VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):抢镜"BBC直播"的萌娃成网红
日期:2017-05-04 09:59

(单词翻译:单击)

c%H~80gn9%DSuFPtu[!Ds.wzlr[dJ8

听力文本

~;A6Tc3p!KRX,!dO

Children of 'BBC Dad' Inspire New Show
This is What's Trending Today.
Do you remember Robert E. Kelly? He is the professor from South Korea who quickly became world famous earlier this year.
On March 10, Kelly was giving an interview to the BBC about the impeachment of President Park Geun-hye when his two young children burst into his home office.
His four-year-old daughter, Marion, opened the door to Kelly's home office and marched confidently up to her father. Her baby brother, James, followed. He entered the room in a walker, a device with wheels for babies who cannot yet walk.
Not long after, Kelly's wife, Jeong-ah Kim, ran into the office. She quickly tried to gather the children so that Kelly could continue with his interview.
The video of Kelly's interview spread quickly on the Internet. In two days, more than 20 million people watched it.
The incident started an online discussion about the roles of men and women, and whether Kim should have been so concerned about the children interrupting Kelly's interview.
An Australian television comedy show even made a parody video of the moment. Only this time, the politics expert was the mother.
A few days after the BBC interview, the whole Kelly family held a news conference and appeared together on several television news programs. Many people who watched these talked about young Marion's stylish look. She wore glasses and a trench coat.
Now, about six weeks later, the New York Times has an update on the Kellys.
The Times reported that the Kelly kids inspired an animated show. It is called "The Adventures of Mina and Jack." Two New Yorkers are producing the show.
The first episode is short; it runs less than three minutes. In the video, Mina and Jack join their father on a business trip and help catch a thief who stole bars of gold.
The creators are hoping the show may someday run on children's television networks.
The Kellys themselves have nothing to do with the cartoon show. But they say they enjoy it.
So far the video has about 200,000 views on YouTube. And many who have watched the episode wrote that they hope "The Adventures of Mina and Jack" becomes a full television series.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

SCn8Sn(!*T_]

词汇解析

!mSA[;#SwFaHMU#b#gq

1.So far 到目前为止

2*pXH+;YzSJ6!1F2f@P&

So far no one has admitted planting the bomb.
到目前为止,还没有人承认是自己放了炸弹lb3@S-[V[7SV)

O1_ow0^7=N(~Bx3EE

2.comedy show 喜剧表演

zv6P;-Gkap=93)K;

She has got some free tickets to the comedy show.
她有这场喜剧表演的一些免费入场券aqhO16Ws5IEpJ+p^ns62

c5M3SaBqXr4&P

3.concerned about 关心

fVAL,cXQXDrxMw)

We are naturally concerned about the future.
我们自然对未来感到担心s_yIalkjU1

BQQtrY)6eZ6gl

4.Not long after 不久

3(9NWf+1neT7

Not long after that, she had a baby girl.
过了不久,她生下了一个女婴pE-VR=gImfE%LtSshj@I

内容解析

S(]5Y%aAL&VT0|@

1.On March 10, Kelly was giving an interview to the BBC about the impeachment of President Park Geun-hye when his two young children burst into his home office.

oK|CMSCAxbT

burst into 突然开始;匆匆进入

2~hnY8kG+ohuE.

She burst into tears and ran from the kitchen.
她突然哭起来,跑出了厨房,dqQ9tkzCY917HPd,6c
This weekend's fighting is threatening to burst into full-scale war.
本周末的冲突有升级成全面战争的危险R2&Xhw)^dd~UH7]R

UR-sxz%WrT6_2m~

2.The Kellys themselves have nothing to do with the cartoon show. But they say they enjoy it.

K4JAeg)=.)

have nothing to do with 与...无关

Txxavf79QH

If the scheme appears to be a pyramid selling scam, have nothing to do with it.
如果这个计划看起来像是一个传销骗局,那就不要参与%vNi!L3]*hu_pCr
House prices are easily upset by factors which have nothing to do with property.
房价很容易受到与房产毫不相干的因素的干扰n|I633uM7k3R,B=AzCF-

参考译文

o(Vfz&.vm=&eGN+0em[Q

抢镜“BBC直播”的熊孩子成网红
这里是《今日热点》节目I84^#FmJ@]rUn2k
大家还记得罗伯特·凯利(Robert E. Kelly)吗?那位在年初迅速红遍全球的韩国教授I3jN8%!*q@ue)rq[h%
3月10日,凯利正在就韩国总统朴槿惠弹劾案连线BBC时,突然两个孩子冲进他的办公室OkivaCEy~zG+y0[b+-x
4岁的女儿玛丽昂(Marion)打开房门后,摇头晃脑地走到了父亲身后o&s1fDP-P^。紧接着,弟弟詹姆斯(James)也“驱车闯入”9E;Kr;(j3gJ%.GG+Lw。詹姆斯进来的时候坐着学步车,这种装有轮子的学步车是专门为不会走路的儿童设计的IMPxXrWYw64QnN][,2Ww

IVe|H0(wbpOW

BBC儿童成网红.jpg
不久,凯利的妻子金在雅(Jeong-ah Kim)慌忙冲进来q)s7cgG2aJ^x。她尽可能快地将孩子们拉出房间,让凯利继续进行直播采访@z+OgK2^a,
凯利接受采访的视频迅速在网上蹿红OyBt7ODmT~3-]m|,S6。两天内,观看该视频的网友超过2000万J2tv%yjCm5FcLQ%T||
该事件在网络掀起了一场关于男女角色的激烈讨论,以及凯利的妻子是否应该如此在意孩子们打断采访的行为Mt^6ssCiSGp~L=%O
澳大利亚电视台脱口秀节目甚至进行了“翻拍”并制作成视频hKKCvzDIXB.7z]njgV。只不过这次,政治专家的角色由母亲担任MX-cGiEPH,
BBC采访事件过后不久,凯利一家不仅召开了新闻发布会,还出席了多档电视节目B.*f79-u1Ipa2W])。观众纷纷议论玛丽昂的时髦的穿着-BMoL]8(AP+%zzdBVpT。她戴上了眼镜,穿着一件风衣A=8TKq.0d^UnjV3tP5K
如今,距采访事件已经过去6周了,《纽约时报》开始更新凯利一家的日常vcLNREm*AbW7a*M!8P
《纽约时报》称,凯利家的萌娃为一部动画片提供了创作灵感SJ0]6~y&4R^X|o0WC。这部动画片名叫《美娜杰克历险记》!tE^~jbmAQ。据悉,该动画片的制作人为两名纽约人N18fH6(x9,9o
第一集很短,还不到三分钟jZgh~[28lS。故事讲的是美娜、杰克跟爸爸一起出差并帮忙抓住了偷金条的小偷DGHJJ;%INbyumvUg+Thj
创作人员希望,将来这部影片可以登陆儿童电视网YL]bj+1Tufw7Q72f7
虽然凯利一家没有参与这部动画片4SQa7Fep|_V&9e。但他们表示,很喜欢这部动画片|8dK+to+ZUq
到目前为止,该动画片在YouTube上的点击量已高达20万Vs_#PKt,|oB,x。许多看过动画片的人都评论称,希望《美娜杰克历险记》推出完整的剧集@d+rwXvGuXne|b-r=GD
以上为《今日热点》,LnTpM|g_VAYn6UE
丹·费里德尔为您播报0bI_JUThQ7EWm@!fn0Jc

pe#y9&O~1w3^w0xp

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

z8dUT6frQo*vqg+&6lpYbHdL@5APOTB6roI^lsJ0
分享到