VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):女宇航员创纪录 川普视频连线祝贺
日期:2017-04-28 11:33

(单词翻译:单击)

s*;@gMtnhz%+j#;CQw]+mxQ[coTxj

听力文本

+voXt|lYVG[-.1

American Woman Breaks NASA Space Orbit Record
U.S. astronaut Peggy Whitson broke the record Monday for the most total time spent in orbit by an American. Commander Whitson, who is currently aboard the International Space Station (ISS), has been in space a total of 534 days during her career.
U.S. President Donald Trump spoke to Whitson by video from the Oval Office.
"Five-hundred and thirty-four days and counting. That's an incredible record to break. And on behalf of our nation, and frankly on behalf of the world, I'd like to congratulate you. That is really something."
The 57-year-old Whitson is the most experienced U.S. woman astronaut. When she returns to earth next September, NASA says she will have spent more than 650 days in space during three stays on the ISS. Speaking from space, she told the president what this day meant to her.
"It's actually a huge honor to break a record like this. But it's an honor for me basically to be representing all the folks at NASA who make this space flight possible and who make me setting this record feasible."
She explained to Trump how technology in the ISS allows astronauts to convert their urine to drinking water. She said it is not as bad as it sounds.
Commander Whitson said her dream to be an astronaut came from the Apollo program that sent men to the moon in the 1960s and 1970s. It became a goal for her when the first female astronauts joined the program.
Holding records is not new to Whitson. In 2008 she was the first woman to command the space station. This year, she became the first woman to command it twice.
Last month she set the record for most spacewalks by a female. She has spent more than 53 hours outside the space station.
And, from 2009-2012, she was the first female chief of NASA's astronaut office.
With a doctorate in biochemistry, Whitson has held a number of research-related positions at NASA. During the current mission, Expedition 51, Whitson and the other crew members aboard the ISS are conducting about 250 science experiments.
They include increasing the effectiveness of chemotherapy drugs for cancer treatment, and growing fresh food in space.
Being able to grow fresh food in space is a necessary part of sending humans to Mars. Last month, President Trump made humans reaching Mars by the 2030s an official goal for the space agency.
Whitson told the president that NASA officials "are excited about the missions to Mars in the 2030s."
Her fellow U.S. astronaut Jack Fisher arrived at the ISS last week for the first time. He also spoke to the president about nations working together in space.
"It's amazing, the International Space Station is by far the best example of international cooperation and what we can do when we work together, in the history of humanity. And I am so proud to be a part of it."
Congress still has to approve the money to fund the president's program of getting humans to Mars.
I'm Mario Ritter.

nEF#Nx8.s1R%AT*

词汇解析

9q(1!;5QzNn*wl(

1.a total of 总数为;总计

XK7_DB9([EpbQr@@B+1

The companies have a total of 1,776 employees.
这些公司总计有1,776名员工@YS!I|2a-FeFMf+ueG

8-Q&*[je;U&,W*wCXe^

2.work together 合作;共事

wjT-Xxn4ONB0]&i

They live and work together in complete equality and brotherhood.
他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作t&f04W;cdRxz0IjqZB^q

ax7.D,cxQzGS7Ly

3.official goal 官方目标

@#qRMEXGiRQ(zdOP+

The government’s official goal for inflation is 4% in 2011.
政府官方通胀的官方目标是2011年控制在4%[!5Xy#b@95]

q8*Vn|z@jppOqs

4.science experiments 科学实验

0Rz0dVKEXXW.p]9

We work on science experiments, and inspect and repair any equipment that needs work.
我们进行科学实验,检查并维修任何需要运行的设备Zc;;yZ1_Qt9Ya+

内容解析

Mh_|t3JH#b]iaj

1.And on behalf of our nation, and frankly on behalf of the world, I'd like to congratulate you.

yL%2k&cTa-X.]Kxc

on behalf of 代表;为了...

;%J@ryn=~NKR(f

He spoke on behalf of all the members of the faculty and staff.
他代表全体教职员工讲了话2[(9)Buo@.xNQ8e
On behalf of everyone here I want to thank you for your help.
我代表在场的各位感谢你帮助了我们Y4XL[rnOzd8q2#i8aF

a-Y*|[lGv!vTFa#84

2."It's actually a huge honor to break a record like this.

-@p=#wev!8

break a record 打破记录

Dz5Oud1iIF-4bku

She bettered her own record; break a record.
她超过了她自己的记录;打破记录bk&24H37y+E9
Do you think you could break a world record one day?
你认为有一天你能打破世界纪录吗?

参考译文

a,yfTi1Hw@o

美国女宇航员刷新太空停留最长纪录
周一,美国宇航员佩吉·惠特森(Peggy Whitson)刷新美国宇航员累计在太空停留时间最长纪录S!8P,hHp;!d
身处国际空间站的惠特森指挥官已经在太空中停留了共计534天I.bzuU74Nt+^J=]L(
美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在总统办公室与惠特森进行了视频连线K2yMCXU|.*HUeJindi
“已经534天,这一数字还在增加yWwHH[Nn!|,1U*+;*9。这是一项不可思议的记录ZQVv_@!uhwrPrv。我代表美国、代表世界,向你表示祝贺Q].eW]hzBc|YQ。这很了不起Hm1bGiBTNN。”
现年57岁的惠特森是美国经验最丰富的女宇航员,kicL[qd*IQ=rP。美国国家航空航天局称,当9月份返回地球的时候,她待在太空的时间将超过650天,这是她第三次抵达国际空间站WwLNwjmo+f=R6fp

~M|IHJhACMk81

特朗普祝贺女宇航员刷新纪录.jpg
身处太空的惠特森向总统表达了这一记录对于自己的意义Xj)|Z|]+i#dPA
“打破这样的纪录是莫大的荣幸3pu0Un*%wFszCO。我很荣幸代表美国国家航空航天局(NASA)所有员工,让太空飞行成为可能,让我刷新了这一纪录LZ!F3Ca~T5G1D;3#。”
她还向特朗普介绍了国际空间站利用技术将宇航员的尿液转换为饮用水8e;;Kf5)*mzX#lV。她表示,这并没有听起来那么糟糕zMWOx==YQEM)in,0ar
惠特森指挥官表示,成为宇航员的梦想是因为阿波罗计划,20世纪六十年代到七十年代,阿波罗成功将宇航员送到月球]QlBpk.hh!oUzGNjNh6C。当女性宇航员首次进驻这个项目,宇航员也成为了她的目标Nm;kuruga8Q9G=+!)aO
对惠特森来说,创新纪录已经习以为常y-a8@P(*IZ[XJ。2008年,她成为空间站的首位女性指挥官5e.T@TY!p8|kX。今年,她成为首位两次担任空间站指挥官的女性宇航员Q0GV]_1,YFoCkYeHX
上月,她刷新了女性行走太空次数最多的纪录QC&pxej~9R。她在空间站外呆的时间超过53小时UHtbCRtGGWcDac_oqXz
2009年到2012年,她成为NASA宇航员办公室的首位女性长官7Ak##*cMA8
惠特森是一位生物化学博士,在NASA担任过多个与研究有关的职务npAUOWWJ!L6y@x=(&ro。在这次“远征者51号”任务期间,惠特森与其他太空站宇航员完成了约250项科学实验7[7+=g0%xjj,B
其中包括提高治疗癌症的化疗药物有效性实验及在太空种植新鲜食材实验-F|xk^oznw0n9pe00
想要将人类送往火星,在太空种植新鲜食材是必经过程556dCcPb=OyXZ4]uWbY。上月,特朗普总统制定了一个官方目标——21世纪30年代成功将人类送上火星)|.CHX-G~JZL*f*-!@h+
惠特森对总统表示,NASA员工“对2030年的火星之旅非常激动6x,W]QP0IK9。”
她身边的美国宇航员杰克·费希尔(Jack Fisher)上周首次抵达国际空间站Jg@#YV4g6hP1=YC。他还与总统谈到多个国家在太空共同合作的事宜~8WH8__2D)x1k
“说起来真的让人惊讶,国际空间站是迄今为止国际合作最好的示例,也是多国为了人类历史共同努力的最佳示例ObdtqqtGUm。我很骄傲自己是其中的一份子+5V,1p]p+(ulF.GG。”
总统签署的这项送人类登上火星的计划还需要得到国会的批准才可以获得资金O_;pcgko#cSBM]PUS
马里奥·里特为您播报.!jlbXDKdV.hiR=2xH

[xrPtrJe@cd4nE%mH

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4&mX3YA0bcY3%X0syx!j^Fu_Vho=OqWGs8RLl!32.1sd]C30hGfO]
分享到
重点单词
  • settingn. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲 动词
  • commandn. 命令,指挥,控制 v. 命令,指挥,支配 n. [
  • inflationn. 膨胀,通货膨胀
  • incredibleadj. 难以置信的,惊人的
  • cooperationn. 合作,协作
  • crewn. 全体船员,全体乘务员,(一组)工作人员 vi
  • feasibleadj. 可行的,可能的
  • convertv. 变换,(使)转变,使 ... 改变信仰,倒置,兑换
  • approvev. 批准,赞成,同意,称许
  • humanityn. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科