2007.
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

8Pj)O@Mh~W.x&%[;yE

词汇解析

_U,R0LokuX8wSO[7]~c

1.television show 电视节目

pw%z*HRD-[s*Lvn

We watched a live television show.
我们观看了一场电视现场直播的表演2@O*uPoS#5~w8o4

P;cv%euHAx

2.social media 社交媒体

5Rl+(R*@ihKiTV

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力CS+EK7Hl0!op&

~k)[iv#5*8

3.Look like 看起来像

fuA8&mjgce@

You look like a nice upstanding young man.
你看起来像是一个正直的好青年ixSkVAfZ5IfA.

QpP;Zrp6@kY+1NH

4.magazine cover 杂志封面

v3~y^8uhrz;~

Her photograph graced many a magazine cover.
她的照片给很多杂志的封面增色0S;yIS(cvOZI_

内容解析

w2Vr|eZzg;

1.Jenner became famous for her part in the reality television show "Keeping Up with the Kardashians."

7jo29Me5Hg7(V=

keeping up with 和...保持联系

7u!)W1Ea*HgUt

We simply have had a hard time keeping up with that demand.
我们根本无法跟上这种需求HGk%@JPh!M%9
Employee numbers and skill levels were not keeping up with the growth, he said.
他表示,雇员数量和技能水平跟不上增长q8O+1xSQKWC

A5|_4hQ5#!k9#.%

2.Twitter user Nikita Rajani wrote, "No matter how obsessed I am with Vogue India and Kendall Jenner, I'm equally disappointed with their decision of putting her on the cover."

~2My6(MXZBc&ymYp7Xpl

disappointed with 对...感到失望

1vniJpZd!^m!6s2.97w]

We are utterly disappointed withyou.
我们对你太失望了pnf50aq08g
I can't be disappointed with myself, I have to be stronger.
我不能对自己失望,我要坚强起来L_zz%RuJgxKOQwqKw[

参考译文

B++o.*J-=d1

白人登印度版《Vogue》惹众怒
这里是《今日热点》节目S*@3X&9~ve;cdi!rs!+
今年,印度版的时尚杂志《Vogue》迎来了10周年纪念日ctNCelwz^d+X
本周,该杂志在社交媒体上发布了周年特别纪念版封面人物图片[rUu,,HC&;&+_[x。美国模特兼真人秀明星肯达尔·詹娜(Kendall Jenner)一袭黑裙出现在杂志封面上VLf7p8yR=@。秘鲁时尚摄影师马里奥·特斯蒂诺(Mario Testino)在拉贾斯坦邦斋浦尔的萨摩德宫为其拍摄5vMT)RKKt;T=ln*m
詹娜因参演《与卡戴珊姐妹同行》真人秀一举成名rwDfQW0UkG&6。作为模特,她经常现身各大杂志封面,参加世界各地的走秀l612k;tW5maZGrbVl~D
她还是Instagram上最受追捧的名人之一,关注她的粉丝约8000万&djSsmB=)]8mygMKQN

2YnJzaH_K(N#KVd

詹娜登印度版杂志封面.jpg
不过Instagram用户对印度版《Vogue》的最新封面并不买账TjWl*gZ8qZ_。许多网友表示,希望杂志社邀请印度模特担任10周年的封面人物——而不是美国明星]c[h_th7RNK
社交媒体上也掀起了关于封面人物的口水战v@~]7_vedD
有网友在印度版《Vogue》的官方Instagram上评论称;“印度版《Vogue》却不歌颂印度人,那还有什么意义?”
还有网友讥讽说:“弄得好像印度没有模特能庆祝这次周年纪念日似的Fp)6!y!K&7。”
印度版《Vogue》的官方Facebook下也有粉丝建议,印度女演员朴雅卡·乔普拉(Priyanka Chopra)或迪皮卡·帕度柯妮(Deepika Padukone)都比詹妮适合%^FLYsfIP;DZZb8P[
虽然杂志内页有印度男演员苏尚特·辛·拉杰普特(Sushant Singh Rajput)和詹娜的合照*4WXU6-FnV[wbk_yPX-i。但是有读者表示,这远远不够_MC[RAVXYBKx9D.9W!m
推特网友尼基塔·拉贾尼(Nikita Rajani)写道:“就算我再怎么喜欢印度版《Vogue》和肯达尔·詹娜,我仍然反感这一决定^o@z;+2Eyf(N。”
2007年10月,印度版《Vogue》发行第一期杂志@*+XybMQi;LZrF
以上为《今日热点》e@VRoFa*zvn
凯蒂·韦弗为您播报fcH~|o8;6Ib*8

3V27pA[AvL

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

O9=LP7g|8[iw_Wr&C]#JD-4i[zqqF!R+,)u^~,b=_
分享到