VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):小威公开身孕 莎娃即将复出
日期:2017-04-21 14:58

(单词翻译:单击)

YCN5mdt;!w5bvQ|8Yq+Z%bH8s;Rkg#

听力文本

f1Gbjo~=Sd

Tennis Player Serena Williams Is Pregnant
This is What's Trending Today.
Earlier this year, many tennis fans were talking about the Australian Open finals. American tennis stars – and sisters – Serena and Venus Williams played each other in a so-called Grand Slam final for the first time since 2009.
Serena beat her older sister in two sets to win the Australian Open.
Little did we know, Williams was in her eighth week of pregnancy at the time.
This week, she posted a photo of herself wearing a yellow bathing suit on social media. On the photo she wrote "20 weeks."
Fans immediately started talking and debating. Was Serena pregnant?
A spokeswoman later confirmed Williams' pregnancy. She also confirmed that she would not play in tennis competitions for the rest of the year. The spokeswoman said Williams expects to return to tennis in 2018, however.
The baby is due sometime in the fall. Williams is set to marry internet businessman Alexis Ohanian.
Williams has not played since her win at the Australian Open. She reportedly had an injured knee.
The younger Williams sister holds the most-ever Grand Slam singles titles. Her win in Australia moved her ahead of Germany's Steffi Graf.
Many people could not believe Williams was able to win a major tournament while pregnant. Comedian Trevor Noah joked Williams had an unfair advantage in the match against Venus; she was actually playing "doubles" tennis while her sister was playing "singles."
A doctor told the BBC that being pregnant might have helped Williams in some ways. Some of the changes women go through in the first few weeks of pregnancy actually help improve physical performance, the expert said.
However, one fan on social media said she could barely get out of bed at that point in her pregnancy.
Another person joked Williams' fetus is already ranked 200th in the world in tennis.
In other tennis news, Russian Maria Sharapova starts her comeback next week after a 15-month suspension. She had not been permitted to play after taking the illegal drug meldonium. She will return to competition at a tournament in Germany.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

chFtVr#%QOC~tq;RPux

词汇解析

DZ2BMRbi-y

1.Grand Slam 大满贯

)JJNylVK^%abl

So last year I, with my partner, win two Grand Slam in doubles.
去年,我和我的搭档赢得了两个大满贯冠军BCOr3W)_FgkA-NSk[ar

Fbycvop[xy,-CuP]]

2.illegal drug 违禁药

hE;xGsW!xEr2

Illegal drug use by police is a concern in many jurisdictions, both nationally and internationally.
警务人员使用违禁药物是澳大利亚和全球不同司法管辖区都关注的问题wPnD6CzJ4Zk.7l

#r6]OARz[PdH7

3.social media 社交媒体

On8J;uSQSRa5

Look at how social media and social networking have permeated business.
再看看社会媒体和社交网络是如何渗透进企业中的SGLgyFN=kchx3;5Rhsj

xymg++1tE1XcMjtM

4.for the first time 首次

LKz^;u!Rw~2b;

For the first time in my career, I was failing.
我职业生涯中第一次经历失败Ar0jDIWxnz=e#@Dn0I8+

内容解析

FA14VpOm4x3Ayj(0AwT1

1.A doctor told the BBC that being pregnant might have helped Williams in some ways.

07(uaXL1KslF

in some ways 在某方面;某种程度上

lYw.GyHN1*|8&+)GifDs

In some ways we wish we could turn the clock back.
在某些方面,我们希望能回到以前,A.tsseEZ4BBT([F(
In some ways, the official opening is a formality.
从某些方面来说,正式的开幕仪式只不过是走个形式A0XfYpt8sO2PAjo_!s

5_Tnr0@_e-3

2.Some of the changes women go through in the first few weeks of pregnancy actually help improve physical performance, the expert said.

Ga^BjT*-hddvszmZ#r;b

go through 参加;经受

_-yrV|CKKWpKM(x

He was going through a very difficult time.
他正处于非常艰难的时期LA&5)NyV7BOpo#uJAB^
It was evident that someone had gone through my possessions.
显然有人翻过我的物品tZ6!2zt[FnR-9T*Q*

参考译文

VSB(vY[D92

小威公开身孕 莎娃即将复出
这里是《今日热点》节目Wz|V%aY7B_=(=
今年年初,很多球迷都在讨论澳网公开赛决赛J1a4%DLyAi。美国网球明星姐妹花塞雷娜·威廉姆斯(Serena Williams,小威)和维纳斯·威廉姆斯(Venus Williams,大威)自2009年以来首次在大满贯决赛中交锋c4Xg^qYnqz3bC|
小威最终直落两盘击败姐姐大威赢得澳网公开赛rhXau!e%2A
几乎无人晓得,当时的小威怀有8个月的身孕#BGdABToaK@;8
本周,小威在社交媒体晒出一张黄色泳装照,配文“20周”fjFRv6VCmKb#=31B
此举立刻引发粉丝热议XnLRz-+2K5。难道小威怀孕啦?

F1V3upq8_4G.#JX

小威怀孕.jpg
不久,发言人确认了小威怀孕的传闻OZ%Uo[&C#A4[p6u|Q。她还指出,小威将退出本赛季所有网球比赛LYl[EJlm(N9q。但是这位发言人称,小威将于2018年重返网坛ks(B4nRwVM~q9
宝宝的预产期是为今年秋天L2M%7UP;DN3P1I%m%C8)。小威将与互联网大佬阿莱克西斯·奥哈尼安(Alexis Ohanian)喜结连理!ZiQiGH.=gnk)GrnPDA
自从赢得澳网公开赛后,小威就没再参加比赛ET,hzwm7N.3AQwLT.0ns。有传闻称,她膝盖受伤#T1xJ,Z(bqRThB
小威是史上大满贯单打胜场数最多的选手dWi-H^H~80gx5WzsJ1。澳网的胜利使她超越了德国的施特菲·格拉芙 (Steffi Graf) J!KzV22VFp
在怀孕的情况下还能摘得大型锦标赛冠军让众多球迷难以置信7(HTU;Wy2brJwk。喜剧演员特雷弗·诺亚(Trevor Noah)调侃,小威与大威交锋时明显占据优势,她是双打(怀孕),而大威是单打JA@0FIuZzmO)26
而医生对英国广播公司(BBC)表示,在某种程度上,怀孕让小威处于优势i+@)CVPLmV2hX。医生表示,在怀孕初期的几周内,女性身体发生的一些变化其实有助于提高身体机能^xV=YZbD+Y!6.lsMnZ_
不过,有粉丝在社交媒体上称,自己怀孕期间甚至都下不了床yJ7Zx_,O.]Z]M(jgL
还有网友戏称,小威的宝宝在世界网坛已排名第200位%SiV|y.WIYR0EAX_
据其他网坛消息称,俄罗斯名将玛丽亚·莎拉波娃(Maria Sharapova)的15个月禁赛期将结束并于下周复出q@]k0nv9!fu1Rg|C。她因服用禁药米曲肼(meldonium)被禁止参赛_74ELnV,[L@0u。她将在德国的一场锦标赛上重返网坛AA=mffdbNpGC
以上为《今日热点》VVZMj)GAm;Nhs77i
丹·费里德尔为您播报_.eTCIG[!-h&[DsZ

6zDD@lu)a^v]|j)

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

g%Ywuj^lKQ5LK4iC5+wpcP!wf3)Jmb9igN[I&pQwC
分享到