VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):废旧塑料瓶华丽变身时尚女鞋
日期:2017-04-20 16:39

(单词翻译:单击)

)rSzZ=yNx-)7iH#Nm_2]rR7gN)(n#wjs6wK

听力文本

KYVrwq~PGN+d

Recycled Bottles Find New Life on Women’s Feet
A company in San Francisco, California, has found a way to turn used plastic bottles into women's shoes.
Every day, millions of Americans drink water and other liquids from plastic bottles.
More than 60 million of them are thrown away each day. Many of the plastic bottles end up in landfills or are burned with other waste products.
A San Francisco start-up company called Rothy's, however, turns this plastic waste into environmentally friendly shoes.
Roth Martin is the company's co-founder. He explains how they turn plastic into soft material for your feet.
They take the plastic, clean it, and break it down into small pieces. Then they press it through a device that makes soft fibers.
Those fibers are then combined, or knit together. This is done by a three-dimensional knitting machine. It is designed to reduce waste while making the shoes.
The knitted fabric and the inner part of the shoe are then attached to the shoe's outer part, called the sole. This outer sole is also made from environmentally friendly material: responsibly sourced no-carbon rubber.
Rothy's shoes are sold online. They are flat shoes, with either a rounded or pointed toe. They come in different colors and designs. They cost either $125 or $145 per pair, depending on the design.
After American actress Gwyneth Paltrow discovered them last year, the demand for the shoes grew.
Martin says there is no shortage of material to fill that demand.
"We're not going to run out of water bottles any time soon. So we have an infinite supply of material, and I think that bodes well for our future."
When the environmentally friendly shoes wear out, customers can return them at no cost to a company that uses the recycled materials to make other products.
For now, the shoes are only available to be shipped in the United States. However, the company says it will add international shipping in the near future.
I'm Anne Ball.

ETKFUe3PPa[2t@

词汇解析

2iLcFZ-I[Z~Up_f6

1.turn into 转变

(3Ul9KOzYeH&llZgO69;

We think he'll turn into a top-class player.
我们认为他会成为一流的选手nq+2j15G^%Y

.4mtXvH^,hsic8v

2.wear out 磨损;耗尽

JqmXXu4,r64Mj@32bnt

The past few days had really worn him out.
过去的几天真把他给累坏了E)Fi;a@1LoYl%C4W[wQ

Jn@ZyH,v-vl6sYIP(s9x

3.no shortage of 不缺少

07WQWzoI4bZKWt8E

There's no shortage of ideas when it comes to improving the education of children.
谈到改善孩子教育问题,大家都想法多多5#sxGYSYNcAtd&Y

ITR|,S5@%48e

4.break down 分解;制服

ByY55ndLykt

Talks with business leaders broke down last night.
昨晚与商界领导人的谈判破裂了Y3WGLKYt+3I

内容解析

VB~fncZ&-1.l!VP~5t

1.The knitted fabric and the inner part of the shoe are then attached to the shoe's outer part, called the sole.

&9l6&lJhGCmHB

attached to 附属于;依赖于

tq(%g_%I7AC

She is very attached to her family and friends.
她非常热爱家人和朋友X@XtkwoIK8V%I;]
The school is attached to the Normal College.
这所学校附属于师范学院tS12.;6e~luYGcaBusLf

jXnr;bWqwECBkU|

2.However, the company says it will add international shipping in the near future.

BeY,#5PdwXLzw4S=

in the near future 不久的将来

^x4SO@b.WaqMjm[

The President will visit China in the near future.
总统将在近期内访华=Ko3oWniW2fU^a#vl
We hope to move to the country in the near future.
我们希望在不久的将来移居乡下E_u=^IqTt1#

参考译文

dfSWxw]uHx3*qHqe

废旧塑料瓶华丽变身时尚女鞋
加利福尼亚旧金山一家公司发现一种办法,可利用废旧塑料瓶生产女鞋l!m*%~aUD+)N
每天有数百万美国人用塑料瓶喝水或其他饮品[ro9fn,k+y9*K4+c-A1M
每天被丢弃的塑料瓶超过6000万m!EZ*1GH|um*Zatuz。大部分塑料瓶最后被运到垃圾填埋场或塑料品焚烧场E*C=%&^H8P8@2i*&6a
旧金山一家名为Rothy’s的初创公司将这种塑料废弃物转化为环保女鞋zoOG+PQcN#Hax

p)KO^OdVd8flCKBTJczP

塑料瓶制作时尚女鞋.jpg
罗斯·马丁(Roth Martin)是公司的创始人之一-8|Ekj8WZ8!c@|CF。他解释了将塑料瓶转化为制鞋所需的柔软材料的过程&fCza@SCcew-
他们先将塑料瓶进行清洗,然后切割成碎片#0Hz4Ct)6*7pKtCK16w。接着利用装置将塑料挤压成柔软的纤维*G^vxsW)R=F2W
然后对这些纤维进行编织faD7ut*LJc。该步骤是通过3D编织机完成的^2STougzSt-9。旨在减少鞋子制作过程中所产生的废料]2l1^j*DMs,BcrWpnKbD
之后将编织好的纤维、鞋的内衬与鞋的外部(鞋底)拼接qO4(wr=hAa]U~R]02#;。鞋底同样由环保材料制成:原料为无碳橡胶^TGiD)TI2f71K)w%
罗斯女鞋目前在网上出售vbjOP8-((Zm|4i。所有的圆头鞋和尖头鞋均为平底!7-!IxRWGN0i。颜色和款式各不相同xZmf#&=eRMPKqC&。根据设计款式,每双鞋子的价格可分为125美元和145美元2nI19fPjsAxL3[)r6
去年,该款鞋子受到美国女星格温妮丝.帕特洛(Gwyneth Paltrow)的青睐后,市场需求量大增GshwE[eZ-U+Y1@1B|#
马丁表示,目前不会出现材料短缺,供不应求的情况HltNKqnIB;a
“我们在短期内不会缺少塑料瓶y+-R;WJ4haJ]2R.k。所以我们的原料供应充足,我想这预示着前景大好_.#.*W,%uhMUh。”
顾客还可以将穿旧的环保鞋子免费寄回公司,公司重新回收材料再制作其他产品!-3HLC5.5-V
目前,该款鞋子的配送服务仅限于美国-Jm.(@3,rx。不过该公司表示,不久的将来他们将在全球进行配送bhjKF6i=G5%
安妮·波尔为您播报o%OS6)8mE8v4I[,9

KS-Wr~Ly^;wq7jYf^

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

msWG=ga%iCdL,)s[U7E4=j(Ic!|WW^!X&8&p_8WBLc-vlMm9=
分享到