VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):马航将启用实时卫星定位系统 避免MH370惨剧
日期:2017-04-23 15:40

(单词翻译:单击)

+F3&p@zoOsIxtDgmFrgC!&m

听力文本

w2Z%mh1AhHSS3P*b[_t

Malaysia Airlines says it will soon become the first airline to use a worldwide real-time satellite tracking system on its planes.
The announcement came three years after a Malaysia Airlines plane, flight MH370, disappeared on its way from Kuala Lumpur to Beijing. A two-year search followed, covering an area from Southeast Asia to the coast of Africa. Neither the plane nor any of the 239 people it carried were found.
Malaysia Airlines says it plans to use a new space-based tracking system developed by the company Aireon. The system will be ready in 2018.
Current tracking systems send signals from airplanes to land-based stations. As a result, planes can be lost over the ocean, as was the case with flight MH 370.
The new system will send signals from airplanes to satellites providing global coverage. It uses existing data from planes, so it does not require any changes to aircraft.
Don Thoma is head of the U.S.-based Aireon. He said in a statement, "Real-time, global flight tracking, anywhere on the planet will further its safety goals, by allowing Malaysia Airlines to track its aircraft anytime, anywhere."
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plans to establish a 15-minute standard for normal flight tracking, and more frequently in case of emergency, by November 2018.
Reuters reported that Qatar and Malaysia airlines will begin receiving data for testing this summer. The report said they will be able to use it globally next summer.
I'm Jonathan Evans.

IWH=.#M;.Sf

词汇解析

1+,(is7P,~1K

1.real-time adj.实时的

D4S3pZX(.y,r;

...real-time language translations.
…实时语言转换3v2VOD.YgC7M

_YAXp#K0@PS[

2.cover vt.覆盖,涵盖

tGZAawaj)5]@AeEYRS

The clouds had spread and covered the entire sky.
乌云铺开,遮蔽了整个天空a|v|By9.c-o0f+%XccBP

aXk-fQMF*7U95gD2cb

3.track vt.跟踪,追踪

WlDc;8qyHaFC)FMx

Our radar began tracking the jets.
我们的雷达开始追踪那些喷气式飞机|#.=-@oy%R+

H^xbm5hP9Z

4.flight n.航班

OM=KLRry!wy

BA flight 286 was two hours late.
英国航空286次航班晚点两个小时6#Nea_m%z6S^Jo,mJ

内容解析

CL(!H+[KsG2

1. The International Civil Aviation Organization (ICAO) plans to establish a 15-minute standard for normal flight tracking, and more frequently in case of emergency, by November 2018.

Tt=oBaU%;T37

in case of... 遇到……,以防万一……

)rA%HNbx47XIr4Qw]

I told them what each was to do in case of an emergency.
我告诉他们在紧急情况下各自要做的事pSCC@%I;ry*

.zy4r~(5Dfs@g

In case of an error, this function returns an empty array to the caller.
在发生错误的情况下,此函数会向调用者返回一个空数组1H+IX0gFyjWrk!

]ZNhoOqO3+

sVy%*]iFu%K-

2. The report said they will be able to use it globally next summer.

Is23MHk;lp3!M91CJKa

be able to do sth 能做……,可以做……

2lLHpQn9_N

I know someone who should be able to fix you up.
我知道有个人能提供你所需要的东西gowN|=Q#kKWoh*6TR4

p,z2_yC*&.

Only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting.
只有主席强有力的掌握会场的能力才能使会议具有某种严肃感^)&3Rd*sj=Mi

U=mQZJeM%op

参考译文

SyA)S-0f^TEM[)[W[h

马航称,不久后,其将成为第一家对旗下航班使用全球实时卫星定位系统的航空公司G_,cWS]VbR)SpT
这则宣布距离马航从首都吉隆坡飞往北京的航班MH370失事有3年之隔pLUdd_V%1K#。MH370失事后进行了2年的跟踪调查,搜寻范围从东南亚覆盖到非洲海岸FQQERR[b7.[xAFcic;。但无论是飞机残骸还是机上的239名乘客均无一所获xo#uhrZvHo@lP59S6sx2
马航表示其计划使用一个新的空间定位系统,该系统由Aireon公司研发nqpr)b|qq%56Xro1Z。系统预计2018年可以使用jybp2+z]hJ*1-
现行的定位系统将信号从飞机传送到地面的工作站W9-|ri~wZtTngLD%[L[&。其缺点是,飞机可能在大洋上空失去联络,就像MH370航班一样4RfiF8!251gsT1ZW

Pl*pVwM,1MLQ|bQcO

voams0423.png

![j@!-H@T5oJ#z^liP


马航称,不久后,其将成为第一家对旗下航班使用全球实时卫星定位系统的航空公司1r25!y(vTJhji
这则宣布距离马航从首都吉隆坡飞往北京的航班MH370失事有3年之隔zmFO7owRmMx4f。MH370失事后进行了2年的跟踪调查,搜寻范围从东南亚覆盖到非洲海岸8qyJ+S@hL1v|。但无论是飞机残骸还是机上的239名乘客均无一所获#l.ANWXV7PKGoJ5
马航表示其计划使用一个新的空间定位系统,该系统由Aireon公司研发-m21ywiJMX8。系统预计2018年可以使用X,=d@LA1CgEb9JHa
现行的定位系统将信号从飞机传送到地面的工作站qm@-S.*.bdT=G&Wytw_w。其缺点是,飞机可能在大洋上空失去联络,就像MH370航班一样9T=a0H)MlcaMF.YC03

6ALeI+0*pF#3yiULW

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

QP[k_E+7^~NTrUT3cpC[1|FiZec|OfRGq+;9]
分享到
重点单词
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • arrayn. 数组,(陈)排列,大批,一系列 vt. 排列,布署
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • seriousnessn. 严肃,认真
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • planetn. 行星
  • statementn. 声明,陈述