VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):全球第五高楼在韩国首尔开幕
日期:2017-04-11 17:11

(单词翻译:单击)

,RS&AFi9%%izR.45(q~7founO

听力文本

QIwp5hITUP+=~E@%

World’s 5th Tallest Building Opens in South Korea
The fifth-tallest building in the world, the Lotte World Tower, has opened in Seoul, South Korea.
The event was celebrated in a ceremony with a fireworks display that lit up the building and the sky.
The 123-story glass and steel structure is South Korea's tallest building. It rises 555 meters above the Seoul skyline.
The tower features the world's highest floor made of glass. From this observation area, visitors can look straight down to the busy traffic about one-half kilometer below.
The building also has the highest swimming pool in the world, as well as the world's fastest elevator. The elevator can reportedly take passengers to the top of the building in just one minute.
The Lotte World Tower houses offices, personal residences and a seven-star hotel. The top 10 floors are used for public events and entertainment, including the observation deck and a rooftop restaurant. Attached is a large complex with a shopping mall, aquarium, movie theater, music hall and amusement park.
The launch came during a troubled time for the Lotte Group, which is known for its international chain of supermarkets. The group's chairman and some of his family members recently went on trial for fraud and other charges.
Lotte has also faced problems in China, where the government reportedly retaliated against it for providing land in South Korea for the U.S.-built THAAD anti-missile system.
The building was designed by American architecture company Kohn Pedersen Fox (KPF). It cost about $3.6 billion to build.
The company said the design combines "a modern aesthetic with forms inspired by the historic Korean arts of ceramics, porcelain and calligraphy."
KPF also designed the building that used to be South Korea's tallest building - Northeast Asia Trade Tower – which opened in the city of Incheon in 2014.
Below is a list of the top 10 tallest buildings in the world.
I'm Bryan Lynn.
1. Burj Khalifa, Dubai, United Arab Emirates, 828 meters.
2. Shanghai Tower, Shanghai, China, 632 meters.
3. Makkah Royal Clock Tower, Mecca, Saudi Arabia, 601 meters.
4. Ping An Finance Center, Shenzhen, China, 599 meters.
5. Lotte World Tower, Seoul, South Korea, 555 meters.
6. One World Trade Center, New York City, 541 meters.
7. CTF Finance Center, Guangzhou, China, 530 meters.
8. Taipei 101, Taiwan, China, 508 meters.
9. Shanghai World Financial Center, Shanghai, China, 492 meters.
10. International Commerce Center, Hong Kong, China, 484 meters.

cGyzIud2-.w@6

词汇解析

d=;@oy(n!HUbWCI

1.modern aesthetic 现代美学

3du=;5LCRqOc%dr

The clients for this project were a young family with a very modern aesthetic.
这次的户主是一个年轻的家庭,审美观非常现代0gre90][,]&KDJdBT[

#v5*epoF(.4;aYvAH9PL

2.fireworks display 烟花汇演

iAF)TF*iS#8L+jLl2=eo

The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.
这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演6BHvP%+4IbR7ZRthK

zzydx~fZiYUf

3.anti-missile system 反导系统

3ByX+vtD9c]XL-VGz.

The anti-missile system has covered Poland, Romania, Turkey and Spain.
这套反导系统目前已覆盖波兰、罗马尼亚、土耳其和西班牙1DR6y9%_.3f4L-P|k

wf%pmZxdmtJ6nZJtg)2

4.lit up 点亮

UtT5EdJC1Gt*

The night sky was lit up by flashes of light.
一道道灯光照亮了夜空#*0SW]#Zq%Z7]Kd

内容解析

KKM_^9#R7,_h

1.The building also has the highest swimming pool in the world, as well as the world's fastest elevator.

(RO(+f,s*JqlKoT

as well as 和...一样;也

tI4I2tGMZF1cuQ|rN]B

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院!WwG9V%xw[5
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人s!EIY%*@;H_

+2j~_,~Dw89bB!T!C

2.The group's chairman and some of his family members recently went on trial for fraud and other charges.

P#rL#FhaguG8.^(yLAM

went on trial 接受审判

b7JR8.UY%Iol1

On Monday, nine people - including a husband and wife - went on trial for allegedly trading and selling tainted additives.
星期一,包括一对夫妻在内的9人因为被指控贩卖有毒食品而受到审判+xe#)2wO;,=;3sZorY
The parents of an 18-month-old girl are set to go on trial soon, charged with first-degree criminal mistreatment.
一对夫妇被指控对其年仅18个月的女儿犯有一级虐待罪,即将受审z|4e=B-Qax

参考译文

wSiZ,a+|[RlwO2

全球第五高楼在韩国首尔开幕
全球第五高建筑乐天世界大厦在韩国首尔开幕vlLSh)i3#.Hp;.hk()~F
庆祝仪式上的烟花汇演照亮了这建筑和夜空XfYJmD)~7e0]z%iiAXM
这栋123层的玻璃钢结构建筑物是韩国最高的建筑,比首尔的地平线高出555米wiJc%oYAz1I.D^#9k
塔楼拥有全球最高的玻璃地板ToRzUvUV9stcI#0w.|l。游客可在此俯视下方500米的车水马龙28B[Lq(U4Q!i&0Isv8K*

th)K=GU@sN2(#]

全球第五高楼在韩国首尔开幕.jpeg
这栋建筑还拥有全球最高的游泳池和全球最快的电梯G8sU,Q_mP([hTK!ZWR。据悉,这部电梯一分钟内可将乘客送达楼顶fi[Tg&8e!H@w3AZc
乐天世界大厦设有办公区、私人住宅和七星级酒店DKcDf@*ttILOYpB)h。最上方的10层用于公共活动和娱乐,包括观景台和顶楼餐厅[5)ocsEh.eNbB0@U48。附近的大型建筑群有商场、水族馆、电影院、音乐厅和游乐场)NwKsXb@;bPh@2
大楼开幕之时正值这家国际连锁超市遭遇瓶颈之际z%KE7&(*mU。最近,乐天集团董事长和数名家属正接受欺诈等指控的审讯ES+4..L=d34d
乐天集团在中国也举步维艰,据称,该集团因与韩国政府交换土地部署萨德反导系统引起中国强烈不满2wM_dA%uF=ZFO(VaF
该建筑由美国科恩·佩德森·福克斯建筑公司(KPF)设计,耗资约36亿美元ngetaDg6XxZ_x.v
该建筑公司称,他们将现代审美与韩国悠久的陶艺、瓷器和书法艺术巧妙地结合在一起!5kyGy&S3M
科恩·佩德森·福克斯建筑公司还设计过韩国前最高建筑——东北亚贸易大厦,该大厦2014年在仁川市投入使用N@C0uZJRl^ki0##.rC
以下为全球十大最高建筑物L[Vs|G_a;M#(
布莱恩·林恩为您播报I_~XSK~W1fx.f5
1.哈利法塔,迪拜,阿拉伯联合酋长国828米q]_8b@v-3Yp%j2Cr&su
2.上海中心大厦,上海,中国632米YB%-jd!DivzcN
3.麦加皇家钟楼,麦加,沙特阿拉伯,601米^Ar8[[FgJeY(C
4.中国深圳平安金融中心599米A@5~pDI8zzWtwC)|-B#X
5.乐天世界大厦,首尔,韩国,555米)oeWg3ssXoB3
6.一个世界贸易中心,纽约市,541米qkxa(eZVQw%(vMXt2YR
7.CTF金融中心,广州,中国,530米ZVkeQ(Z(zTQM9l!x_2_
8.台北101,中国台湾,508米YoFQ,jSicTlpvj.Z^Qwd
9.上海世界金融中心,中国上海,492米hMr^X+4(t;CUir
10.国际商务中心,中国香港,484米W1YwxeBtvD0TJ2Eg

Wt;(p8iouJIt7e8p

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

PGDD=cu+(gEZV_|S)dtRLE-T)&LnlR4cU[6OkX@Q5u-EcMa1o
分享到