VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美政府不再强迫推特披露反川普账户
日期:2017-04-12 17:43

(单词翻译:单击)

Wcion-78+%U#zVZJiI-t#nd#QzWQ4Bg14

听力文本

gXd*j(Y9%ps]

US Drops Effort to Force Twitter to Reveal Anti-Trump Account
The U.S. government has ended its effort to force Twitter to identify who is behind an account critical of President Donald Trump.
After the announcement, Twitter said it has cancelled a lawsuit against the U.S. government. Twitter had been planning to claim that federal officials did not have the power to force it to reveal the account owners.
The Department of Homeland Security and U.S. Customs and Border Protection had sought the identity of the users of the Twitter account @ALT_USCIS
The account describes itself as "immigration resistance." In February, its creators told the Associated Press news agency that they are current and former employees of U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), that is a part of the Department of Homeland Security.
Almost 9,000 messages have been sent by the account since it was created in January, the month Trump took office.
It is one of several accounts that reportedly have been created by former or current federal employees who oppose Trump.
It is not known why the government cancelled its effort to identify the creator or creators of the Twitter account. And it is not known if the government has also ended its own investigation into who is operating the account.
The American Civil Liberties Union called the government's decision to withdraw its request a "big victory for free speech and the right to dissent."
Friday, the account tweeted: "We want to thank @twitter and @aclu for standing up for the right of free anonymous speech. Thank you resistance for standing up for us."
News reports about the account have helped it sharply increase the number of people who are following it. @ALT_USCIS now has more than 192,000 followers.

8b_DL2JJSL_%(~q5n+)

词汇解析

)JXBwj6#W,JY2

1.standing up 站立;争取

WYqRRq2s94TWwU8Hu

The workers are standing up for higher wages and better conditions.
工人们正在坚持争取提高工资和改善生活条件gCDy,D--!o

JDXkxZ[V;j(g!fh+h

2.free speech 言论自由

LQH9#uA0iU,

Many experts in constitutional law have warned that the rule violates the right to free speech.
很多宪法专家已警告说,该条例违反了言论自由权Yx1iC^Tl]%gyS

er7if^GJ[~PYfps

3.federal employees 联邦雇员

+@jN2X^o_o].2PxN)Ud)

The shutdown lasted 16 days and affected hundreds of thousands of federal employees.
长达16天的政府关门风波影响了成千上万的联邦雇员L@+lAy^JE.#1r

yokJZO)NfRB

4.sharply increase 大幅增加

N(7p^wRF(gaScXa

We could sharply increase the reliability of their network and reduce blackouts.
我们能极大地提高他们的电网的稳定性,减少停电事故CfO.0S-[NWe,Y9bb

内容解析

*=ognhVK|o&#

1.Almost 9,000 messages have been sent by the account since it was created in January, the month Trump took office.

EIWd[ozhSe^N]8T-hF2s

took office 上任

aXXO5WhALa&NpM^J@4h|

By the time I took office, the war in Afghanistan had entered its seventh year.
在我上任的时候,阿富汗战争已经进入了第七个年头W#2T,di3P9r;*0uxktp
My aim when I took office was to make sure our resources were used responsibly and effectively.
我就职时的目的是保证负责和有效地使用我们的资源]^|NWo7[uO)gn3~tJqO

iR;klQ2Aypc

2.Twitter had been planning to claim that federal officials did not have the power to force it to reveal the account owners.

U5@Y;[i)N1LajzH)Ad

have the power to 拥有...的权力

dnN@Xj1k,Lu(FVQ

Human societies have the power to solve the problems confronting them
人类社会有能力解决面临的问题N0pYty)OQU=cSn[vo*
Fathers have the power to dominate children and young people
父辈们有能力支配孩子们和年轻人的生活j8Co[H;b(OnXW

参考译文

Cz(gh]V,Q=x*QLyw5SQ

美政府不再强迫推特披露反川普账户
美国政府放弃了努力,不再强迫推特揭露反对总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的推特账户真实身份tRdOu+XX(EKR
公布该消息后,推特方面称已撤回对美国政府的起诉GSMVs2)0D|Pudq。推特一直宣称,政府无权要求其透露用户的真实身份,aM6W,N#P#bD0z)Z|9+u
国土安全局和美国海关与边境保护局试图索要@ALT_USCIS用户的真实身份#WDC_hw,#fE%~Xb8(V

A0@)w)T&k6)

政府不再强迫推特披露反川普账户.jpg
该用户声称自己是“移民抵制力量”ve7KYcc|3qy0。二月份,该账户创始人告诉美联社,他们是美国公民与移民服务局(USCIS)的现任及前任雇员,美国公民与移民服务局隶属于国土安全局c0(,BkqP)drZ1okxXsF
该账号是在一月份川普就职的时候创建的,已先后推送近9000条消息dFp4|~Awhi[5#
据悉,这只是不满川普政府的在职或离职联邦雇员创建的账户之一8QzAJabkZoNj
政府放弃追查推特账号创建者或创建者们的动机尚不明确R+Zi~jfRv4sJplcCm4C。政府是否已终止调查账号使用者的真实身份也未可知|G=(slZ0B~k=#V
美国公民自由联盟(ACLU)盛赞政府撤回请求的决定,称这是“自由言论和异议权的伟大胜利”hzpTjcG^~Js&kI
周五,该账号发推文称:“我们想感谢推特和美国公民自由联盟站出来维护匿名言论的自由wk.*TWf#g2%。感谢你们挺身而出的抗议)s[k1BSUmq。”
一系列的新闻报道导致该账号的粉丝激增xwXC~Qq_8+bp]uiKhA。@ALT_USCIS账号粉丝现已超过192000名zAtA,PR9o89

jwJt+sgj#b

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

MPIj[f!wz3h#4OEbB[P;,8xX=kza05!@m^=kl3hAf(@!C7wSUl
分享到